P.J. Proby — Today I Killed A Man 가사 및 번역
이 페이지에는 P.J. Proby의 노래 "Today I Killed A Man"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Today I killed a man I didn’t know
I held my rifle high and shot him low
I’d like to think he really was to blame
Well I never knew or never will his name
I guess that someone, somewhere knew him well
And they’ll cry when they’re told that he has fell
But it’s hard for me to think of him as good
'Cause he’d done me just the same if he could
Oh mother, oh mama, I’m so cold
And I feel like I am quickly growing old
So I hope you are thinking of your son
'Cause tomorrow morning I’ll be twenty-one
Oh Johnny Ray, Johnny Ray, oh, he don’t worry now
He don’t wonder how
Today my sergeant told me I’ve done well
That I’d sent another Southern boy to hell
But I can’t help wondering about the lost of life
And if that rebel soldier had a wife
Oh mama, oh mam, I’m so cold
And the good book doesn’t help me like you told
'Cause it don’t tell me if I’m right or wrong
Or when this war will end, just how long
Oh mama, oh mama, I’m so cold
And I feel I am quickly growing old
So I hope that you are thinking of your son
'Cause tomorrow morning I’ll be twenty-one
가사 번역
오늘 난 모르는 사람을 죽였어
내 총을 높이 들고 그를 낮게 쐈다.
나는 그가 정말로 비난 할 것이라고 생각하고 싶다
글쎄,난 결코 알지 못할 것이다 또는 결코 그의 이름
나는 누군가가 어딘가에 그를 잘 알고 있다고 생각한다
그리고 그들은 그가 떨어진 것을 들었을 때 울 것입니다
하지만 그를 좋은 사람으로 생각하는 건 힘들어요
그가 할 수 있다면 나도 똑같이 했으니까
오 어머니,오 엄마,너무 추워요
그리고 나는 빨리 늙어가는 것처럼 느낀다
그래서 나는 당신이 당신의 아들을 생각하고 희망
내일 아침엔 스물 하나
오 조니 레이,조니 레이,오,그는 지금 걱정하지 않는다
그는 어떻게 궁금해하지 않습니다
오늘 내 상사가 내가 잘했다고 말했다
남부를 지옥으로 보냈다고
그러나 나는 삶의 손실에 대해 궁금 도울 수 없다
그 반란군 병사가 아내가 있다면
엄마,너무 추워요
그리고 좋은 책은 당신이 말한 것처럼 나에게 도움이되지 않습니다
내가 옳고 그른지 아닌지
이 전쟁이 끝날 때,얼마나 오래
엄마,나 너무 추워
그리고 나는 빨리 늙어가고 있다고 느낍니다
그래서 나는 당신이 당신의 아들을 생각하고 희망
내일 아침엔 스물 하나