Pablo Milanés — Homenaje 가사 및 번역
이 페이지에는 Pablo Milanés의 노래 "Homenaje"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Dónde yo nací, eh!
Donde me crié
Donde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
«Los cinco picos» fueron
Mi bautizo de fuego
Debo confesar, caramba
Que para mí eso era un juego
Pero después se terminó
Se fue mi adolescencia
Porque con mi «cuatro bocas»
Se reafirmó mi conciencia
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Dónde yo nací, eh!
Donde me crié
Donde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
En el centro de la Isla
Enfrenté al enemigo
Me sobraban razones
Para haberme curtido
Mi gran amor y otros amores
Fueron mi gran conquista
Entre familia y patria
Me llenaban de dicha
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Dónde yo nací, eh!
Donde me crié
Donde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Pero fue que una dicha mayor
Me obligaba a marchar
Acaso algún dolor
Algo iba a desgarrar
Mas siempre fue mejor luchar
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Los años que han pasado
Definieron mi suerte
La vida que he llevado
Tiene un poco de muerte
Termino aquí, renazco allá
Y en un corto saludo
La patria me visita
Y otra vez quedo mudo
Dónde yo nací, eh!
Donde me crié
Donde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Quizás el tiempo pueda decir
Si al fin regresaré
Y lo pienso en inglés
Acaso en español
Lo grito hasta en francés:
¿quién soy?
Un homenaje
Para tu ausencia
Lo llenas todo
Con tu presencia
가사 번역
내가 태어난 곳,어!
내가 자란 곳
어디서 날 훈련시켰지?
내가 여기 온 방법
내가 태어난 곳,어!
내가 자란 곳
내가 훈련 받았던 곳 말이야
내가 여기 온 방법
"다섯 봉우리는"했다
나의 불 세례
고백할게
나를 위해 그 게임이었다
그러나 그것은 끝났다
내 사춘기가 사라 졌어요
때문에 내"네 입»
내 양심은 재확인되었다
내가 태어난 곳,어!
내가 자란 곳
어디서 날 훈련시켰지?
내가 여기 온 방법
내가 태어난 곳,어!
내가 자란 곳
내가 훈련 받았던 곳 말이야
내가 여기 온 방법
이 섬의 중심
나는 적을 직면
나는 많은 이유가 있었다
나와 화해해준 거
나의 위대한 사랑과 다른 사랑
그들은 나의 위대한 정복이었다
가족과 국토 사이
그들은 기쁨으로 나를 가득 채웠다
내가 태어난 곳,어!
내가 자란 곳
어디서 날 훈련시켰지?
내가 여기 온 방법
내가 태어난 곳,어!
내가 자란 곳
내가 훈련 받았던 곳 말이야
내가 여기 온 방법
그러나 그것은 더 큰 행복이었다
날 떠나게 했어
아마도 약간의 고통
뭔가 찢어 가고 있었다
그러나 항상 싸우는 것이 더 좋았다
내가 태어난 곳,어!
내가 자란 곳
어디서 날 훈련시켰지?
내가 여기 온 방법
지난 몇 년 동안
그들은 내 운명을 정의했다
내가 이끄는 삶
그는 약간의 죽음을 가지고있다.
난 여기서 죽고 난 다시 태어난거야
그리고 짧은 인사말
이 나라는 나를 방문
그리고 다시 나는 바보 야
내가 태어난 곳,어!
내가 자란 곳
내가 훈련 받았던 곳 말이야
내가 여기 온 방법
내가 태어난 곳,어!
내가 자란 곳
어디서 날 훈련시켰지?
내가 여기 온 방법
어쩌면 시간을 알 수 있습니다
내가 마침내 돌아오면
그리고 나는 영어로 그것을 생각한다
어쩌면 스페인어
프랑스어도 외쳐요:
내가 누군데?
공물
당신의 부재를 위해
당신은 그것을 모두 채 웁니다
당신의 존재와 함께