Pan Morigan — Greenfields of Amerikay 가사 및 번역
이 페이지에는 Pan Morigan의 노래 "Greenfields of Amerikay"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
This version of greenfields evolved from my early hearing of the recording by
the innovative irish hand, planxty, my study of the paddy tunney version,
and 15 years of singing the ballad in many moods. like all great songs,
this one takes on a life of its own in every singer’s mouth. i found the first
line of this version in the new york city public library.
For my father, who emigrated from canada
Farewell to the groves of the sweet county antrim
farewell to the people of old ireland all round
may their hearts be as merry as ever i would wish them
when far away on the ocean i’m bound
Oh my mother is old and my father is failing
to leave their own country it grieves their hearts so
ah the tears in great drops down their cheeks they are rolling
to think they must die, upon a foreign shore
But what matter to me where my bones may be buried
if in peace and contentment i can spend my life
oh the green fields of canada, they daily are looming
it’s there i’ll put an end to my misery and strife
The sheep run unsheared, and the land’s gone to rushes
the handyman’s gone and the winders of creels
away 'cross the ocean, good journeymen tailors
and fiddlers that flail out the old mountain reels
But i mind the time when old ireland was flourishing
when lots of her tradesmen could work for good pay
but soon so many factories had crossed the atlantic
it’s now we must follow to arnerikay
가사 번역
그린 필드의 이 버전은 녹음의 내 초기 청문회에서 진화
혁신적인 아일랜드 손,planxty,패디 튜니 버전에 대한 나의 연구,
그리고 많은 기분에 발라드를 노래 15 년. 모든 위대한 노래처럼,
이 사람은 모든 가수의 입에서 자신의 삶을 취합니다. 나는 첫 번째 발견
뉴욕 공공 도서관에서이 버전의 라인.
캐나다에서 이민 한 아버지를 위해
달콤한 카운티 앤 트림의 숲으로의 작별
모든 라운드 올드 아일랜드의 사람들에게 작별
그들의 마음이 가장 즐거워질 수 있기를
바다에 멀리 떨어져있을 때 나는 묶여 있습니다
오 나의 어머니는 오래되고 나의 아버지는 실패한다
자신의 나라를 떠나서 그들의 마음을 괴롭 힙니다
아 큰 방울의 눈물 그들의 뺨 아래로 그들은 굴러
그들이 죽어야만 한다고 생각하는 것은
하지만 내 뼈가 묻힐 수 있는 곳에
평화와 만족에 내 인생을 보낼 수 있다면
오,캐나다의 녹색 필드,그들은 매일 어렴풋이 나타나고있다
고통과 투쟁을 끝낼 거야
양이 흔들리지 않고 땅이 돌진했어
핸디맨이 사라져서 크릴의 창자
멀리'바다를 건너,좋은 여니멘 재단사
그리고 오래된 산악 릴을 날아 피들러
그러나 나는 오래된 아일랜드가 번성 한 시간을 마음
그녀의 상인의 많은 좋은 임금을 위해 일할 수 있을 때
그러나 곧 너무 많은 공장은 대서양을 건너했다
이제 우리는 arnerikay 에 따라야합니다