Parokya Ni Edgar — Picha Pie 가사 및 번역
이 페이지에는 Parokya Ni Edgar의 노래 "Picha Pie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
at first i was afraid to eat a picha pie
kept thinking this is not a good
this is a picha pie
and i spent oh so many nights
just eating my tortang talong
and i grew strong
because of my tortang talong
biglang may box, from outer space
nakita ko sabay kinuha ko
'yung box from outer space
binuksan ko at nasindak
may picha pie sobrang laki!
tinikman ko within 5 seconds,
naubos ko parang mani!
ngayon ako, ay ganito
kung 'di ka picha hut o shakey’s
you’re not welcome, ('tang) ina mo!
ngayong sa akin picha pie
ayoko nang mahiwalay
para sa 'yo, handa kong magpakamatay
'cuz now I love picha pie
as long as i eat picha pie i know i’ll be alive
i want all my garlic beef
pepperoni, double cheese
ang picha pie… oh, picha pie… penge!
you took all the cash I have, naubos ng lahat
gusto ko pa ng picha pie
ngunit ang pera’y di sapat
and so I spent so many nights
just feeling sorry for myself
it made me cry, wala na ba akong picha pie?
ngayon ako ay nagipit!
hindi na ako istupid person na hindi nag-iisip
medyo mahal ang picha pie
you can’t expect it to be free
that’s why I’m saving all my money
para mayroong pambili
(huh? picha pie!)
(pi-cha pie)
(pi-)
(cha!)
(picha!)
translations:
tortang talong
— eggplant omelette
biglang may box
— there came a box
nakita ko sabay kinuha ko
— i saw it and i got it
'yung box
— the box
binuksan ko at nasindak
— i opened it and i got scared
may picha pie sobrang laki
— there was a picha pie, so big!
tinikman ko
— i tasted/tried it naubos ko parang man
i — i finished it like it was 'mani!'
ngayon ako, ay ganito
— now i’m like this
kung 'di ka picha hut o shakey’s
— if you’re not pizza hut or shakey’s
('tang) ina mo!
— (bitch/prostitute) your mother is!!!
ngayong sa akin picha pie
— now the picha pie if mine
ayoko nang mahiwalay
— i don’t want to share it para sa 'yo, handa ko magpakamatay
— for you, i’ll prepare it when i die
ang picha pie
— the picha pie
penge!
— give me!
naubos ng lahat
— it's all gone
gusto ko pa ng picha pie
— i still want picha pie
ngunit ang pera’y di sapat
— but my money’s not enough
wala na ba akong picha pie?
— i don’t have picha pie anymore?
ngayon ako ay nagipit!
— now i’m stressed out!
hindi na ako istupid person na hindi nag-iisip
— i'm not a stupid person who doesn’t think
medyo mahal ang picha pie
— pizza pie’s a little expensive
para mayroong pambili
— so that i can buy it
가사 번역
처음에 나는 피카 파이를 먹고 두려워했다
이 좋지 않다 생각 유지
이건 피카 파이야
그리고 나는 오 너무 많은 밤을 보냈다
그냥 내 토르탕 타롱 먹고
그리고 나는 강한 성장
내 토르탕 타롱 때문에
빌랑은 우주에서,상자 수 있습니다
나카타코 사바이 키누하코
'우주에서 융 상자
나신닥의 이눅산 코
5 월 피차 파이 소브랑 라키!
티니크만 코 5 초 이내,
나우보스 코 파랑 마니!
나욘 아코,가니토
쿵디 카피차 헛 오 샤키
천만에요,('탕)이나모!
응용 사 아킨 피차 파이
아요코낭 마히왈레이
파라 사요,한다콩 막파카마타이
'사촌 지금은 피카 파이를 사랑 해요
내가 피카 파이를 먹으면 내가 살아있다는 걸 알 수 있어
나는 모든 마늘 쇠고기를 원한다
페퍼로니,더블 치즈
앙 피차 파이...오,피차 파이...펜지!
내가 가진 돈 다 가져갔잖아 나우보스 잉 라하트
구스토 코 파 잉 피차 파이
ngunit ang peray di sapat
그래서 나는 많은 밤을 보냈다
그냥 내 자신에 대한 미안 느낌
그것은 나를 울게했다,왈라 나 바 아콩 피차 파이?
나얀 아코 아이 나기피스!
힌디어 나 아코 istupid 사람 나 힌디어 잔소리-iisip
메드요 마할 앙 피차 파이
당신은 무료로 기대할 수 없다
그래서 돈을 아끼는 거야
파라 메이룽 팜빌리
(응? 피차 파이!)
(파이 차 파이)
(파이-)
(차!)
(피차!)
번역:
토르탕 타롱
—가지 오믈렛
빌랑 메이 박스
-상자가 왔어요.
나카타코 사바이 키누하코
-내가 봤는데,내가 그것을 얻었다
'융 박스
-상자
나신닥의 이눅산 코
-열어서 무서웠어요
5 월 피차 파이 소브랑 라키
-피차 파이가 너무 컸어요!
티니크만 코
—맛보기/시도 나우보스 코 파랑맨
다 끝냈어,마니!'
나욘 아코,가니토
—난 이렇게 됐어
쿵디 카피차 헛 오 샤키
-당신이 피자 헛 또는 샤키하지 않은 경우
('탕)이나모!
-네 엄마다!!!
응용 사 아킨 피차 파이
-이제 피차 파이 내 경우
아요코낭 마히왈레이
파라 사요,한다코 맥파카마타이
-당신을 위해,나는 죽을 때 그것을 준비 할 것이다
앙 피차 파이
-피차 파이
펜지!
-내놔!
naubos ng lahat
-다 사라졌어
구스토 코 파 잉 피차 파이
-난 아직도 피카 파이를 원해
ngunit ang peray di sapat
-내 돈으론 부족해
왈라 나 바 아롱 피차 파이?
-난 이제 피카 파이 없어?
나얀 아코 아이 나기피스!
-스트레스 받아요!
힌디어 나 아코 istupid 사람 나 힌디어 잔소리-iisip
-난 멍청한 사람이 아니야
메드요 마할 앙 피차 파이
-피자 파이는 조금 비싸요
파라 메이룽 팜빌리
-내가 살 수 있도록