Pat Carroll — Poor Unfortunate Souls 가사 및 번역
이 페이지에는 Pat Carroll의 노래 "Poor Unfortunate Souls"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The only way to get what you want…
…is to become a human yourself!
Ariel:
(Gasps with excitement) Can you do that?
Ursula:
My dear, sweet child,
That’s what I do…
It’s what I live for.
To help unfortunate merfolk,
Like yourself…
Poor souls with no one else to turn to…
(singing) I admit that in the past I’ve been a nasty
They weren’t kidding when they called me, well, a witch
But you’ll find that nowadays
I’ve mended all my ways
Repented, seen the light and made a switch
True?
Yes!
And I fortunately know a little magic
It’s a talent that I always have possessed
And dear lady, please don’t laugh
I use it on behalf
Of the miserable, the lonely and depressed
(Pathetic)
Poor unfortunate souls
In pain
In need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed
Those poor unfortunate souls
So sad
So true
They come flocking to my cauldron
Crying, «Spells, Ursula please!»
And I help them?
Yes, I do Now it’s happened once or twice
Someone couldn’t pay the price
And I’m afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Yes, I’ve had the odd complaint
But on the whole I’ve been a saint…
To those poor unfortunate souls
Ursula (spoken):
Now here’s the deal
I will make you a potion that will turn you into a human
For three days, got that? three days.
Now listen this is important before the sun sets on the third day
You’ve got to get dear old princie to fall in love
With you that is he’s got to kiss you,
Not just any kiss the kiss of true love
If he does kiss u before the sun sets on the on the third day
You’ll remain human permanently
If he doesn’t you turn back
Into a mermaid and you belong to me.
Sebastian (spoken):
No Ariel!
Ursula (spoken):
Have we got a deal?
Ariel:
If I become human…
I’ll never be with my father or sisters again.
Ursula:
That’s right
But, you’ll have, your man. (laughs slyly)
Life’s full of tough choices, i’nnit? (laughs slyly)
Oh!
And there is, one, more, thing!
We haven’t discussed the subject of payment.
Ariel: But I don’t have any —
Ursula:
I’m not asking much.
Just a token, really!
A trifle!
You’ll never even miss it What I want from you is. ..
…Your voice.
Ariel (spoken):
My voice?
Ursula (spoken):
You’ve got it sweet cakes
No more talking, singing, zip
Ariel (spoken):
But without my voice, how can I —
Ursula:
You’ll have your looks!
Your pretty face!
And don’t underestimate
The importance of … body language!
Ha!
The men up there don’t like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore
Yes, on land it’s much preferred
For ladies not to say a word
And after all, dear, what is idle prattle for?
Come on, they’re not all that impressed with conversation
True gentlemen avoid it when they can
But they dote and swoon and fawn
On a lady who’s withdrawn
It’s she who holds her tongue who gets her man
Come on, you poor unfortunate soul
Go ahead!
Make your choice!
I’m a very busy woman
And I haven’t got all day
It won’t cost much:
Just your voice!
You poor unfortunate soul!
It’s sad,
But true!
If you want to cross a bridge, my sweet
You’ve got to pay the toll
Take a gulp and take a breath
And go ahead and sign the scroll!
(Flotsam, Jetsam, now I’ve got her, boys)
The boss is on a roll
This poor unfortunate soul…
Beluga sevruga
Come winds of the Caspian Sea
Larengix glaucitis
Et max laryngitis
La voce to me Now, sing!
ARIEL
Aah…
Keep singing!
가사 번역
당신이 원하는 것을 얻을 수있는 유일한 방법…
인간이 되는 거야!
아리엘:
(흥분과 헐떡 거림)당신은 그렇게 할 수 있습니까?
우르술라 name:
내 사랑,달콤한 아이,
그게 내가 할 일이야…
그게 내가 사는 거야
불행한 메르 폴크를 돕기 위해,
너 자신처럼…
다른 사람 없는 불쌍한 영혼들이…
과거에 난 형편없었어
날 마녀라고 불렀을 때 농담이 아니었어
하지만 당신은 요즘 그것을 찾을 수 있습니다
나는 내 모든 방법을 수선했다
회개,빛을보고 스위치를 만든
사실?
예!
그리고 나는 다행히 약간의 마법을 알고있다
내가 항상 갖고 있는 재능이야
그리고 아가씨 웃지 마세요
나는 그것을 대신하여 사용한다
비참하고 외롭고 우울한 자들
(한심한)
불쌍한 불행한 영혼
고통에서
필요 에서
이 하나의 갈망은 얇아합니다
그 여자는 여자를 찾고 싶어
그리고 나는 그들을 도와 드릴까요?
예,실제로
그 불행한 불쌍한 영혼
너무 슬픈
그래서 사실
그들은 내 가마솥으로 몰려왔다.
"주문,어슐라 부탁해!»
그리고 나는 그들을 도와 드릴까요?
예,지금은 한 번 또는 두 번 일어난 않습니다
누군가는 가격을 지불할 수 없었습니다
그리고 나는 그들을 긁어'에게'석탄 교차했다 두려워
예,이상한 불만을 제기했습니다
하지만 내가 성자였을때…
그 불쌍한 영혼들에게
어슐라(음성):
이제 여기에 거래입니다
널 인간으로 만드는 물약을 만들어줄게
사흘 동안,알았어? 사흘
태양은 세 번째 날에 설정 하기 전에 지금 이 중요 한 들어
사랑하는 왕자님이 사랑에 빠지게 만들어야 해
당신과 함께 그는 당신에게 키스 할 수있어,
다만 어떤 키스 진정한 사랑의 키스
만약 태양이 뜨기 전에
당신은 영원히 인간으로 남을 것입니다
안 돌아오면
인어공주에 들어가면 넌 내 거야
세바스찬(음성):
아리엘은 안돼!
어슐라(음성):
약속 있어?
아리엘:
내가 인간이 되면…
난 다시는 아버지나 자매들과 함께하지 않을거야.
우르술라 name:
그건 바로
그러나,당신은,당신의 사람을 가질 수 있습니다. (교활 웃음)
인생은 힘든 선택들로 가득차 있어,그렇지 않아? (교활 웃음)
오!
그리고 하나,더,일이 있습니다!
우리는 지불의 주제를 논의하지 않았습니다.
하지만 난 아무것도 없어 —
우르술라 name:
나는 많은 것을 묻고 있지 않다.
그냥 토큰,정말!
사소한 일!
내가 원하는 걸 절대 놓치지 않을 거야 ..
...당신의 목소리.
아리엘(말하기):
내 목소리?
어슐라(음성):
당신은 달콤한 케이크를 가지고있다
더 이상 이야기,노래,지퍼
아리엘(말하기):
하지만 내 목소리없이,어떻게 할 수 있습니까 —
우르술라 name:
당신은 당신의 외모를해야합니다!
당신의 예쁜 얼굴!
그리고 과소 평가하지 마십시오
신체 언어의 중요성!
하!
저 위에 있는 남자들은 감정이 없어
그들은 수다쟁이 소녀가 지루하다고 생각합니다
예,육지에서 그것은 훨씬 선호됩니다
여자들한테 한 마디도 하지 말라고
그리고 결국,사랑,무엇을 위해 유휴 메아리?
이봐,그들은 모두 대화에 감동 아니에요
진정한 신사는 그것을 피할 수있을 때
그러나 그들은 설탕에 절인 과일 및 swoon 및 새끼 사슴
철회한 여자에게
그녀의 남자를 얻는 그녀의 혀를 붙드는 그녀입니다
어서,이 불쌍한 불운 한 영혼
어서 가!
당신의 선택을 하십시오!
나는 매우 바쁜 여자
그리고 나는 하루 종일 가지고 있지 않다
그것은 많은 비용이 들지 않을 것입니다:
그냥 목소리!
이 불쌍한 불행한 영혼!
슬픈 일이야,
그러나 사실!
다리를 건너고 싶으면
당신은 수신자를 지불 할 수있어
꿀꺽 마시고 숨을 쉬세요
그리고 가서 스크롤에 서명!
(Flotsam,Jetsam,지금은 소년,그녀를 가지고있다)
보스가 굴러다니네
이 불쌍한 불운 한 영혼…
벨루가 세브루
카스피 해의 바람을 오십시오
라렌직스 녹내장염
등 최대 후두염
이제 노래해!
아리엘
아…
계속 노래해!