Patrick Bruel — Maux d'enfants 가사 및 번역
이 페이지에는 Patrick Bruel의 노래 "Maux d'enfants"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tu rentres tôt, plus tôt qu’avant
Tu allumes ton ordi, tu attends
Ils sont tous là, derrière l'écran
Cette fois encore, c’est pas ta fête
Tu lis quand même, tu baisses la tête
Il faudra bien que ça s’arrête
Ces mots jetés, un peu pour voir
Derrière un clavier, va savoir
Quel enfant sage prend le pouvoir
Seul dans sa chambre, un gamin rit
Pour faire rire les autres avec lui
Et ça tombe sur toi aujourd’hui
Sèche tes larmes, Regarde-moi
J’ai encore plus mal que toi quand tes yeux me demandent 'Pourquoi ?'
On répète c’que l’on entend
On cherche sa place dans le vent
Mais ce n’sont que des Maux… d'enfants
Pour une fille, qui leur dit non
Pour un garçon qui aime un garçon
Pour une petite phrase à la con
Parce qu’au milieu, d’une cour d'école
Il n’y a pas qu’les ballons qui volent
Il n’y a pas que des jeux drôles
Qui est minable, qui est cador
Pour un blouson, ou un portable
C’est si facile de mettre à mort
Lève la tête, regarde-moi
J’ai encore plus mal que toi
(Yeah, Fouiny Babe)
Et on les croise à la pelle, les voyous virtuels
Les p’tites ont 13 piges, veulent déjà être sensuelles
Les murs n’ont plus d’oreilles ils ont Bluetooth ADSL
Et on joue au jeu de celui qui sera le plus cruel
Les commentaires appellent au secours, parfois les mots sont des larmes
Les claviers ça tire, les ordis sont des armes
'Maman j’reste dans ma chambre, maman j’ai pas trop faim, maman j’ai fait
souffrir mais c’est court comme un refrain'
Rencontres sur le net, tu sais même plus qui tu vois
Privés sont les messages, plus besoin d’se casser la voix
Je t’aime pas SMS et tu me manques par e-mail
Tu m’as kiffé sur Twitter et t’as rompu par BBL
Moi quand j'étais petit on avait pas d’ordinateur
On restait jouer au foot et on parlait pendant des heures
Toi t’es seul devant l'écran, et même les jours de fête
Dis-moi avec qui tu surfes, j’te dirai qui tu traites
Pourquoi? Demande leur
Ils n’savent pas, ils croient jouer comme les grands
A d’autres guerres, à d’autres jeux d’enfants
Lève la tête, parle, je t’entends
Change le sens du vent
La haine se glisse, dans les bagages
A l'âge des livres d’images
(Yeah, comment lever la tête de mon clavier ?)
Sèche tes larmes, regarde-moi
(T'as qu'à ouvrir un ??? si tu veux parler)
Tellement d’entre-mots pour toi
(Papa j’ai plus trop l’temps, j’suis connecté)
Quand tes yeux demandent 'Pourquoi ?'
(J'suis tranquille dans ma chambre, tu sais bouger)
Si tu n’en parles pas.
(Merci à OcéaNoeud pour cettes paroles)
가사 번역
일찍 집에 왔구나
당신은 당신의 컴퓨터를 켜,당신은 기다립니다
그들은 모두 화면 뒤에 있습니다
이번엔 또 네 파티가 아냐
당신은 어쨌든,당신은 당신의 머리를 낮추고 읽어
멈춰야 해
이 말은 볼 조금 멀리 던져
키보드 뒤에 알 수 있습니다
현명한 아이가 힘을 가져가는 것
혼자 방에,아이는 웃음
그와 함께 다른 사람을 웃게 만들기 위해
그리고 그것은 오늘 당신에 폭포
눈물도 말리고 날 봐
당신의 눈이 나에게'왜 물어 때 나는 당신보다 더 많은 상처?'
우리는 우리가 듣는 것을 반복한다
바람난 곳을 찾고 있어
그러나 이것은 단지 병입니다... 아이들의
여자아이를 위해,누가 그들에게 말하지
한 소년을 사랑 하는 소년에 대 한
죄수에 대한 작은 문장
학교 운동장 한가운데서
그것은 비행 단지 풍선 아니다
뿐만 아니라 재미 있는 게임
초라한 사람,투우사 누구
재킷,또는 노트북을 위해
죽기도 쉽죠
머리 들고 날 봐
난 당신보다 더 고통스러워요
(그래,거친 아기)
그리고 우리는 삽,가상 깡패로 교차
여자 가 13 돼지 이미 고 싶 할 감각적인
벽에는 블루투스 ADSL 가 있는 아무 귀도 없습니다
그리고 우리는 가장 잔인한 사람이 될 것입니다 하나의 게임을
댓글은 도움을 요청,때로는 단어는 눈물이다
키보드 촬영,컴퓨터는 무기입니다
엄마 나 방 안에 있어 엄마 배고프지 않아,엄마
고통스럽지만 합창단이 짧다
인터넷에 데이트,당신은 심지어 당신이 볼 수있는 사람을 더 알고
개인 메시지,더 이상 음성을 깰 필요가 없습니다
난 당신이 SMS 를 좋아하지 않아 나는 이메일로 당신을 그리워
당신은 트위터에 나를 좋아하고 BBL 와 헤어졌다
내가 어렸을 때 나는 우리가 어떤 컴퓨터가 없었다
우린 여기서 풋볼이나 하고 몇시간동안 얘기할거야
당신은 화면 앞에 혼자,심지어 축제 일에
누구랑 서핑하는지 말해 누굴 상대하는지 말해줄게
왜?왜? 그들에게 물어보십시오
그들은 모른다,그들은 큰 사람 같이 플레이 생각
다른 전쟁,다른 아이들의 게임에
머리 올리고,말하고,듣고 있어.
바람의 방향 변경
짐에서 증오 섬뜩한
그림책의 시대에
(그래,어떻게 내 키보드 떨어져 내 머리를 들어합니까?)
눈물도 말리고 날 봐
(그냥 열어??? 얘기하고 싶으면)
당신을 위해 너무 많은 단어
(아빠 나는 더 이상 너무 많은 시간이 없다,나는 연결되어 있습니다)
때 당신의 눈은'왜?'
(내 방에 조용하고,당신은 이동할 수 있습니다)
당신이 그것에 대해 이야기하지 않는 경우.
(이 단어에 대한 Oceanoeud 덕분에)