Patrick Bruel — Panne De Mélancolie 가사 및 번역
이 페이지에는 Patrick Bruel의 노래 "Panne De Mélancolie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Moi qui ai toujours noirci des pages pour des chansons de pluie
Fait, défait, cent fois mes bagages pour trouver un abri
Ce soir mon stylo fait la gueule, y’a rien àen tirer
Il préférait quand j'étais seul, plus facile de chialer
Le bonheur c’est plutôt chouette, mais comment ça s'écrit
J’ai beau traîner de bar en bar, comme un poète maudit
Depuis le soir oùtu as posédu soleil dans ma vie
J’ai l’impression de tomber en panne de mélancolie
J’ai essayé, j’ai essayé, j’ai essayéd'écrire une chanson pour pleurer
D'être jaloux dans mes couplets
De m’faire des comédies guimauves dans les cinés
J’aurais aimé, tellement aimécourir sous des pluies de regrets
M’imaginer que c'était notre dernier baiser
J’aurais aimémais je t’aime trop pour y arriver
Si tu m’quittais juste une semaine, histoire que ça vienne un peu
J’pourrais t’envoyer des «Je t’aime"qui font couler les yeux
J’pourrais marcher le long des dunes en m’disant qu’c’est fini
Oui mais voilàça s’appelle une panne de mélancolie
J’ai même fouilléau fond de ton sac pour trouver des idées
J’ai vu des mots d’amour en vrac, que tu m'écris en secret
J’ai vu des photos de mecs tout nus qui s’tenaient par la main
Et le soir quand je suis rentré, tu leur donnais le bain
J’ai essayé, j’ai essayé, j’ai essayéd'écrire une chanson pour pleurer
Sucrer le sucre de mon café
Et colorier de peine toutes les nappes en papier
Me déguiser et te séduire pour te surprendre àme tromper
Etre le mec àqui on sourit, embêté
J’aurais aimémais tu m’aimes trop pour y arriver
Bon, d’accord, c’est qu’une petite chanson qui t’feras sourire, peut-être
Mais t’amuse pas, entre deux biberons, àla prendre au pied de la lettre
J'échange pas un sourire de toi contre une chanson jolie
Et j’espère qu’on excusera ma panne de mélancolie
J’ai essayé, j’ai essayé, j’ai essayéd'écrire une chanson pour pleurer
J'étais si peu désespéré
Que même mon psy a fini par déprimer
J’aurais aimé, tellement aiméque mes potes puissent me consoler
Tellement aiméqu'au poker, ils me laissent gagner
J’aurais aimémais on s’aime trop pour y arriver
En panne, en panne, en panne de mélancolie
Je t’aime, tu m’aimes, on s’aime, alors tant pis
En panne, en panne de mélancolie
Je t’aime, tu m’aimes, alors tant pis
Tant pis
가사 번역
비 노래 페이지를 검게 나를
이렇게,패배,쉼터를 찾기 위해 백 번 내 수하물
오늘 밤 내 펜은 입을 만든다,쏠 아무것도 없다
그는 내가 혼자 울기 쉬울 때 선호했다
행복은 꽤 멋진,하지만 당신은 어떻게 그것을 주문합니까
나는 저주받은 시인처럼 바에서 술집에 매달려 있었다.
당신이 내 삶에 태양을 마련 한 밤 이후
우울하게 헤어지는 기분이야
내가 울고 노래를 쓰기 위해,시도,시도
내 구절에서 질투하는 것
영화관에서 나 마시맬로 코미디를 만들려면
나는 그것을 좋아했을 것이다,그래서 사랑스러운 후회 비가 실행
우리의 마지막 키스였다고 상상해봐
나는 거기에 너무 많은 당신을 사랑 바랍니다
한 주 동안만 날 두고 가면
나는 당신을 보낼 수 있습니다"나는 당신을 사랑"당신의 눈을 흐름 확인
모래 언덕을 따라 걸어가서 다 끝났다고 스스로 말할 수 있어요.
네,하지만 여기에 우울 의 고장이라고합니다
네 가방 밑도 뒤져봤어
나는 대량으로 사랑의 말을 보았다,당신이 나에게 쓰는 비밀
나는 손을 잡고 벌거 벗은 사람의 사진을 보았다
그리고 내가 집에 돌아온 날 밤,너는 그들에게 목욕을 주고 있었다.
내가 울고 노래를 쓰기 위해,시도,시도
내 커피의 설탕을 달게
그리고 모든 서류상 상보의 착색
나를 가장하고 당신을 유혹하여 나를 속이기 위해 당신을 놀라게하십시오
당신이 미소 짓는 남자가 짜증이 났기 때문에
날 너무 사랑해서 그런 일이 생기길 바래
좋아,좋아,그냥 당신을 웃게 만들 수있는 작은 노래,어쩌면
하지만 편지의 발에 가져가기 위해 두 병 사이에 즐겁게 지내지 마십시오
예쁜 노래로 미소짓는 거 아냐
그리고 나는 우리가 내 우울한 고장을 변명 바랍니다
내가 울고 노래를 쓰기 위해,시도,시도
나는 너무 조금 절망적이었다
내 정신과 의사도 우울해져서
내가 원하는,그래서 내 친구가 나를 콘솔 수 있다는 것을 사랑
그래서 포커에서,그들은 내가 이길 수 있도록 사랑
우리가 서로 너무 사랑해서
아래로,아래로,아래로 우울
난 당신을 사랑,당신은 나를 사랑,우리는 서로를 사랑,그래서 상관 없어
우울 아래로,아래로
난 당신을 사랑합니다,당신은 나를 사랑,그래서 결코 마음
신경 쓰지 마