Patti Smith — Birdland 가사 및 번역
이 페이지에는 Patti Smith의 노래 "Birdland"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
His father died and left him a little farm in New England.
All the long black funeral cars left the scene
And the boy was just standing there alone
Looking at the shiny red tractor
Him and his daddy used to sit inside
And circle the blue fields and grease the night.
It was if someone had spread butter on all the fine points of the stars
'Cause when he looked up they started to slip.
Then he put his head in the crux of his arm
And he started to drift, drift to the belly of a ship,
Let the ship slide open, and he went inside of it And saw his daddy 'hind the control board streamin' beads of light,
He saw his daddy 'hind the control board,
And he was very different tonight
'Cause he was not human, he was not human.
And then the little boy’s face lit up with such naked joy
That the sun burned around his lids and his eyes were like two suns,
White lids, white opals, seeing everything just a little bit too clearly
And he looked around and there was no black ship in sight,
No black funeral cars, nothing except for him the raven
And fell on his knees and looked up and cried out,
Ў°No, daddy, don’t leave me here alone,
Take me up, daddy, to the belly of your ship,
Let the ship slide open and I’ll go inside of it Where you’re not human, you are not human.Ў±
But nobody heard the boy’s cry of alarm.
Nobody there 'cept for the birds around the New England farm
And they gathered in all directions, like roses they scattered
And they were like compass grass coming together into the head of a shaman
bouquet
Slit in his nose and all the others went shooting
And he saw the lights of traffic beckoning like the hands of Blake
Grabbing at his cheeks, taking out his neck,
All his limbs, everything was twisted and he said,
Ў°I won’t give up, won’t give up, don’t let me give up,
I won’t give up, come here, let me go up fast,
Take me up quick, take me up, up to the belly of a ship
And the ship slides open and I go inside of it where I am not human.Ў±
I am helium raven and this movie is mine,
So he cried out as he stretched the sky,
Pushing it all out like latex cartoon, am I all alone in this generation?
We’ll just be dreaming of animation night and day
And won’t let up, won’t let up and I see them coming in,
Oh, I couldn’t hear them before, but I hear 'em now,
It’s a radar scope in all silver and all platinum lights
Moving in like black ships, they were moving in, streams of them,
And he put up his hands and he said, Ў°It's me, it’s me,
I’ll give you my eyes, take me up, oh now please take me up,
I’m helium raven waitin' for you, please take me up,
Don’t leave me here!Ў±
The son, the sign, the cross,
Like the shape of a tortured woman, the true shape of a tortured woman,
The mother standing in the doorway letting her sons
No longer presidents but prophets
They’re all dreaming they’re gonna bear the prophet,
He’s gonna run through the fields dreaming in animation
It’s all gonna split his skull
It’s gonna come out like a black bouquet shining
Like a fist that’s gonna shoot them up Like light, like Mohammed Boxer
Take them up up up up up up
Oh, let’s go up, up, take me up, I’ll go up,
I’m going up, I’m going up Take me up, I’m going up, I’ll go up there
Go up go up go up go up up up up up up up Up, up to the belly of a ship.
Let the ship slide open and we’ll go inside of it Where we are not human, we’re not human.
Well, there was sand, there were tiles,
The sun had melted the sand and it coagulated
Like a river of glass
When it hardened he looked at the surface
He saw his face
And where there were eyes were just two white opals, two white opals,
Where there were eyes there were just two white opals
And he looked up and the rays shot
And he saw raven comin' in And he crawled on his back and he went up Up up up up up up Sha da do wop, da shaman do way, sha da do wop, da shaman do way,
Sha da do wop, da shaman do way, sha da do wop, da shaman do way,
Sha da do wop, da shaman do way,
We like birdland.
가사 번역
그의 아버지는 죽고 그에게 뉴 잉글랜드에 작은 농장을 떠났다.
모든 긴 검은 장례식 자동차 왼쪽 장면
그리고 소년은 그냥 혼자 서 있었다
빛나는 빨간색 트랙터를 찾고
그와 그의 아버지는 안에 앉아 있었다
그리고 파란색 필드 원과 밤 그리스.
만약 누군가가 별의 모든 좋은 지점에 버터를 퍼뜨렸다면
그가 고개 들었을 때 그들은 미끄러지기 시작했어요
그리고 그는 그의 팔의 핵심에 그의 머리를 넣어
그리고 그는 뱃배로 표류하기 시작했다,
배를 열어 보자,그는 그 안에 가서 그의 아빠가 빛의 구슬을'제어판 트리밍'을 보았다,
아빠 뒷좌석을 봤대,
그리고 그는 오늘 밤 매우 달랐다
인간도 아니고 인간도 아니니까요
그리고 어린 소년의 얼굴이 이렇게 벌거벗은 기쁨으로 불을 지르고
그의 뚜껑 주위에 태양이 불타고 그의 눈은 두 개의 태양 같았다,
흰색 뚜껑,흰색 오팔,조금 너무 명확하게 모든 것을보고
그리고 그는 주위를 둘러 보았고 검은 배는 보이지 않았습니다,
검은 장례식 차,그를 제외하고 아무것도 까마귀
무릎을 꿇고 고개를 들고 울었다,
안 돼,아빠 나 혼자 두고 가지 마,
날 데려가,아빠,네 배의 뱃속에,
우주선을 활주시키면 네가 인간이 아닌 그 안에 들어갈 거야 넌 인간이 아니야Ў±
그러나 아무도 소년의 경보 소리를 듣지 않았다.
아무도 뉴 잉글랜드 농장 주변의 새에 대한 숙달
그리고 그들은 흩어져있는 장미처럼 모든 방향으로 모였습니다
마치 나침반 풀이 무당 머리속으로 뭉치는 것 같았죠
부케
코에 슬릿을 박고 다른 모든 사람들이 총을 쏘고
그리고 그는 블레이크의 손처럼 트래픽 손짓 빛의 보았다
그의 뺨을 잡아 그의 목을 꺼내,
그의 모든 팔다리와 모든 것이 뒤틀리고 그는 말했다,
포기 안 할 거야 포기 안 해,
난 포기하지 않아,이리 와 빨리 올라갈게,
빨리 올려줘요,올려줘요
그리고 배는 활주로가 열리고 내가 인간이 아닌 그 안에 들어간다.Ў±
나는 헬륨 까마귀 이고 이 영화는 광산 입니다,
그는 하늘을 뻗어 그래서 그는 외쳤다,
라텍스 만화처럼 모든 것을 밀어 내며,이 세대의 모든 혼자입니까?
우리는 단지 애니메이션 밤과 낮에 대한 꿈을 꾸고있을 것입니다
그리고,놓지 않을 것이다 위로 시키지 않을 것이다 그리고 나는 그들이 안으로 오는 것을 본다,
전에도 못 들었지만 지금도 들려요,
그것은 모든 실버 및 모든 플래티넘 라이트의 레이더 범위입니다
검은 배처럼 움직이고,안으로 들어와서,,
그리고 그는 손을 올렸고 그는 말했다.,
내가 당신에게 내 눈을 줄 것이다,나를 받아,오 지금 나를 업하시기 바랍니다,
난 헬륨 레이븐이 기다리고 있어 제발 날 올려줘,
날 두고 가지 마!Ў±
아들,기호,십자가,
고문당한 여자의 모양과 마찬가지로 고문 한 여자의 진정한 모양,
문앞에 서있는 어머니가 아들을 놔주셨지
선지자 만 더 이상 대통령
모두 꿈을 꾸고 예언자를 품을 거야,
그는 애니메이션에서 꿈꾸는 밭을 지나가게 될 거야
두개골이 찢어질 거야
검은 꽃다발처럼 빛이 날 거야
마치 주먹으로 그들을 빛처럼 쏠거야.모하메드 복서처럼.
위로 위로 위로 그들을 위로 가지고 가십시요
올라가요,올려줘요,
올라갈게 올라갈게 올라갈게
위로 올라가 위로 올라가 배 아랫배까지
우주선을 활주시켜서 우리가 인간이 아닌 곳으로 들어가서
음,모래가 있었다,타일이 있었다,
태양은 모래를 녹고 응고시켰어
유리 강처럼
그것이 강하게 할 때 그는 표면을 보았다
그는 그의 얼굴을 보았다
고 있던 눈은 그냥 두 개의 흰색 오팔,두 개의 흰색 팔,
어디 눈이 있었다 두 개의 흰색 오팔이 있었다
그리고 그는 고개 광선 촬영
레이븐이 오는 걸 보고 기어 올라와서 위로 올라가서,
샤다 do wop,da shaman do wop,sha da do wop,da shaman do way,
샤다 do wop,da 무당 do way,
우리는 버드랜드를 좋아한다.