Patty Griffin — Mil Besos 가사 및 번역
이 페이지에는 Patty Griffin의 노래 "Mil Besos"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
He encontrado en tu amor,
la fe perdida,
Ahora tiene mi vida una razn.
No s? si fue el embrujo de tus ojos,
que le dijo a tus labios,
R (c)ЄІale el corazn.
Yo s? que en los mil besos
que te he dado en la boca
se me fue el corazn;
y dicen que es pecado
querer como te quiero,
Quiz (c)Ђ © tengan razn.
Pero que ha de importarme
todo lo que me digan,
no te he de olvidar;
que si es pecado amarte
yo he de seguir pecando
nunca lo he de ocultar.
Te he de seguir amando,
te he de seguir besando
hasta volverte loca.
hasta que me devuelvas
el corazn que en besos
yo te deje en la boca?
English translation (thanks Melody!)
I have found in your love
my lost faith,
Now my life has a reason.
I don’t know if it was the witchcraft of your eyes,
that said to your lips,
Steal his heart.
I know that in the thousand kisses
that I have given you on the mouth
my heart left me;
and they say that it’s a sin
to love as I love you,
Maybe they’re right.
But what should everything they tell me matter to me,
I won’t forget you;
for if it’s a sin to love you
I will continue sinning
I will never hide it.
I will continue loving you,
I will continue kissing you
until I drive you mad,
until you give me back
the heart that in kisses
I left in your mouth…
가사 번역
그는 앙콘트라도 엔투 아모르,
라페 페르디다,
아호라 티엔미 비다 우나 razn.
아니 s? 시푸 엘 엠브루조 데 투스 오조스,
케 르 디조 어 투스 라비오스,
R(c)aleale El corazn.
요에스? 퀘엔 로스 밀 베소스
콰테 그 다도 엔 라 보카
se me fue el corazn;
이 디센 케 에스 피카
querer 코모 테 quiero,
(C)©©텐간 razn.
페로 퀘하 드 수입품
도도 로 케 나 디건,
노 테 그는 드 olvidar;
케시 에스피카도 아마르테
요 그 드 세기르 페칸도
누카 로 그는 드 오큘타.
테 그 드 세기르 아만도,
테 그 드 세귀르 베산도
하스타 볼베르트 로카
하스타 키 나 devuelvas
el corazn que en besos
요 테 데제 엔 라 보카?
영어 번역(감사 멜로디!)
나는 당신의 사랑에서 발견
나의 잃어버린 믿음,
내 삶은 이유가 있어
네 눈의 마법이었는지 모르겠어,
입술에,
심장을 훔쳐
천 키스에
내가 널 입에 대줬다고
내 마음이 나를 떠났다;
그리고 그들은 그것이 죄라고 말합니다
사랑으로 당신을 사랑,
어쩌면 그들은 맞다.
그러나 그들이 나에게 중요한 모든 것을 말해야한다,
잊지 않을게;
널 사랑하는 게 죄라면
나는 죄를 계속할 것이다
절대 숨기지 않을 거야
나는 당신을 계속 사랑할 것입니다,
나는 계속 너에게 키스 할 것이다
내가 널 미치게 할 때까지,
당신이 나를 돌려 줄 때까지
키스하는 마음
네 입에 남겨뒀어…