Paul Austin Kelly — Ballad of Johnny Appleseed 가사 및 번역
이 페이지에는 Paul Austin Kelly의 노래 "Ballad of Johnny Appleseed"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In the great Ohio Valley
The old farmers tell a story
That their fathers told to them
All the way back to 1840
The story of a ghost
That sings above the rustling trees
And the farmers know the name for him
Johnny Appleseed
He was born John Chapman
And his brother was Nathaniel
From a farm in Massachusetts
They lit out for Pennsylvania
And he told his brother
All about his dream
Nat, someday they’ll have a name for me Johnny Appleseed
Apple seeds, take and sow them
Apple seeds, take and grow them
They will bring you in good time
Summer pies and Autumn wine
Is that coffee that you’re brewing, my good lady?
And he gathered up his treasure
At the cider mills round Pittsburgh
He packed them into buckskin sacks
So he could barely lift’em
Then he lashed together two birch bark canoes
And he bid Nathaniel fair-thee-well
And Nat bid him adieu
His voice sang o’er the waters
And it made the settlers shiver
As they fished along the banks
Of the great Ohio River
As he paddled up the branching streams
Through the marshes and the reeds
He would call his name out loud and clear
Johnny Appleseed
Then he slung his pack across his back
And on his head a tin pot
And he wandered through the forests wild
Seeking out the right spots
�??There's going to be an orchard here someday,�?�
He’d say to all the squirrels
�??Don't take these seeds away!�?�
One day he found a trading post
Where trappers bartered fur skins
And he traded fists of apple seeds
For a bony horse named Hawkins
And lying nearby in the weeds
Was a wolf pup in a bear trap
Crying, �??Johnny Appleseed!�?�
Well, he opened up that trap
Made a splint and bound his leg up Then they hit the road together
Johnny, Hawkins, and the wolf pup
The power of apples was their only creed
And his name and fame spread far and near
He was Johnny Appleseed
So they journeyed through the forests
Down the valleys, along rivers
And they witnessed the arrival
Of the potters and the weavers
The blacksmiths and the carpenters all came
To this vast and fastly growing land
To conquer and to tame
In the spring of 1845
At an Indiana farmhouse
He slept up in a hay loft
Where a barn cat chased a field mouse
And his soul that night did softly slip away
While the birds sang all the whole night through
At least that’s what they say
Now his spirit haunts the valley
Of the great Ohio River
As he brews his coffee o’er a fire
Some still can feel the shiver
As he sings above the rustling of the trees
You can hear the wind a-whispering
Johnny Appleseed
가사 번역
위대한 오하이오 계곡에서요
올드 농부는 이야기를
아버지들이 얘기했대
다시 1840 에 모든 방법
유령 이야기
그것은 부스럭 거리는 나무 위에 노래합니다
그리고 농부는 그를 위해 이름을 알고있다
조니 애플 시드
그는 존 채프먼 태어났다
그리고 그의 동생은 나다니엘이었습니다
매사추세츠 농장
그들은 펜실베니아에 불을
그리고 그는 그의 형에게 말했다
그의 꿈에 관한 모든 것
냇,언젠가는 그들이 내 이름을 조니 애플시드
사과 씨앗,그들을 먹고 뿌리십시오
사과 씨앗을 가지고 그들을 성장
그들은 좋은 시간에 당신을 가져올 것이다
여름 파이와 가을 와인
커피 마시나?
그리고 그는 자신의 보물을 모았다
피츠버그 라운드 사이다 밀스에서
그는 양가죽 자루로 그들을 포장했습니다
그래서 그는 간신히 그들을 들어 올릴 수 있었다.
그런 다음 그는 자작 나무 껍질 카누 두 개를 함께 씻었습니다
그리고 그는 공정한 나다니엘을 입찰-그대-잘
그리고 냇은 그에게 작별 입찰
그의 목소리는 물을 o'eer 노래
그리고 그것은 정착민 화주했다
그들은 은행을 따라 낚시질으로
위대한 오하이오 강
그는 분기 스트림을 메열로
습지랑 갈대를 통해서
그는 그의 이름을 크고 분명하게 부를 것입니다
조니 애플 시드
그런 다음 그는 그의 등을 가로 질러 그의 팩을 던졌습니다
그리고 그의 머리에 주석 냄비
그리고 그는 야생 숲을 통해 방황
적당한 반점을 밖으로 찾기
�??언젠간 과수원이 올 거야?�
다람쥐 모두에게
�??이 씨앗을 빼앗아 가지 마라!�?�
어느 날 그는 거래 게시물을 발견
사냥꾼이 모피 스킨을 덮은 곳
그리고 그는 애플 씨앗의 주먹을 거래
호킨스라는 뼈의 말을 위해
그리고 잡초 근처에 누워
곰 덫에 늑대 강아지이었다
울고 있어??조니 애플 시드!�?�
글쎄,그는 그 함정을 열었다
부목을 만들고 다리를 묶고 함께 길을 쳤다
조니,호킨스,늑대 강아지
사과의 힘은 그들의 유일한 신조였다
그리고 그의 이름과 명성이 멀리 퍼졌습니다
그는 조니 애플시드였다
그래서 그들은 숲을 통해 여행했다
계곡 아래,강을 따라
그리고 그들은 도착을 목격했습니다
도공 및 직공의
대장장이와 목수가 모두 왔습니다
이 광대하고 빠르게 성장하는 땅에
정복하고 길들이기 위해
1845 의 봄
인디애나 농가에서
그는 건초 다락방에서 잤다
헛간 고양이가 필드 마우스를 쫓던 곳
그리고 그날 밤 그의 영혼이 부드럽게 사라졌습니다
밤새 새들이 노래를 부르면서
적어도 그들이 말하는 것은
이제 그의 영혼이 계곡을 따라옵니다
위대한 오하이오 강
그는 자신의 커피 오에 불을 brews 으로
일부는 여전히 화주를 느낄 수 있습니다
그는 나무 부스럭 거리는 위의 노래로
당신은 바람 속삭이는 소리를 들을 수 있습니다
조니 애플 시드