Pavel Bobek — Nedělní ráno (Sunday Morning Coming Down) 가사 및 번역
이 페이지에는 Pavel Bobek의 노래 "Nedělní ráno (Sunday Morning Coming Down)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Zvonil budík, bylo ráno,
v hlavě mé byl kámen snad a pod ním tma.
Když jsem snídal džbánek piva,
ještě zdálo se, že divnou příchuť má.
Když jsem spláchl chladnou vodou z očí sny
a z tváře závoj šedivý,
řek mi pohled pouhý z okna ven,
že nedělní je den a lenivý.
Já cítil dál, že v ústech mám chuť cigaret
a písní prošlé noci.
Tak jsem vyšel ven a díval se,
jak slunce nový den má ve své moci.
A pak mi vánek poslal vstříc tu vůni nedělní,
co z horkých ploten voní
a náhle chtěl jsem být zas s tebou
někde za městem ve stínu jabloní.
Chtěl bych být v nedělní ráno
v chodníku kvádrem žulovým
a proč divný smutek mívám,
to snad se nikdy nedovím.
A snad i smrt je méně vážná,
než tyhle chvíle nedělní,
kéž mi zvony ranní písní
na prášek srdce rozmělní.
Šel jsem dál tou vůní ranní
kolem bílých kočárků a dětských mašlí.
Pak jsem dlouho stál a díval se
na věci, které svět občas krášlí.
Snad vrátil se mi zrak a já se najednou
zas díval na svět zpříma,
teď už možná tvému štěstí lépe rozumím,
ač vím, že nejsi má.
Já chtěl bych být v nedělní ráno
v chodníku kvádrem žulovým
a proč divný smutek mívám,
to snad se nikdy nedovím.
A snad i smrt je méně vážná,
než tyhle chvíle nedělní,
kéž mi zvony ranní písní
na prášek srdce rozmělní.
가사 번역
알람이 울리고 있었다,그것은 아침이었다,
내 머릿속에 돌이 있었고,그 아래에는 어두워져 있었다.
맥주 한 잔을 먹을 때,
그는 여전히 이상한 맛을 갖고있는 것 같았다.
나는 내 눈 꿈에서 차가운 물 흘러 때
그리고 얼굴에서 회색 베일,
창문 밖을 보랬어요,
그 일요일은 하루 게으른입니다.
나는 내 입에 담배 맛을 한 것을 느꼈다
그리고 밤의 노래가 만료되었습니다.
그래서 나는 나가서 보았다,
어떻게 태양은 그 힘에 새로운 날을 가지고있다.
그리고 그 산들바람은 일요일 냄새를 만나기 위해 나를 보냈다,
열매에서 냄새가 나는 것
갑자기 당신과 함께 하고 싶었어요
어딘가에 애플 나무의 그늘에서 도시 외부.
나는 일요일 아침에 있고 싶습니다
보도에서 화강암 한 블록
그리고 왜 나는 이상한 슬픔을 가지고 있습니까,
나는 결코 알지 못할 것이다.
그리고 아마도 죽음은 덜 심각하다,
이 순간보다 일요일,
아침 노래의 종
심장을 가루로 분쇄해
아침에 냄새를 맡았어요
흰색 유모차와 아기 활 주위.
그럼 난 서서 오랜 시간 동안 지켜
세상은 때로는 아름다워 보이는 것들.
아마도 내 시력이 돌아왔고 나는 갑자기
세상을 똑바로 다시 보고,
어쩌면 지금 당신의 행복을 더 잘 이해할 수 있습니다.,
당신이 내 것이 아니라는 것을 알고 있지만.
나는 일요일 아침에 있고 싶습니다
보도에서 화강암 한 블록
그리고 왜 나는 이상한 슬픔을 가지고 있습니까,
나는 결코 알지 못할 것이다.
그리고 아마도 죽음은 덜 심각하다,
이 순간보다 일요일,
아침 노래의 종
심장을 가루로 분쇄해