People's Blues of Richmond — Leaves Die 가사 및 번역
이 페이지에는 People's Blues of Richmond의 노래 "Leaves Die"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, I wish I’d died that night out on Marshall Street
When you dragged me face down
by my bare feet
All dead weight, bourbon, and morphine.
You left me lyin' by the stairs
with my lungs void of air
But I’m cursed to survive
Until next year, aw, next year when the leaves die,
So will I.
I wish I’d just been institutionalized
I wish the police had torn me to pieces for my crimes
and my wicked heart torn open wide
But there’s no end in sight
Only more lonely nights
That I’m cursed to occupy
until next year when the leaves die
So will I.
Oh just one more handful of your olive breast
Just one more taste of your cigarette breath
Just one more heartbreaking caress
Well it’s too late for love
I’m so fucked up
So I’ll keep on getting drunk and high
until next years, when the leaves die
So will I.
I’m scattered like the trash in the valley
I’m shattered like the glass in the alley
Where the tattered rags tried to hold on me
I’ll never love again
My soul is ruined
But I’m cursed to survive
until next year, when the leaves die
So will I.
가사 번역
마샬 스트리트에서 그날 밤 죽었으면 좋았을텐데
날 끌고 내려왔을 때
내 맨발로
몸무게,버번,몰핀
계단에서 날 버리고 갔잖아
내 폐가 공허해져서
하지만 난 살아남기 위해 저주받았어
내년까지,아,내년에 잎이 죽을 때,
나도 그럴거야.
정신병원에 갔으면 좋았을텐데
나는 경찰이 내 범죄에 대한 조각으로 나를 찢어 있었으면 좋겠다
그리고 나의 사악한 마음이 찢어진 넓은
그러나 시야에 끝이 없다
만 더 외로운 밤
난 저주받았어
내년에 잎이 죽을 때까지
나도 그럴거야.
오,당신의 올리브 가슴 한 줌 더
담배 한 번만 더 마셔봐요
한 번 더 가슴 아픈 애무
글쎄 그것은 사랑을 위해 너무 늦었 어
난 완전히 망했어
계속 취해서 약에 취하겠어요
다음 몇년동안 잎이 죽을 때까지
나도 그럴거야.
난 골짜기의 쓰레기처럼 흩어져 있어
난 골목의 유리처럼 부서졌어
너덜너덜한 누더기가 날 붙잡으려고 했던 곳
나는 결코 다시 사랑하지 않을 것이다
내 영혼이 망가졌어
하지만 난 살아남기 위해 저주받았어
내년까지,잎이 죽을 때
나도 그럴거야.