Pete Seeger — Draft Dodger Rag 가사 및 번역
이 페이지에는 Pete Seeger의 노래 "Draft Dodger Rag"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, I’m just a typical American boy from a typical American town
I believe in God and Senator Dodd and a-keepin' old Castro down
And when it came my time to serve I knew «better dead than red»
But when I got to my old draft board, buddy, this is what I said:
Sarge, I’m only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat, and my feet are flat, and my asthma’s getting worse
Yes, think of my career, my sweetheart dear, and my poor old invalid aunt
Besides, I ain’t no fool, I’m a-goin' to school
And I’m working in a DEE-fense plant
I’ve got a dislocated disc and a wracked up back
I’m allergic to flowers and bugs
And when the bombshell hits, I get epileptic fits
And I’m addicted to a thousand drugs
I got the weakness woes, I can’t touch my toes
I can hardly reach my knees
And if the enemy came close to me
I’d probably start to sneeze
I’m only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat, and my feet are flat, and my asthma’s getting worse
Yes, think of my career, my sweetheart dear, and my poor old invalid aunt
Besides, I ain’t no fool, I’m a-goin' to school
And I’m working in a DEE-fense plant
Ooh, I hate Chou En Lai, and I hope he dies,
Onething you gotta see
That someone’s gotta go over there
And that someone isn’t me So I wish you well, Sarge, give 'em Hell!
Kill me a thousand or so And if you ever get a war without blood and gore
I’ll be the first to go Yes, I’m only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat, and my feet are flat, and my asthma’s getting worse
Yes, think of my career, my sweetheart dear, and my poor old invalid aunt
Besides, I ain’t no fool, I’m a-goin' to school
And I’m working in a DEE-fense plant
가사 번역
난 전형적인 미국 촌뜨기일 뿐이야
전 도드 상원의원과 카스트로를 믿죠
그리고 그것이 봉사하는 나의 시간을 왔을 때 나는"빨간색보다 더 죽은 것을 알았다»
하지만 내 예전 이사회에 도착했을 때 이게 내가 말한 거야:
경사님,전 겨우 18 살인데 비장이 파열됐어요
그리고 나는 항상 지갑을 가지고
박쥐처럼 눈이 멀고 발이 아파 천식이 점점 심해지고 있어요
예,내 경력,내 사랑 아가,내 가난한 오래된 잘못된 이모 생각
게다가,난 바보가 아니야 학교에 갈 거야
그리고 저는 디펜스 공장에서 일하고 있어요
탈구 디스크를 가지고 다시 위로 짰어
나는 꽃과 버그 알레르기 야
폭탄이 쳐지면 간질 발작이 일어나
그리고 나는 천 마약에 중독입니다
나는 약점 불황을 가지고,나는 나의 발가락을 만질 수 없다
무릎을 거의 못 잡겠어
적들이 가까이 오면
아마 재채기를 시작할 것입니다
열 여덟 살인데 비장이 파열됐어요
그리고 나는 항상 지갑을 가지고
박쥐처럼 눈이 멀고 발이 아파 천식이 점점 심해지고 있어요
예,내 경력,내 사랑 아가,내 가난한 오래된 잘못된 이모 생각
게다가,난 바보가 아니야 학교에 갈 거야
그리고 저는 디펜스 공장에서 일하고 있어요
우,난 차엔 라이 싫어,나는 그가 죽을 바랍니다,
보셔야 할 게 있어요
누가 저쪽으로 가야 해
그리고 누군가는 제가 아니니까요 그러니 잘 되길 바라요,경사님 지옥에나 던져줘요!
천 개 정도 죽여 그리고 만약 피와 고어 없이 전쟁을 한다면
첫번째로 갈께요 예,열 여덟 살이고 비장이 파열됐어요
그리고 나는 항상 지갑을 가지고
박쥐처럼 눈이 멀고 발이 아파 천식이 점점 심해지고 있어요
예,내 경력,내 사랑 아가,내 가난한 오래된 잘못된 이모 생각
게다가,난 바보가 아니야 학교에 갈 거야
그리고 저는 디펜스 공장에서 일하고 있어요