Pete Seeger — John Riley 가사 및 번역
이 페이지에는 Pete Seeger의 노래 "John Riley"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
As I went out one morning early,
To breathe the sweet and pleasant air,
Who should I spy but a fair young maiden;
She seemed to me like a lily fair.
I stepped to her add kindly asked her,
«Would you like to be a bold sailor’s wife?»
«Oh no kind sir,» she quickly answered,
«I choose to lead a sweet single life.»
«What makes you different from other women?
What makes you different from other kind?
For you are young, sweet, beautiful and handsome,
And for to marry you, I might incline.»
«It's now kind sir that I must tell you.
I might have been married three years ago
To one John Riley who left this country.
He’s been the cause of my overthrow.»
«He courted me both late and early.
He courted me both night and day.
And when he had once my affections gained,
He left me here and he went away.»
«Oh never mind for this Johnny Riley,
Oh come with me to the distant shore.
Why, we’ll sail o’er to Pennsylvany,
And bid adieu to Riley forever more.»
«I shan’t go with you to Pennsylvany,
Or go with you to the distant shore.
My heart is with Riley, my long lost lover
Although I’ll never see him no more.»
Oh, when he saw that her love was loyal,
He gave her kisses one, two, and three,
Saying, «I'm the man you once called Johnny Riley,
Saying «I'm the cause of your misery.»
«I've sailed the ocean, gained great promotion,
I’ve laid my money on the English shore,
And now we’ll marry, no longer tarry,
And I shall never deceive you any more.»
가사 번역
어느 날 아침 일찍 나갔을 때,
달콤한 쾌적한 공기를 호흡,
누가 스파이를 해야 하지만 공정한 젊은 처녀;
릴리 박람회 같아 보였어요
나는 그녀에게 친절하게 그녀에게 물었다 추가 계단,
"당신은 대담한 선원의 아내가 될 하시겠습니까?»
"오,친절 선생님,"그녀는 빨리 대답했다,
"나는 달콤한 단일 생활을 이끌 선택합니다.»
"당신은 다른 여자와 다른 무엇입니까?
다른 종족과 뭐가 다른데요?
당신을 위해 젊고,달콤하고,아름답고 잘생겼습니다,
당신과 결혼하는 건 기댈 수도 있어요»
"지금은 친절한 선생님 나는 당신을 말해야한다.
3 년 전에 결혼했을지도 몰라
이 나라를 떠난 존 라일리에게
그는 내 전복의 원인이었다.»
"그는 늦은 일찍 나를 구혼.
그는 밤낮으로 나를 구혼했다.
그리고 그가 한 번 나의 애정을 얻은 때,
날 버리고 떠났어»
"오,이 조니 라일리에 대한 상관 없어,
오,먼 해안으로 나와 함께.
왜,우린 펜실바니한테 오에르를 쫓을 거야,
라일리에게 영원히 작별인사를 해»
난 너희들을 펜실바니에게 보낼 수 없어,
아니면 먼 해안으로 가든가
내 마음은 라일리와 함께,내 긴 잃어버린 연인
나는 더 이상 그를 볼 수 없을거야 비록.»
오,그가 그녀의 사랑이 충성스럽다는 것을 보았을 때,
그는 그녀에게 키스 하나,둘,셋을했다,
"나는 당신이 한 번 조니 라일리라는 사람입니다,
"나는 당신의 불행의 원인입니다.»
"나는 바다를 항해하고 큰 승진을 얻었습니다,
나는 영국 해안에 돈을 마련했습니다,
이제 결혼하지,
더 이상 널 속일 수 없어»