Pete Seeger — My Name Is Liza Kalvelage 가사 및 번역
이 페이지에는 Pete Seeger의 노래 "My Name Is Liza Kalvelage"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My name is Lisa Kalvelage, I was born in Nuremberg
And when the trials were held there nineteen years ago
It seemed to me ridiculous to hold a nation all to blame
For the horrors that the world did undergo
A short while later when I applied to be a G.I. bride
An American consular official questioned me He refused my exit permit, said my answers did not show
I’d learned my lesson about responsibility
Thus suddenly, I was forced to start thinking on this theme
And when later I was permitted to emigrate
I must have been asked a hundred times
Where I was and what I did
In those years when Hitler ruled our state
I said I was a child or at most a teenager
But that only extended the questioning
They’d ask where were my parents, my father, my mother
And to this I could answer not a thing
The seed planted there at Nuremberg in 1947
Started to sprout and to grow
Gradually, I understood what that verdict meant to me When there are crimes that I can see and I can know
And now I also know what it is to be charged with mass guilt
Once in a lifetime is enough for me No, I could not take it for a second time
And that is why I am here today
The events of May 25th, the day of our protest
Put a small balance weight on the other side
Hopefully, someday my contribution to peace
Will help just a bit to turn the tide
And perhaps I can tell my children six
And later on their own children
That at least in the future they need not be silent
When they are asked, «Where was your mother, when?»
가사 번역
내 이름은 리사 칼벨라주,나는 뉘른베르크에서 태어났다
그리고 19 년 전에 재판이 열렸을 때
내가 우스꽝스러운 건 국가를 비난하는 것 같았지
세상이 겪었던 끔찍한 일들
얼마 후 내가 위장신부를 신청했을 때
미국 영사 관계자는 내 출구 허가를 거부했다고 나에게 의문을 제기했으며,내 대답이 보이지 않는다고 말했다
나는 책임에 대한 나의 교훈을 배웠다
따라서 갑자기,이 주제에 대해 생각하기 시작해야했습니다
그리고 나중에 나는 이민 허용되었을 때
나는 백 번을 요구 한 것 같습니다
내가 어디에 있었고 내가 한 일
그때 히틀러가 우리 국가를 통치했을 때
내가 어렸을 때나 십대라고 했지
그러나 그것은 단지 질문을 확장했다
부모님,아버지,어머니가 어디 계셨는지 묻겠죠
그리고 이것에 나는 일을 대답 할 수 없었다
1947 년 뉘른베르크에 심어진 씨앗
새싹 시작 성장
점차적으로,나는 평결은 내가 볼 수있는 범죄가 내가 알 수있을 때 나에게 무엇을 의미하는지 이해
그리고 지금 나는 또한 대량 죄책감으로 기소 될 것이 무엇인지 알고있다
일생에 한 번 나를 위해 충분 아니,나는 두 번째 시간 동안 그것을 걸릴 수 없습니다
그래서 오늘 여기 온 거야
5 월 25 일 우리의 시위의 날 행사
다른 측면에 작은 균형 무게를 넣어
희망,언젠가 평화에 대한 나의 공헌
조수를 켜 조금 도움이 될 것입니다
그리고 아마도 나는 내 아이들 여섯 알 수 있습니다
그리고 나중에 자신의 아이들
그 적어도 미래에 그들은 침묵 할 필요가 없습니다
그들이 물었을 때,"당신의 어머니는 어디에,언제?»