Pete Seeger — Peat Bog Soldiers 가사 및 번역
이 페이지에는 Pete Seeger의 노래 "Peat Bog Soldiers"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Far and wide as the eye can wander,
Heath and bog are everywhere,
Not a bird sings out to cheer us,
Oaks are standing, gaunt and bare.
We are the peat bog soldiers.
We’re marching with our spades,
To the bog.
Up and down the guards are pacing,
No one, no one can go through.
Flight would mean a sure death facing,
Guns and barbed wire greet our view.
But for us there is no complaining,
Winter will in time be past.
One day we shall cry rejoicing,
«Homeland dear, you’re mine at last!»
Then will the peat bog soldiers,
March no more with spades,
To the bog.
Wohin auch das Auge blicket
Moor und Heide nur ringsum
Vogelsang uns nicht erquicket
Eichen stehen kahl und krumm
Wir sind die Moorsoldaten
Und ziehen mit dem Spaten
Ins Moor
Hier in dieser sden Heide
Ist das Lager aufgebaut
Wo wir fern von jeder Freude
Hinter Stacheldraht verstaut
Morgens ziehen die Kolonnen
In das Moor zur Arbeit hin
Graben bei dem Brand der Sonne
Doch zur Heimat steht ihr Sinn
Heimwsrts, heimwsrts jeder sehnet
Nach den Eltern, Weib und Kind
Manche Brust ein Seufzer dehnet
Weil wir hier gefangen sind
Auf und nieder gehn die Posten
Keiner, keiner kann hindurch
Flucht wird uns das Leben kosten
Vierfach ist umzsunt die Burg
Doch fur uns gibt es kein Klagen
Ewig kann’s nicht Winter sein
Einmal werden froh wir sagen
«Heimat, du bist wieder mein»
Dann ziehn die Moorsoldaten
N i c h t mehr mit dem Spaten
Ins Moor!
가사 번역
눈이 방황할 수 있기 때문에 멀리 그리고 넓게,
히스와 늪지 사방,
우리를 응원하기 위해 새 노래 없음,
오크 서,조롱과 베어 있습니다.
우리는 이탄 늪지 군인입니다.
우리는 우리의 스페이드로 행진,
늪지를 위하여
경비대 위아래가 서성거리고 있어,
아무도,아무도 통과 할 수 없습니다.
비행은 확실한 죽음을 의미 할 것입니다,
총과 철조망이 우리의 견해를 맞이합니다.
그러나 우리를 위해 더 불평이 없다,
겨울은 시간이 지날거야
어느 날 우리는 기쁨 울고,
"고향 친애하는,당신은 마침내 내거야!»
그런 다음 이탄 늪지 군인 것인가,
3 월 스페이드 더 이상,
늪지를 위하여
Wohin auche das Auge blicket
무른 하이드 누르 링섬
보겔상 운스 니치트 에르키켓
아이헨 스테헨 칼 운드 크럼
Wir sindd 다이 무얼다튼
미티엠 스파튼
인 무어
하이에 디서 스덴 하이데
Ist das Lager aufgebaut
Wo wir fern 폰 jeder Freude
뒷좌석 Stacheldraht verstaut
모르겐 지헨 다이 코올로넨
다스무르 주르 아르바이트 힌
그래벤 베이 뎀 브랜드 데르 세겔
본인은 모든 것을 알고 있습니다.
Heimwsrts,heimwsrts 제더 sehnet
나흐 덴 엘턴,웨이브윤드
만슈 브리스트 인 서퍼 데넷
Weil wir hier gefangen sind
Auf nieder gehn 다이 포스텐
케이너,케이너 칸 더치
Flucht wird uns das Leven kosten
'비에파흐 엄츠unt 다이 버그'
다크퍼 uns gibt es kein Klagen
어윅칸네의 니치트윈터 세인
에이날 베르덴 프로와사겐
"하이마트,뒤 비스트 비더 마인»
Dann zihn 다이 무얼다튼
N i c h t mehr mit Dem Spaten
인 무어!