Pete Seeger — Pretty Polly 가사 및 번역
이 페이지에는 Pete Seeger의 노래 "Pretty Polly"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There was a youth and a well-bred youth, he being a squire’s son
And he did court an innkeeper’s daughter. belonging to North Islington
Go get me some of your father’s gold, part of your mother’s fee
And we wil away to some foreign country, and married we will be
She went down to her father’s stable, there stood hordes thirty-three
And she picked out a milk-white steed, and he the silvery grey
She mounted on the milk-white steed, he on the silvery grey
And the rode until they came to a riverside, three hours before it was day
«Alight, alight, my pretty fair maid, alight, alight, cried he
It’s six merchants' daughters I’ve drownded here, and you the seventh shall be
Take off, take off that silken gown, and hand it over to me
For I do think your clothing too good, for to rot in the salt, salt sea."
«If I do take off my silken gown, and hand it over to you
Why I do think it a very great wrong, a naked woman to view
I’ll take off my silken gown, I’ll lay it on the green
But before that I do, you false young man, you must turn your back on me."
And when he turned his back around, and faced yon willow tree
With all of the strength this poor maiden had, she shoved him into the sea
«Lie there, lie there, you false young man, lie there instead of me
It’s six pretty maidens have you drownded here, go keep them good company.»
And as he rose and as he sank, and as he rose cried he
«Oh give me your hand, my pretty pretty Polly, my bride forever you’ll be.»
She mounted on the milk white steed, she led the silvery grey
She rode until she cam to her father’s house, one hour before it was day
Now the parrot was hung in the window so high, «Where have you been?» cried he
«I've been away to Scotland’s bridge, Young Henry he lies under the sea.»
«Don't prittle, don’t prattle, my pretty pretty Polly, don’t tell no tales on me
And you shall have a cage of the very finest gold, and be hung on an ivory tree.
가사 번역
젊은이와 잘 자란 청소년이 있었다,그는 종자의 아들
여관 주인의 딸을 법정에 세우곤 했죠 노스 이슬 링턴에 속하는
가서 네 아버지의 금돈을 가져와 네 엄마 요금의 일부로
그리고 우리는 어떤 외국에 멀리 의지하고 결혼 할 것입니다
그녀는 그녀의 아버지의 안정에 가서 서른 세 무리가 서 있었다
그리고 그녀는 우유 흰색 steed 을 포착,그는 은빛 회색
그녀는 우유 흰색 스티드에 장착,그는 은빛 회색에
그리고 그들이 강변에 오기 전까지,하루 3 시간 전에 탔다
"Alight,alight,나의 공정한 하녀,alight,alight,그는 울었다
내가 여기서 졸린 상인의 딸 여섯 명이야 그리고 일곱 번째는
벗어,그 실크 가운 벗어 나한테 넘겨
옷이 너무 좋은 것 같아 소금에서 썩는 것,소금 바다."
"만약 내가 내 실크 가운을 벗으면,당신에게 넘겨
왜 내가 잘못 생각하는 걸까?벌거벗은 여자인데
가운 벗을게 그린에 깔아뭉갤께
하지만 내가 그 전에,당신은 거짓 젊은 남자,당신은 나를 다시 설정해야합니다."
그리고 그가 등을 돌리고,욘 윌로우 나무에 직면했을 때
이 불쌍한 처녀가 가진 모든 힘을 가지고,그녀는 바다에 그를 밀었다
"거기 누워,거기 누워,이 거짓 젊은 남자,나 대신이 거짓말
여섯명의 예쁜 처녀들이 여기서 익사했어 가서 잘 지내게 해»
그리고 그는 장미와 그가 침몰,그는 울었다로
"오,나에게 당신의 손을 줘,내 예쁜 폴리,내 신부 영원히 당신은 수 있습니다.»
그녀는 우유 흰색 스티드에 장착,그녀는 은빛 회색을 주도
그녀는 하루 전에,그녀의 아버지의 집에 캠을 할 때까지 탔다
이제 앵무새는 너무 높은 창에 걸려 있었다,"당신은 어디에 있었다?"그는 울었다
"나는 스코틀랜드의 다리,젊은 헨리에 떨어져 봤는데 그는 바다 아래에 자리 잡고 있습니다.»
'프리틀,덜커덩대지마 내 예쁜 폴리,나에게 아무말도 하지마'
그리고 당신은 최고 금으로 된 새장을 가질 것이고,상아 나무에 매달릴 것입니다.