Pete Seeger — Song for Bridges 가사 및 번역
이 페이지에는 Pete Seeger의 노래 "Song for Bridges"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Let me tell you of a sailor, Harry Bridges is his name,
An honest union leader who the bosses tried to frame.
He left home in Australia to sail the seas around,
He sailed across the ocean to land in 'Frisco town.
There was only a company union, the bosses had their way.
A worker had to stand in line for a lousy dollar a day.
When up spoke Harry Bridges, «Us workers got to get wise,
Our wives and kids will starve to death if we don’t get organized.»
Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can’t deport six million men, they know.
And we’re not going to let them send Harry over the sea,
We’ll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.
They built a big bonfire by the Matson lines that night,
They threw their fink books in it and they said, «We're gonna fight!
You’ve got to pay a livin' wage or we’re gonna take a walk.»
They told it to the bosses, but the bosses wouldn’t talk.
They said, «There's only one way left to get that contract signed!»
And all around the waterfront they threw their picket line.
They called it Bloody Thursday, the fifth day of July,
For a hundred men were wounded and two were left to die!
Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can’t deport six million men, they know.
And we’re not going to let them send Harry over the sea,
We’ll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.
Now that was seven years ago, and in the time since then
Harry’s organized thousands more and made them union men.
«We must try to bribe him», the shipping bosses said.
And if he won’t accept a bribe, we’ll say that he’s a red!"
The bosses brought a trial to deport him over the sea,
But the judge said, «He's an honest man, I got to set him free.»
Then they brought another trial to frame him if they can,
But right by Harry Bridges stands every working man!
Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can’t deport six million men, they know.
And we’re not going to let them send Harry over the sea,
We’ll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.
가사 번역
해리의 다리 이름은 선원이지,
보스가 누명을 씌우려 한 정직한 노조 리더.
그는 주위에 바다를 항해 호주에 집을 떠났다,
그는 프리스코 타운에 착륙하기 위해 바다를 건너 항해했다.
단지 회사 연합이 있었고,상사는 그들의 길을 가지고있었습니다.
한 노동자는 하루에 형편없는 달러에 대한 라인에 서 있었다.
위로 해리 브리지를 이야기 할 때,"미국 노동자들은 현명 얻을 수있어,
조직하지 않으면 아내와 애들이 굶어죽겠지»
FBI 가 걱정돼서 겁먹은 상사들이에요,
육백만 명을 추방 할 순 없어
해리를 바다로 보내게 할 순 없어,
우린 해리 브릿지를 위해 싸울거야 그리고 함장님을 만들거야
그들은 그날 밤 매슨 라인에 의해 큰 모닥불을 구축,
그들은 그것에 그들의 지느러미 책을 던져 그들은 말했다,"우리는 싸울 거 야!
임금을 내야 돼 아니면 산책이나 하자»
보스에게 말했지만 보스는 말하지 않았어요
그들은 말했다,"그 계약을 체결 할 수있는 방법은 하나 밖에 없다!»
그리고 해안가 주변에 그들은 피켓 라인을 던졌다.
그들은 피 묻은 목요일,7 월 다섯 번째 날을했다,
백 명이 부상당했고 두 명은 죽게 내버려뒀어!
FBI 가 걱정돼서 겁먹은 상사들이에요,
육백만 명을 추방 할 순 없어
해리를 바다로 보내게 할 순 없어,
우린 해리 브릿지를 위해 싸울거야 그리고 함장님을 만들거야
이제 7 년 전,그리고 그 이후 시간에
해리는 수천명을 더 조직하고 그들을 연합군으로 만들었습니다.
"우리는 그에게 뇌물을 줘야한다"고 운송 상사는 말했다.
뇌물을 받지 않는다면 빨간색이라고 말할 거예요!"
보스들이 그를 추방시키려고 재판을 가져왔어요,
그러나 판사는 말했다,"그는 정직한 사람이야,나는 그를 자유롭게 설정해야.»
그런 다음 그들은 그들이 할 수있는 경우 프레임으로 다른 재판을 가져왔다,
그러나 해리 브리지스에 의해 바로 모든 노동자를 의미합니다!
FBI 가 걱정돼서 겁먹은 상사들이에요,
육백만 명을 추방 할 순 없어
해리를 바다로 보내게 할 순 없어,
우린 해리 브릿지를 위해 싸울거야 그리고 함장님을 만들거야