Pete Seeger — The Foolish Frog 가사 및 번역
이 페이지에는 Pete Seeger의 노래 "The Foolish Frog"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«Way down south in the yankety-yank, a bull frog jumped from bank to bank,
just because he’d nothing better for to do! He stubbed his toe and fell in the
water; you could hear him yell for a mile and a quarter, just because he’d
nothing better for to do.»
Now the farmer went walking down the road feeling mighty proud of himself for
making up a song. He went down to the corner store, bought himself some
groceries, a pair of work gloves and a plug of chewing tobacco, and said, «Oh,
before I go, I have to sing you my new song.»
«Go on home,"says the storekeeper, «I'm busy here, can’t you see all these
customers?»
«I won’t pay you any money unless you let me sing you my song!»
«Well, sing it and get it over with then,"said the storekeeper.
The farmer began to sing and the man in the store cried out, «That's a w-o-o-nderful song, gather round everybody, we’ll have a party.»
And he passed round the free Coca Colas and the free soda-crackers,
and everyone was stamping on the floor.
Meanwhile, all the wives and children back home were sitting down to supper,
and — where’s father?
The mother said, «Children, you better run down to the corner store and fetch
your old man. He’s probably down there wasting his time as usual.»
So all the children run down the road. They run inside the corner store.
You know, they heard all that music, they forgot about coming home.
The children started singing (Song is repeated in a higher voice) And they
were passing around the free Coca-Colas and …
Now, in every farmhouse it was the same situation. The mother said to themselves, «This has gone far enough. Supper’s getting cold. 'Spect us to work
all the day nobody show up?»
They reached over on the stove and grabbed some heavy frying pans and start
down the road with a mad look in their eyes. Somebody’s going to get beaned.
Well, they get near and they hear all that pretty music, and they forget all
about being mad. They drop the frying pans in the gutter, walk into the store,
and the mothers start singing! Way down yonder in the yankety-yank,
a bullfrog jumped from bank to bank … And they’re passing round the
free Coca-Colas and the free soda crackers, and everybody is stamping on the
floor!
Meanwhile out in the barns all the cows started talking, «Where is everybody?
We’re supposed to be milked and it’s getting mighty uncomfortable!
«So the cows left their stalls, they wobbled out of the barn, and down the road
right into the corner store. And the cows started singing, «Moo, moo, moo, moo,
moo moo, moo, moo, moo, moo."(To the tune). And the cow’s tails were swishing
out the windows, and they were stamping on the floor, and drinking the free
Coca-Colas and eating the free soda …
Out in the barnyard all the chickens said, «Where is everybody? We’re supposed
to be fed and we’re getting hungry!"So the chickens hopped over the fence,
hopped down the road, hopped into the store, and the chickens started;
(Chicken imitation to tune). And the chicken were stamping on the floor and
drinking the free Coca C …
Meanwhile all the barns started talking to each other. «We feel mighty lonely,»
they said, «without any cows or any chickens. I guess we’ll have to go find
them."So the barns picked themselves off their foundations and galumphed down
the road, and s-q-u-e-e-z-e-d themselves into that corner store,
believe it or not. Did you ever hear a rusty hinge on a barn door?
That’s the way the barns sang: Eeeee, eeeeeeeeee.
Out in the fields all the grass says, «Where is everybody? The cows are
supposed to come and eat us. I guess we’ll have to go find them.
«And the grass picked itself up and swished off down the road, and swished
right into the store and started singing: Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Of course, when the grass was gone, the fields were gone, so the brook didn’t
have any banks to flow between. It said, «I've got to go someplace,»
so it bubbled down the road. It bubbled right up into the corner store and the
brook started: Bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl.
The brook was bubbling up and down the stairway! The grass was growing out the
chimney! Feathers flying through the air! Cows tails swishing through the
windows! Everybody stamping on the floor and drinking the free Coca-Cola and
eating the free soda-crackers!
Meanwhile, there’s the bullfrog in mid-air!
He looks down, there’s nothing underneath him. He looks over and there’s no bank to land on. He says, «Where am I?"And he starts hopping down the road. Hop!
Hop! Hop! Hop! Hop!
«Hey, what’s all that racket down at the corner store?"says the frog.
«Why … they’re singing! They’re singing about ME!"And he was so proud he puffed himself up with pride.
And he puffed, and he puffed, and he puffed, and he BOOM!!!
He exploded. Cows, barns, chickens, farmers, the whole corner store went up in the air, and everybody floated down and landed right where they were supposed
to have been all the time. They all sat down eating supper again,
feeling kind of foolish for themselves.
Next day they went out to find the frog. They looked high, they looked low.
Coca-Cola bottles and soda crackers in all directions. But no frog.
So all there is left of the frog is the song. We might as well sing 'er once
again.
«Way down yonder in the yankety-yank…»
가사 번역
"방법 아래로 남쪽 양키색에서 황소 개구리는 은행에서 은행에 뛰어 올랐다,
단지 그가 할 수있는 더 나은 아무것도 거라고 때문에! 그는 자신의 발가락을 고집하고 에 떨어졌다
물;당신은 그가 것 때문에,마일 및 분기 동안 소리를들을 수 있었다
더 좋은 일은 없어»
이제 농부는 자신의 강력한 자랑 느낌 길을 걸어 갔다
노래를 만들어요 그는 코너 가게에 내려 갔다 자신에게 몇 가지를 구입
식료품 점,한 쌍의 작업 장갑과 씹는 담배,그리고 말했다,"오,
가기 전에 새 노래를 불러줄게»
"집에 가,"양봉가가 말한다,"나는 여기 바쁘다,당신은 이 모든 것을 볼 수 없다
고객?»
"내가 내 노래를 노래하게하지 않으면 돈을 지불하지 않을 것입니다!»
"글쎄,그것을 노래하고 그 다음에 끝내라"고 점원이 말했다.
농부는 시작을 노래하며 사람에게 외쳤는데,"w-o-o-nderful 노래,모여들 모두가 우리가야 할 것이다.»
그리고 그는 무료 코카콜라와 무료 소다 크래커 라운드를 통과했습니다,
그리고 모두가 바닥에 각인했다.
한편,집에있는 모든 아내와 아이들은 저녁 식사에 앉아 있었다,
그리고-아버지는 어디 계셔?
어머니는 말했다,"아이들,당신은 더 나은 코너 가게에 내려 가서 가져
네 아버지 그는 아마 거기 평소처럼 자신의 시간을 낭비.»
그래서 모든 아이들이 도로 아래로 실행. 그들은 코너 스토어 안에 실행합니다.
음악도 다 들었고 집에 오는 걸 까먹었어
아이들은 노래하기 시작(노래는 높은 목소리로 반복)그리고 그들은
코카콜라는 공짜로 지나갔고 …
이제,모든 농가에서 같은 상황이었다. 어머니는 자신에게 말했다,"이것은 충분히 멀리 갔다. 저녁이 식어지고 있어 '우리를 일깨워라
아무도 안 오는 날?»
그들은 난로에 도달 하 고 일부 무거운 프라이팬을 잡고 시작
그들의 눈에 미친 표정으로 길 아래로. 누군가 몸을 기울일 거야
음,그들은 가까이서 그 예쁜 음악을 듣고 모든 것을 잊어 버립니다
화난 거 말이야 프라이팬을 시궁창에 버려두고 가게로 들어갔어,
그리고 어머니는 노래를 시작합니다! 길 아래로 양키 양키,
황소는 은행에서 은행까지 뛰어들었고
코카콜라랑 소다 크래커도 공짜예요
바닥!
그 사이에 헛간에서 모든 소들이 이야기하기 시작했다,"어디에 모두는?
우린 젖을 짜야 하는데 점점 불편해져요!
"그래서 소는 축사를 왼쪽,그들은 헛간에서 났어요,그리고 도로 아래로
모퉁이 가게에요 그리고 소는 노래를 시작,"무,무,무,무,
무무,무,무,무,무"(곡에). 그리고 소의 꼬리는 사라지고 있었다
창문 밖으로,그들은 바닥에 각인,그리고 무료로 마시고 있었다
코카콜라와 무료 소다 먹기 …
앞마당에 닭들이 다 어디 있어? 우리 이제
배고프단 말이야!"그래서 닭은 울타리 위에 올렸다,
길 아래로 호핑,가게에 호핑,그리고 닭 시작;
(조정 닭 모방). 그리고 닭은 바닥에 각인하고 있었다
무료 코카 C 마시는 …
그 사이에 모든 헛간들이 서로 대화하기 시작했다. "우리는 강력한 외로운 느낌,»
그들은 말했다,"어떤 소 나 닭없이. 가서 찾아보자
그들.'헛간들은 스스로 재단에서 벗어나'
도로,그 코너 저장소에 s-q-u-e-z-e-d 자신,
믿거나 말거나 혹시 헛간 문에 녹슨 경첩 들었어요?
헛간들이 노래하는 방식이야.Eeeeeeeee.
풀밭에서"다들 어디 있죠?" 소는
우릴 잡아먹어야 하는데 가서 찾아야 할 것 같아
"풀은 그 자체를 집어 들고 길 아래로 스며들고,닦았다
바로 가게에 들어가서 노래를 불렀어요
쉿 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿
물론,풀이 없어졌을 때,들판은 사라지고,그래서 브룩은 그러지 않았다
사이의 흐름을 어떤 은행을 가지고있다. 그것은 말했다,"나는 어딘가 가야 해요,»
그래서 도로 아래로 버블. 이 코너 상점과 바로 위로 버블
버블버블 버블버블 버블버블 버블버블 버블버블
브룩이 계단을 오르고 있었는데! 잔디가 자라서
굴뚝! 공기를 통해 비행 깃털! 젖소 꼬리를 통해 사라지는
윈도우! 바닥에 각인하고 코카콜라를 마시고
무료 소다 크래커를 먹고!
한편,공중에서 황소 개구리가 있습니다!
그는 아래를 보니 그 밑에는 아무것도 없습니다. 그는 이상보고 착륙 할 은행이 없습니다. 그는 말한다,"나는 어디에 있는가?"그리고 그는 길을 호핑 시작합니다. 홉!
홉! 홉! 홉! 홉!
"이봐,코너 스토어에서 모든 라켓은 무엇입니까?"개구리는 말한다.
"왜...그들은 노래하고 있습니다! 나에 대해 노래하고 있어!"그리고 그는 자존심으로 자신을 부풀어 너무 자랑스러워했다.
그리고 그는 부풀어 올랐고,부풀어 올랐고,붐을 냈다!!!
그는 폭발했다. 소,창고,닭,농,전체 코너 스토어에서 에어,그리고 모두 아래로 떠올랐고 그들이 했
항상 그랬었죠 그들은 모두 앉아서 다시 저녁 식사를 먹었습니다,
자신을 위해 어리석은 느낌.
다음 날 그들은 개구리를 찾기 위해 밖으로 갔다. 그들은 높은 보았다,그들은 낮은 보았다.
코카콜라 병 및 모든 방향으로 소다 크래커. 그러나 개구리는 없습니다.
개구리의 남은 건 노래 뿐이야 한 번 노래하는 게 낫겠어요
다시.
"양키-양키에서 아래로 용더…»