Peter Bellamy — That Day 가사 및 번역
이 페이지에는 Peter Bellamy의 노래 "That Day"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It got beyond all orders an' it got beyond all 'ope;
It got to shammin' wounded an' retirin' from the 'alt.
'Ole companies was lookin' for the nearest road to slope;
It were just a bloomin' knock-out -- an' our fault!
Now there ain’t no 'ere to give,
Nor there ain’t no band to play;
An' I wish I was dead 'fore I done what I did,
Or seen what I seed that day!
We was sick o' bein' punished, an' we let 'em know it, too;
An' a company-commander up an' 'it us with a sword,
An' some one shouted «'Ook it!» an' it come to sove-ki-poo,
An' we chucked our rifles from us -- O my Gawd!
There was thirty dead an' wounded on the ground we wouldn’t keep --
No, there wasn’t more than twenty when the front begun to go;
But, Christ! along the line o' flight they cut us up like sheep,
An' that was all we gained by doin' so.
I 'eard the knives be’ind me, but I dursn’t face my man,
Nor I don’t know where I went to, 'cause I didn’t 'alt to see,
Till I 'eard a beggar squealin' out for quarter as 'e ran,
An' I thought I knew the voice an' -- it was me!
We was 'idin' under bedsteads more than 'arf a march away;
We was lyin' up like rabbits all about the countryside;
An' the major cursed 'is Maker 'cause 'e lived to see that day,
An' the colonel broke 'is sword acrost, an' cried.
We was rotten 'fore we started -- we was never disciplined;
We made it out a favour if an order was obeyed;
Yes, every little drummer 'ad 'is rights an' wrongs to mind,
So we had to pay for teachin' -- an' we paid!
The papers 'id it 'andsome, but you know the Army knows;
We was put to groomin' camels till the regiments withdrew,
An' they gave us each a medal for subduin' England’s foes,
An' I 'ope you like my song -- because it’s true!
An' there ain’t no 'ere to give,
Nor there ain’t no band to play;
But I wish I was dead 'fore I done what I did,
Or seen what I seed that day!
가사 번역
그것은 모든 주문을 넘어'그것은 모든 것을 넘어있어'연산있어;
'알트'에서'레티린'을 다친 것 같아.
올 기업은 경사 가장 가까운 길을 찾고 있었다;
우리 잘못이라고!
이제 줄 게 하나도 없어.,
밴드도 없고;
내가 죽기를 바랬을 때 내가 한 일을 했을 때,
또는 내가 그 날 씨앗 것을 보았다!
우린 병들었고,벌을 받고,우리도 알려줬지.;
'회사 사령관',
어떤 사람이 소리쳤다."그것은 소브-기-똥에 온다,
총을 꺼내서...
지상에는 30 명이 부상당했고 --
아뇨,전방이 가기 시작했을 때 20 명 이상이 없었어요;
하지만,그리스도! 비행선을 따라 그들은 양처럼 우리를 잘라,
우리가 얻은 건 그게 다야
칼이 날 흉내내지만 내 남자랑 마주치지 않아,
어디로 갔는지 나도 몰라요 왜냐면 난 볼 수 없었어요,
내가 도망치면서 25 분 동안 비겁한 소리를 지를 때까지,
'나는 음성을 알고 있다고 생각'-그것은 나였다!
우리는'아르프'행진보다 더 침대 아래'idin'이었다;
우린 시골에 대해 토끼처럼 사정하고 있었어;
'저주받은 메이저'는 메이커야,
'대령 파산'은 칼 아크로 스트이며,'울었다.
우린 썩은 후에...;
우리는 주문이 순종 된 경우 그것을 호의를 만들었습니다;
예,모든 작은 드러머'광고'권리는'마음에 잘못'입니다,
그래서 우리는 가르치는 비용을 지불해야했다.
신문은'신분증'이 있지만 군대도 알고 있습니다;
퇴적물이 철수 할 때까지 우리는 낙타로 들어갔다.,
'그들은 우리에게 영국의 적을 위해 각 메달을 주었다',
'나'는 당신이 내 노래를 좋아 ope-그것은 사실이기 때문에!
줄 게 하나도 없어.,
밴드도 없고;
그러나 나는 내가 한 일을 했을 때 내가 죽기를 바란다,
또는 내가 그 날 씨앗 것을 보았다!