Peter Corry — Belleau Wood 가사 및 번역
이 페이지에는 Peter Corry의 노래 "Belleau Wood"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, the snowflakes fell in silence
Over Belleau Wood that night
For a Christmas truce had been declared
By both sides of the fight
As we lay there in our trenches
The silence broke in two
By a German soldier singing
A song that we all knew
Though I did not know the language
The song was «Silent Night»
Then I heard my buddy whisper
«All is calm and all is bright»
Then the fear and doubt surrounded me
Because I’d die if I was wrong
But I stood up in my trench
And I began to sing along
Then across the frozen battlefield
Another’s voice joined in
Until one by one each man became
A singer of the hymn
Then I thought that I was dreaming
For right there in my sight
Stood the German soldier
'Neath the falling flakes of white
And he raised his hand and smiled at me
As if he seemed to say
Here’s hoping we both live to see us
Find a better way
Then the devil’s clock struck midnight
And the skies lit up again
And the battlefield where heaven stood
Was blown to hell again
But for just one fleeting moment
The answer seemed so clear
Heaven’s not beyond the clouds
It’s just beyond the fear
No, heaven’s not beyond the clouds
It’s for us, to find it, here
가사 번역
아,눈송이는 침묵에 떨어졌다
그날 밤 벨로 나무 위에
크리스마스 휴전을 위해 선언되었다
싸움의 양쪽 모두에 의해
우리는 우리의 참호에 거기에 누워있다
침묵은 두 돌파
독일 군인 노래로
우리 모두가 알고 있는 노래
비록 내가 언어를 알지 못했지만
노래는"침묵의 밤"이었다»
그럼 난 내 친구 속삭임을 들었다
"모두 진정 모든 밝다»
그리고 두려움과 의심이 나를 포위
내가 틀렸다면 난 죽을 테니까
그러나 나는 트렌치에 서 있었다
그리고 나는 함께 노래하기 시작했다
그런 다음 냉동 전장을 가로 질러
또 다른 목소리가 합류했습니다
한 사람이 한 사람이 될 때까지
찬송가의 가수
그럼 난 내가 꿈을 꾸고 있다고 생각
내 눈에 바로 거기에 대한
독일군 병사
'떨어지는 흰 조각 니스
그리고 그는 손을 들고 나를 웃었다
마치 말하는 것처럼
여기 우리 둘 다 우리를 볼 수 있기를 바랍니다
더 나은 방법을 찾기
그리고 악마의 시계가 자정을 쳤다
하늘이 다시 불타고
천국이 서 있는 전쟁터
다시 지옥에 날아 갔다
그러나 단 한순간 동안
대답은 너무 명확 해 보였다
천국은 구름 너머가 아니야
그것은 단지 두려움을 넘어
천국은 구름 너머가 아니야
그것은 우리를 위해,그것을 찾기 위해,여기에서