Peter Hammill — Alice (Letting Go) 가사 및 번역
이 페이지에는 Peter Hammill의 노래 "Alice (Letting Go)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When you told me that you loved me I had no reason to doubt it So I went about my life in such a selfish way
And never really thought about it.
Oh do I have to let go?
Oh I had my chance and I’ve blown it,
Cos I loved you so much all these years
And somewhere in myself, between my pride and fear
Just couldn’t find a way to show it.
I know it doesn’t give you joy to give me such pain
But you’re in love with him now, my old friend —
I know all about that, there’s no need to explain
But why do I have to say goodbye
When I love you still, and can only feel that I’m dying.
Still every word I say just seem to come out wrong
And none of them deny the face that you are gone
And that I’m left here, crying.
What’s the good of songs anyway
They’re just exercises in solitude.
I should have been ready for today —
I always prayed you wouldn’t go,
but I always knew you would.
I suppose you say to him now
«I know that some day you’ll leave me»
Just like you did to me, and I deny it,
But you wouldn’t believe me.
Ooh do I have to let go of you
Ooh I don’t think that I can do it —
You’re always going to be the guardian of my soul,
And I’ll always have a part of you to call my own,
How stupid that I never proved it.
Oh I know I’ll never let go Oh because I don’t want to be just your friend.
We spent seven years together in our own way,
I can’t believe the story ends like this today…
Wherever you are do you really think so, Alice?
가사 번역
네가 날 사랑한다는 말을 했을 때 나는 의심할 여지도 없었어 그래서 내 인생을 이기적인 방식으로 보냈지
그리고 정말 그것에 대해 생각하지 않았다.
내가 보내줘야 돼?
오,내 기회가 있었고 나는 그것을 날려 버렸다,
그동안 널 정말 사랑했어
그리고 어딘가에 나 자신,내 자존심과 두려움 사이
그냥 그것을 보여줄 수있는 방법을 찾을 수 없습니다.
나는 그것이 나에게 그런 고통을 줄 기쁨을주지 않는다는 것을 안다
하지만 당신은 지금 그와 사랑에 빠졌어요,내 오랜 친구 —
나는 그것에 대해 모두 알고,설명 할 필요가 없다
근데 왜 작별인사를 해야 하죠?
널 사랑할 때 난 죽어가고 있다는 것만 느낄 수 있어
아직도 내가 말하는 모든 단어는 잘못된 것으로 보인다
그리고 그들 중 누구도 당신이 사라 졌어요 얼굴을 부정하지
그리고 나는 울고,여기에 남아 있어요.
어쨌든 노래의 좋은 점은 무엇입니까
그들은 단지 고독에서 운동을하고 있습니다.
오늘 준비됐어야 했는데 —
난 항상 네가 가지 않길 기도했어,
하지만 난 항상 그럴 줄 알았어
지금 그에게 말하는게 나을것 같은데.
"나는 언젠가 당신이 나를 떠날 것이라는 것을 알고있다»
네가 나에게 한 것처럼,나는 그것을 부인한다.,
하지만 절 믿지 않으실 거예요
널 놓아줘야겠어
내가 할 수 있을 것 같지 않아 —
당신은 항상 내 영혼의 수호자가 될 것입니다,
그리고 난 항상 내 스스로에게 전화하는 너의 일부가 될거야.,
내가 그걸 증명하지 못한 게 얼마나 멍청한지
오,난 절대 놓아주지 않을거야 아,난 그냥 당신의 친구가 될 싶지 않기 때문에 알고있다.
우리는 우리 자신의 방식으로 7 년을 함께 보냈습니다,
오늘 그 이야기가 이렇게 끝나다니 믿을 수가 없어…
네가 어딜 가든 정말 그렇게 생각해,앨리스?