Peter Hammill — Film Noir 가사 및 번역
이 페이지에는 Peter Hammill의 노래 "Film Noir"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
He casts himself as an adventurer,
All foot on floor and hell for leather;
She never told him what he meant to her-
Perhaps that’s for the better.
She’s never clearly seen dividing lines
Between real life and parts she’s chosen,
Confuses character and rising sign,
Sex and emotions.
She waits in the caravan at the side of the set
For the scene with her leading man
That he’ll not forget…
Things get crazy on location
And they had their little swing,
Only yesterday he told her
That it didn’t mean a thing.
Chorus: She's in love with the hero of the movie
But she’s lost herself on some dark trip;
She’s in love with being in the movie.
Call for action!
This is it:
The method actress and the shooting script.
So she waits in the caravan
For the film’s final scene
And her love/hate for the action man
Will fill the silver screen…
On the dresser is the pistol,
In the chamber are the blanks,
In her pocket are the bullets,
With his name upon the shanks
가사 번역
그는 모험가로 자신을 캐스트,
가죽을 위한 지면 그리고 지옥에 모든 발;
그녀는 그가 그녀에게 무슨 뜻인지 그에게 말하지 않았다-
아마 그게 더 낫겠지
그녀는 명확하게 구분 라인을 본 적이 없어요
실제와 그녀가 선택한 부분 사이,
혼란스러운 성격과 상승 표시,
섹스와 감정.
그녀는 캐러밴 안에서 기다린다
그녀의 선도적 인 남자와 함께 장면을 위해
그는 잊지 않을 것이다…
상황이 위치에 미친 얻을
그리고 그들은 그들의 작은 스윙을 가지고 있었다,
어제만 그는 그녀에게 말했다
아무 의미도 없었다고
코러스:그녀는 영화의 영웅과 사랑에 빠져 있습니다
하지만 그녀는 어두운 여행에서 자신을 잃어 버렸습니다;
영화 보는 거 좋아하잖아
행동 요청!
이 그것입니다:
방법 배우와 촬영 스크립트.
그래서 그녀는 캐러밴에서 기다립니다
영화의 마지막 장면을 위해
그리고 그녀의 사랑/액션 남자에 대한 증오
은 스크린을 채울 것입니다…
옷장 위에 권총,
챔버 안에는 공백이 있습니다,
주머니에 총알이 있어요,
그의 이름을 정강이에 대고