Peter Hammill — (No More) The Sub Mariner 가사 및 번역
이 페이지에는 Peter Hammill의 노래 "(No More) The Sub Mariner"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In my youth, I played at trains: now all steam is gone.
In my dreams, brief shelter from the rain,
I try to catch the fireglow…
With Dinky Toys, I thought that I was Stirling;
With cricket bat, I saw myself as Peter May;
Now, with all these images returning,
I wonder who I am today?
As a child, I refought the war, with plastic planes
And imagination:
I sank Tirpitz, blew up the Mohne dam, these and more,
I was the saviour of the Nation!
Oh! To be the captain of a ship of war!
The pilot of a Tempest or a York!
To hold my trench against the Panzer Korps,
Instead of simply being one who talks,
And reminisces of his fantasies,
As though life was nothing but to lose…
These only antecede the knowledge that, eventually,
He must choose…
It’s a hallmark of adulthood
That our options diminish
As our faculties for choice increase,
Till we choose everything and nothing,
Too late, at the finish.
In my youth, I held belief: my faith and thought were strong.
But now I’m stripped of every leaf, and it robs me Of the sight of right and wrong.
Oh! To be the son of Che Guevara!
One unit in the serried ranks of black!
A Papist or an Orangeman, a eunuch…
Then doubt would never cast the dagger in my back.
Oh! To be King John or Douglas Bader,
Humphrey Bogart or Victor Mature!
Which one is false and easy,
Which one harder?
Of that,
Of this,
Of me
I’m really not too sure.
가사 번역
내 청소년,나는 기차에서 재생:이제 모든 증기가 사라 졌어요.
내 꿈에서,비에서 짧은 쉼터,
불덩이를 잡으려고…
땡땡이 장난감으로,나는 내가 스털링 생각했다;
크리켓 박쥐,나는 피터 월 자신을 보았다;
이제 모든 이미지가 돌아 왔습니다,
오늘 내가 누군지 궁금해?
어렸을 때,나는 플라스틱 비행기와 함께 전쟁을 다시 생각
그리고 상상:
나는 티르피츠를 침몰시키고,모하네 댐을 날려 버렸다.,
나는 국가의 구세주였다!
오! 전쟁선의 선장!
폭풍우나 뉴욕의 조종사!
내 트렌치를 판저코프스와 맞서려면,
단순히 말하는 사람 대신에,
그리고 그의 환상을 추억,
마치 삶은 아무것도 아닌 것처럼…
이들은 단지 결국 지식을 선전합니다,
그는 선택해야 합니다…
성인의 특징이죠
우리의 옵션이 감소
선택 증가를 위한 우리의 학부로,
우리는 모든 것을 아무것도 선택하지 때까지,
너무 늦게,마침.
나의 젊음안에,나는 신념을 붙들었다:나의 믿음 및 생각은 강했다.
하지만 지금은 모든 잎이 벗겨지고,그것은 옳고 그름의 광경을 나를 훔치는.
오! 체 게바라의아들로!
블랙의 느와르 계급에 하나의 단위!
교황이나 오랑우만,은성…
그럼 내 등에 단검을 던지지 않았겠지
오! 존 왕 또는 더글러스 바더가 될 수 있습니다,
험프리 보가트 또는 빅터는 성숙한!
어느 것이 거짓이고 쉽다,
어느 하나 더 열심히?
그 중,
이 중,
나를 위해
나는 정말로 너무 확실하지 않다.