Peter Hammill — Pushing Thirty 가사 및 번역
이 페이지에는 Peter Hammill의 노래 "Pushing Thirty"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Seems the fashion’s for one-liners these days
The kind that get up everyone’s nose
So much back-slapping that the vertabrae
Are fatally exposed…
Me, I’m pushing thirty, pulling sixteen
Though much of what’s around me is dead
They got so shirty when I tried to glean
The meaning from what they’d said:
«If you wanna be a viable artist when you’re twenty-five
You’d better be a meat-head by the time you’re twenty-one.»
But now I’m pushing thirty and I’m still alive
So tell me who, tell me who
Tell me who, yeah, tell me who has won?
See the survivors in the upcoming acts
They and the moguls make a regular killing —
Others take it lying on their backs
Young blood is always so willing
Me, I’m pushing thirty, that’s the way it is
Too late to change my mind
They play it dirty in the record biz
And you’ve got to toe the line
If you wanna be an A & R man when the singing’s done
You’d better make sure that you hedge your bets
Me, I’m pushing thirty and still having fun
I haven’t stopped, I haven’t stopped
I haven’t stopped, I haven’t stopped that yet!
All the writers watch each other for the way to go
Follow each other like lemmings —
Swear they’re all waiting for Nicky Lowe
To turn out like David Hemmings…
Me, I’m pushing thirty and the steady zone
Perhaps I should retire
But even if it all deserts me and I’m left alone
I still know that I’m fuelled by fire
In this rubbish world you’ve got to keep that under the lid
'cos they all hope it’ll disappear…
But even though I’m pushing thirty
Maybe on the skids
I still can be, I still can be
I still can be, I still can be Nadir!
I still can be Nadir!
Yes, I still can be Nadir!
Got a sixteen-year-old heart!
가사 번역
요즘 패션은 한 줄짜리 것 같습니다
모든 사람의 코를 들어올리면
그래서 많은 백 두드림이 척추
치명적으로 드러납니다…
나,나는 서른를 밀고,16 을 당기고 있습니다
내 주변의 많은 것은 죽었지만
나는 기쁨하려고 할 때 그들은 너무 꼬리 치는 얻었다
그들이 말한 그 의미:
"당신이 25 살 때 당신이 실행 가능한 예술가가 될하려는 경우
스물 하나쯤 됐을 때쯤이면 고깃덩이가 되는게 좋을거야»
하지만 지금은 서른를 누르고있어 그리고 난 아직 살아있어
그래서 말해,누가 말해
누가 이겼는지 말해봐
보 이 생존자 에 이 향후 행동
거물들이 보통 살인을 저지르고 —
다른 사람들은 그들의 허리에 누워 걸릴
젊은 피는 항상 기꺼이
난 30%를 밀어붙이고 있어
내 마음을 바꾸기엔 너무 늦었어
그들은 그것을 재생 더러운 레코드 비즈
그리고 당신은 선을 발끝으로 밟아야합니다
노래가 끝나면 연구원이 되고 싶다면
당신은 더 나은 당신이 당신의 내기를 헤지 있는지 확인하는 것
나는 서른를 밀고 여전히 재미 있어요
나는 멈추지 않았고,멈추지 않았습니다
아직 안 멈췄어!
작가들이 서로 지켜봐
레몬 같은 서로를 따라 —
모두 니키 로우를 기다린다고 맹세해
데이비드 헤밍스처럼…
30 번 구역을 밀고 있어요
은퇴해야 할 것 같아
하지만 모든 게 날 버린다 해도 난 혼자 남게 될 거야
난 아직도 내가 불에 의해 연료있어 알고있다
이 쓰레기 세계에서 당신은 뚜껑 아래에 보관해야합니다
그들은 모두 사라지길 바라니까…
그러나 비록 내가 30 을 밀고 있더라도
어쩌면 스키드에
나는 아직도 할 수있다,나는 아직도 할 수있다
나는 아직도 할 수있다,나는 아직도 나디르 수 있습니다!
나는 아직도 나디르가 될 수 있습니다!
예,나는 아직도 나디르가 될 수 있습니다!
16 살짜리 심장을 가졌어!