Peter Hammill — The Mousetrap (Caught In) 가사 및 번역
이 페이지에는 Peter Hammill의 노래 "The Mousetrap (Caught In)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
After all is said and done, not very much will have been either way:
I’m a chronicler of action, I’m an actor in the play.
I know the lines I have to speak,
I know that I won’t ever quit, or corpse, or dry,
But the performance gets so pointless
And the days just drift on by.
Every time that I go to turn the pages of the calendar
In the third act of this twenty-ninth year of the show
I’m aware of the latest leading lady and get mad at her…
It’s perfunctory, but why she’ll never know.
When I began I had my hopes,
Believed that I could be a leading light of the stage,
But now I’ve stunned myself to silence,
Exhausted all my inner rage,
Extinguished all my joy and violence,
Trapped all my feelings in a cage.
Every time that i go to turn the pages of the calendar
I can see that I’m not really going anywhere:
All these years I have skirted round experience like a scavenger,
Can I really feel? — I wonder if I dare?
At the end of the run, will there be anyone who cares?
And behind the actor’s pose, heaven knows
If there’s anyone left in there.
가사 번역
모든 말했다 및 완료 후,아주 많이 어느 쪽이든되었을 것입니다:
난 연대기 연대기예요 연극의 배우죠
내가 해야 할 말을 알아.,
나는 결코 종료하지 않을 것을 알고,또는 시체,또는 건조,
그러나 성능은 너무 무의미 해집니다
그리고 그 날은 그냥 지나쳐 흐릅니다.
달력의 페이지를 바꿀 때마다
이 스물 아홉 번째 쇼의 세 번째 행위
나는 최신 주인 숙녀를 알고 있고 그녀에게 화를 낸다…
그것은 완전하지만,왜 그녀는 결코 알지 못할 것입니다.
내가 시작했을 때 나는 나의 희망이 있었다,
내가 무대의 빛이 될 수 있다고 믿었다,
하지만 지금은 침묵 자신을 놀라게했다,
내 모든 내면의 분노를 소진,
내 모든 기쁨과 폭력을 소멸시켰다,
내 모든 감정을 감방에 가뒀어
달력의 페이지를 바꿀 때마다
나는 정말로 아무데도 가지 않을 것을 볼 수있다:
이 모든 년 동안 나는 청소부 같은 경험을 둘러싸고 있습니다,
나는 진짜로 느낄 수 있습니까? -내가 감히 궁금해?
도망가 끝날 때,누가 신경 쓰겠어?
그리고 배우의 포즈 뒤에 하늘이 알고 있습니다
만약 거기에 남아있는 사람이 있다면.