Phil Ochs — Ballad of Oxford 가사 및 번역
이 페이지에는 Phil Ochs의 노래 "Ballad of Oxford"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’ll sing you a song about a southern town where the devil had his rule
When marshalls faced an angry mob to send one man to school
His name was jimmy meredith
The tide he helped to turn
For he chose to stay on that terrible day
The land was soon to learn
There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, «see what you have done!»
The governor made a promise he would keep the trouble down
But when the mob got ugly no troopers could be found
And men were filled with hate and fear,
They screamed into the night
The rebel flag waved in the air
The symbol of state’s rights
There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, «see what you have done!»
Gas was fired into the mob after each attack
And though the gas was running low, they never fired back
And when the smoke had cleared and the fury felt it’s pain
Two men were dead and a hundred bled
The south had risen again
So listen mr barnet, and mr walker, too
The times are changing mighty fast, they’ll roll right over you
But someday you’ll head for the south, to the southern tip of hell
And it’s hot down there, white-hot down there
Let’s hear your rebel yell!
There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, «see what you have done!»
«see what you have done!»
가사 번역
남부 마을에서 악마가 지배했던 노래를 불러줄게
마촐은 한 사람을 학교에 보내 화가 폭도에 직면 할 때
그의 이름은 지미 메레디스였다
조수는 그가 설정하는 데 도움이
그는 그 끔찍한 날에 머물기로 결정했기 때문에
땅은 곧 배울 수 있었다
그들의 손에 피,붉은 피가 있었다,
그들의 옷에 노란 먼지
그들이 하고 있다고 생각한 것,
오직 하나님과 악마 만이 알고 있습니다
증오,차가운 증오,그들의 마음에 있었다,
총 같은 그들의 영혼에서 촬영
그리고 그들은 돌과 벽돌을 던졌습니다,
그들은 비명을 질렀다,"당신이 무슨 짓을했는지 보자!»
주지사는 문제를 해결하겠다고 약속했어요
하지만 몹이 못생겼을 때 경찰관도 찾을 수 없었어
그리고 남자는 증오와 두려움으로 가득차 있었다,
그들은 밤에 비명을 질렀다
반란군 깃발이 공중으로 흔들었다
국가의 권리의 상징
그들의 손에 피,붉은 피가 있었다,
그들의 옷에 노란 먼지
그들이 하고 있다고 생각한 것,
오직 하나님과 악마 만이 알고 있습니다
증오,차가운 증오,그들의 마음에 있었다,
총 같은 그들의 영혼에서 촬영
그리고 그들은 돌과 벽돌을 던졌습니다,
그들은 비명을 질렀다,"당신이 무슨 짓을했는지 보자!»
각 공격 후 가스는 마피아에 발사되었다
그리고 가스가 부족했지만,그들은 다시 발사하지 않았다
그리고 연기가 지워지고 분노는 고통이라고 느꼈을 때
두 사람은 죽었고 백은 피를 흘렸다
남쪽은 다시 상승했다
바넷 씨,워커 씨도 들어보세요
시대는 강력한 빠르게 변화하고,그들은 바로 당신을 통해 롤 수 있습니다
그러나 언젠가 당신은 남쪽으로 향할 것입니다,지옥의 남쪽 끝으로
그리고 저 아래는 덥고,저 아래는 더워
반란군이 소릴 들어보자!
그들의 손에 피,붉은 피가 있었다,
그들의 옷에 노란 먼지
그들이 하고 있다고 생각한 것,
오직 하나님과 악마 만이 알고 있습니다
증오,차가운 증오,그들의 마음에 있었다,
총 같은 그들의 영혼에서 촬영
그리고 그들은 돌과 벽돌을 던졌습니다,
그들은 비명을 질렀다,"당신이 무슨 짓을했는지 보자!»
"당신이 무슨 짓을했는지 봐!»