Phil Ochs — Joe Hill 가사 및 번역
이 페이지에는 Phil Ochs의 노래 "Joe Hill"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Joe Hill come over from Sweden shores
Looking for some work to do And the Statue of Liberty waved him by As Joe come a sailing through, Joe Hill
As Joe come a sailing through
Oh his clothes were coarse and his hopes were high
As he headed for the promised land
And it took a few weeks on the out-of-work streets
Before he began to understand
Before he began to understand
And Joe got hired by a Bowery bar
Sweeping up the saloon
As his rag would sail over the barroom rail
Sounded like he whistled on a tune
You could almost hear him whistling on a tune
And Joe rolled on from job to job
From the docks to the railroad line
And no matter how hungry the hand that wrote
In his letters he was always doing fine
In his letters he was always doing fine
Oh, the years went by like the sun goin' down
Slowly turn the page and when Joe
Looked back at the sweat upon his tracks
He had nothing to show but his age
He had nothing to show but his age
So he headed out for the California shore
There things were just as bad
So he joined the industrial workers of the world
'Cause the union was the only friend he had
'Cause the union was the only friend he had
Now, the strikes were bloody and the strikes
Were black as hard as they were long
In the dark of night Joe would stay awake and write
In the morning he would raise them with a song
In the morning he would raise them with a song
And he wrote his words to the tunes of the day
To be passed along the union vine
And the strikes were led and the songs were spread
And Joe Hill was always on the line
Yes, Joe Hill was always on the line
Now, in Salt Lake City a murder was made
There was hardly a clue to find
Oh, the proof was poor but the sheriff was sure
Joe was the killer of the crime
That Joe was the killer of the crime
Joe raised his hands but they shot him down
He had nothing but guilt to give
It’s a doctor I need and they left him to bleed
He made it 'cause he had the will to live
Yes, he made it 'cause he had the will to live
Then the trial was held in a building of wood
And there the killer would be named
And the days weighed more than the cold copper ore
'Cause he feared that he was being framed
'Cause he found out that he was being framed
Oh, strange are the ways of western law
Strange are the ways of fate
For the government crawled to the mine owner’s call
That the judge was appointed by the state
Yes, the judge was appointed by the state
Oh, Utah justice can be had but not for a union man
And Joe was warned by summer early morn
That there’d be one less singer in the land
There’d be one less singer in the land
Now, William Spry was Governor Spry
And a life was his to hold
On the last appeal, fell a governor’s tear
«May the Lord have mercy on your soul
May the Lord have mercy on your soul»
Even President Wilson held up the day
But even he would fail
For nobody heard the soul searching words
Of the soul in the Salt Lake City jail
Of the soul in the Salt Lake City jail
For 36 years he lived out his days
And he more than played his part
For his songs that he made, he was carefully paid
With a rifle bullet buried in his heart
With a rifle bullet buried in his heart
Yes, they lined Joe Hill up against the wall
Blindfold over his eyes
It’s the life of a rebel that he chose to live
It’s the death of a rebel that he died
It’s the death of a rebel that he died
Now, some say Joe was guilty as charged
And some say he wasn’t even there
And I guess nobody will ever know
'Cause the court records all disappeared
'Cause the court records all disappeared
Say wherever you go in this fair land in every union hall
In the dusty dark these words are marked
In between all the cracks upon the wall
In between all the cracks upon the wall
It’s the very last line that Joe Will wrote
When he knew that his days were through
«Boys, this is my last and final will
Good luck to all of you, good luck to all of you»
가사 번역
스웨덴 해안에서 조 힐이 왔습니다
할 수있는 몇 가지 작업을 찾고 조,조 힐을 통해 항해를 와서 자유의 여신상에 의해 그를 흔들었다
조를 통해 항해를 와서
오,그의 옷은 거칠었고 그의 희망은 높았다
그는 약속 된 땅에 향했다
그리고 그것은 아웃-오브-작업 거리에서 몇 주 걸렸다
그가 이해하기 시작하기 전에
그가 이해하기 시작하기 전에
그리고 조는 보워리 바에 고용되었다
술집 청소
그의 걸레가 바 룸 레일 위로 항해 할 때
곡에 휘파람 소리가났다
당신은 거의 그가 곡에 휘파람을들을 수 있었다
그리고 조 직장에서 직장에서 굴러
철도선 부두에서
그리고 아무리 쓴 얼마나 배고픈 손
그의 편지에서 그는 항상 잘하고 있었다
그의 편지에서 그는 항상 잘하고 있었다
해가 지고 있는 것 처럼
천천히 페이지를 켤 때 조
그의 트랙에 땀을 다시 보았다
그는 자신의 나이 만 보여 아무것도 없었다
그는 자신의 나이 만 보여 아무것도 없었다
그래서 그는 캘리포니아 해안으로 향했다
나쁜 일들이
그래서 그는 세계의 산업 노동자에 합류
노조만이 유일한 친구였으니까
노조만이 유일한 친구였으니까
이제,파업은 피 묻은 파업이었다
검은색이었습니다
밤의 어둠 속에서 조 깨어 및 쓰기 남아있을 것입니다
아침에 노래로 키울 거야
아침에 노래로 키울 거야
그리고 그는 오늘의 곡에 그의 말을 썼다
연합 포도 나무를 따라 전달 될
그리고 파업이 주도되었고 노래가 퍼졌습니다
그리고 조 힐은 항상 라인에 있었다
예,조 힐은 항상 라인에 있었다
솔트 레이크 시티에서 살인이 일어났습니다
찾을 단서가 거의 없었다
증거는 가난했지만 보안관은 확신했어
조가 살인범이었어요
조가 범죄의 범인이었어
조가 손을 들어줬는데 총을 쐈어요
그는 줄 죄책감 아무것도 없었다
내가 필요한 의사고 피를 흘리게 내버려뒀어
그는 살아갈 의지가 있었기 때문에 성공했어요
네,살아갈 의지가 있었으니까요
그런 다음 재판은 나무 건물에 개최되었다
그리고 살인자의 이름은
그리고 일 감기 구리 광석 보다는 더 많은 것 무게를 달았습니다
그는 자신이 누명을 쓰고 있다는 것을 두려워했기 때문에
누명을 쓰고 있다는 걸 알았으니까
아,이상한 서양 법의 방법입니다
이상한 것은 운명의 방법입니다
정부가 광산주인의 부름으로 기어왔던 것
판사가 국무부에 임명됐다고
네,판사는 국무부에 의해 임명되었습니다
유타 법무부는 그럴 수 있지만 노조가 아니라
그리고 조 여름 이른 아침에 의해 경고했다
이 땅엔 가수 한 명도 없어
이 땅엔 가수 한 명도 없어
이제 윌리엄 스프리 주지사 스프리이었다
그리고 그의 삶은
마지막 호소에,주지사의 눈물 떨어졌다
주께서 네 영혼에 자비를 베푸시길
주께서 네 영혼에 자비를 베푸시길»
심지어 윌슨 대통령은 하루 개최
그러나 심지어 그는 실패 할 것이다
아무도 영혼 검색 단어를 들어하지 들어
솔트 레이크 시티 감옥의 영혼
솔트 레이크 시티 감옥의 영혼
36 년 동안 그는 자신의 일을 살았다
그리고 그는 자신의 부분보다 더 연주
그가 만든 그의 노래를 들어,그는 신중하게 지불했다
가슴에 총탄이 묻혀있어서
가슴에 총탄이 묻혀있어서
네,조 힐이 벽에 줄 섰어요
눈가리개
반란군의 삶이야 그가 선택한 삶이지
그가 죽은 반군의 죽음이야
그가 죽은 반군의 죽음이야
이제,어떤 사람들은 조가 유죄라고 말합니다.
그리고 어떤 사람들은 그가 거기에도 없다고 말합니다
그리고 나는 아무도 모를 것 같아
법원이 모두 사라졌기 때문에
법원이 모두 사라졌기 때문에
당신이 모든 연합 홀에서 이 공정한 땅에 가는 곳마다 말
먼지가 많은 어둠 속에서
벽 위의 모든 균열 사이에
벽 위의 모든 균열 사이에
조가 쓴 마지막 줄이야
그는 자신의 일이 끝난 것을 알았을 때
"얘들 아,이것은 나의 마지막이자 마지막 의지이다
여러분 모두에게 행운을 빕니다 여러분 모두에게 행운을 빕니다»