Phil Ochs — Talking Birmingham Jam 가사 및 번역
이 페이지에는 Phil Ochs의 노래 "Talking Birmingham Jam"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Walkin' down to Birmingham,
way down south in Dixieland.
I thought that I would stop a while
Take a vacation Southern style
Got some Southern hospitality… down there in a Southern hospital.
Well, all the signs said Welcome in,
Welcome if you’re white my friend.
Come along and watch the fights
While we feed our dogs on civil rights.
We believe in segregation… Negroes in one mob…
Policemen, politicians, dogs in the other
Well I’ve seen travel in many ways
I’ve traveled in cars and old subways
But in Birmingham some people chose
To fly down the street from a fire hose.
Doin' some hard travelin'…from hydrants of plenty.
Well a pack of dogs was standin' by I walked up to them and I said «Hi»
Well I asked one dog what they all were doin'
He walked up to me and started chewin'
It was a black dog… seems everybody down there is prejudiced.
Well I said there must be some men around
There can’t be only you dogs in town
They said «Sure we have old Bull Conner
There he goes, walkin' yonder
Throwin' some raw meat to the mayor… feedin' bones to the City Council»
Well I said «there's still something missing here,
You must have a governor somewhere.»
Sure, he’s doin' his duty, he ain’t no fool
He’s blocking out kids from our schools
Standin' in the doorway… crackin' jokes… gettin' re-elected.
So, I asked em' how they spend their time
With segregation on their mind.
They said if you don’t like to live this way
Get outta here, go back to the U.S.A.
Live with all them Russians… New York agitatiors… yeah.
Some say they’ve passed their darkest hour
Those moderates are back in power.
But listen close with open ears
They’ll help us out in a couple a hundred years.
But don’t push 'em…whatever you do…
or else you get those extremists back in.
You see Alabama is a soveriegn state
With soveriegn dogs and soveriegn hate
They stand for the Bible, for the Constitution
They stand against Communist revolution.
They say: «It's pinkos like you that freed the slaves.»
가사 번역
버밍햄까지 왈킨,
딕시랜드의 남쪽 아래.
나는 내가 잠시 멈출 것이라고 생각했다
휴가 남부 스타일을 가져 가라.
남부의 환대를 받았죠 남쪽 병원에서 말이죠
음,모든 징후는 환영에 말했다,
당신이 백색 나의 친구인 경우에 환영.
와서 싸움을 지켜보십시오
우리는 시민 권리에 우리의 개를 공급하는 동안.
우리는 분리를 믿는다...한 마피아의 흑인들…
다른 경찰,정치인,개
글쎄,나는 여러 가지 방법으로 여행을 보았다
나는 자동차와 오래된 지하철을 여행했습니다
그러나 버밍햄에서 어떤 사람들은 선택했다
소방 호스에서 길 아래로 비행.
수국들한테 힘든 여행도 하고
글쎄,개 한 팩이 서 있었다'나는 그들에게 걸어왔고 나는"안녕"이라고 말했다»
글쎄,난 한 개를 물어 그들은 모두 무엇을 하 고 있었다'
그는 나에게 걸어와 셔윈을 시작했다
검은 개였어...다들 편견을 갖고있는 것 같아
글쎄,나는 주변에 어떤 남자가 있다고 말했다
너희만 마을에 있을 순 없어
그들은 말했다"우리는 오래된 불 코너가 있는지 확인
저기 있네,월킨연더
시장에게 고기를 던져 시의회에 뼈를 먹이십시오»
글쎄,난 여기에 여전히 뭔가가있다"고 말했다,
주지사가 있을 거야»
물론,그는 자신의 의무를 다하고있어,그는 바보가 아니다
우리 학교에서 아이들을 막고 있어요
현관에 서서 농담도 하고 재선도 하고
그래서,나는 그들이 그들의 시간을 보내는 방법을 그들에게 물었다
그들의 마음에 분리.
이런 식으로 살고 싶지 않다면
여기서 나가,미국으로 돌아가
모든 러시아인들과 함께 살도록
어떤 이들은 그들의 가장 어두운 시간을 통과했다고 말합니다
그 중재자는 다시 권력을 가지고있다.
그러나 열린 귀를 가까이 들어
몇 백년 안에 우릴 도와줄 거야
하지만 밀어붙이지 마 네가 뭘 하든…
아니면 그 극단주의자들을 다시 들여보내
당신은 알라바마 소베리건 주 참조
소베리건 개들과 소베리건 증오
그들은 헌법을 위해 성경을 위해 서 있습니다
그들은 공산주의 혁명에 반대합니다.
그들은 말한다:"그것은 노예를 해방 당신 같은 핑크 코스입니다.»