Phil Ochs — Talking Vietnam Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Phil Ochs의 노래 "Talking Vietnam Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
U.S. soldiers are a-dying over there, over there
As the status quo remains over there
U.s. soldiers are a-dying while their mothers sit home crying
It’s a crime how they’re dying over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Now one family rules the country over there, over there
And they lock up opposition over there
Well, I don’t really crave to fill a Vietnam-grave
As one family fills their pockets over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Now our soldiers burn the towns up over there, over there
And they relocate the people over there
Now this may sound like treason, but it sure shows lack of reason
To lock up groups of people over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Well, if you want to stop the fighting over there, over there
Then you better stir up action over here
Drop your congressman a line, let him know what’s on your mind
And the crisis will be over, over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
가사 번역
미군들은 저쪽으로 죽어가고 있어요
현 상태가 계속되면서
어머니는 울고 앉아 동안 미국 군인은 죽어 가고있다
저쪽에서 죽는 건 범죄야
베트남,오 베트남,오 왜 우리는 베트남에서 죽어야합니다
글쎄,난 정말 새로운 국경을 위해 죽을 걱정하지 않는다
그리고 베트남을 민주주의를 위해 안전하게 만듭니다
이제 한 가족이 나라를 지배하고,저기
그리고 그들은 거기에 반대를 잠급니다
글쎄,난 정말 베트남 무덤을 채우기 위해 갈망하지 않습니다
한 가족이 거기에 자신의 주머니를 채우고 같이
베트남,오 베트남,오 왜 우리는 베트남에서 죽어야합니다
글쎄,난 정말 새로운 국경을 위해 죽을 걱정하지 않는다
그리고 베트남을 민주주의를 위해 안전하게 만듭니다
이제 우리 병사들이 도시를 불태우고 저쪽으로 간다
그리고 그들은 거기 사람들을 재배치
이건 반역처럼 들리겠지만 확실한 이유가 없어
저쪽 사람들을 가둬놓고
베트남,오 베트남,오 왜 우리는 베트남에서 죽어야합니다
글쎄,난 정말 새로운 국경을 위해 죽을 걱정하지 않는다
그리고 베트남을 민주주의를 위해 안전하게 만듭니다
저기서 싸움을 멈추고 싶다면 저쪽으로 가
그럼 당신은 더 나은 여기에 작업을 저어
하원의원에게 선을 내려,그에게 당신의 마음에 무엇을 알려
그리고 위기가 끝날 것입니다,저기
베트남,오 베트남,오 왜 우리는 베트남에서 죽어야합니다
글쎄,난 정말 새로운 국경을 위해 죽을 걱정하지 않는다
그리고 베트남을 민주주의를 위해 안전하게 만듭니다