Phil Ochs — That Was The President 가사 및 번역
이 페이지에는 Phil Ochs의 노래 "That Was The President"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The bullets of the false revenge have struck us once again
As the angry seas have struck upon the sand
And it seemed as though a friendless world had lost itself a friend
That was the President and that was the man.
I still can see him smiling there and waving at the crowd
As he drove through the music of the band
And never even knowing no more time would be allowed
Not for the President and not for the man.
Here’s a memory to share, here’s a memory to save
Of the sudden early ending of command
Yet a part of you and a part of me is buried in his grave
That was the President and that was the man.
It’s not only for the leader that the sorrow hits so hard
There are greater things I’ll never understand
How a man so filled with life, even death was caught off guard.
That was the President and that was the man.
Every thing he might have done and all he could have been
Was proven by the troubled traitors hand
For what other death could wound the hearts of so many men
That was the President and that was the man.
Yes, the glory that was Lincoln’s never died when he was slain
It’s been carried over time and time again
And to the list of honor you may add another name
That was the President and that was the man.
That was the President and that was the man.
Here is an older version of the song, supplied by Cody Gillespie-Lynch
On a South Pacific ocean, on a South Pacific shore,
A legend was written on the sand,
For a man of peace was born in the middle of a war,
That was the president, and that was the man.
With the wisdom of the old and the vision of the young,
A challenge was given to the land,
And our dreams of peace were spoken with a gifted, golden tongue,
That was the president, and that was the man.
When the freedom revolution gave a rumble and a roar,
The world was shown on which side he would stand,
For the first time in a hundred years he opened up the door,
That was the president, and that was the man.
When a hungry world was searching for a way to feed it’s own,
The Peace Corps was offered as his plan,
And now these seeds of knowledge go wherever winds have blown,
That was the president, and that was the man.
Everything he might’ve done and all he could’ve been,
Was proven by the tainted traitor’s hand,
For what other death could wound the hearts of so many men,
That was the president, and that was the man.
No end to all the sorrow and the hours we shall grieve,
So deep was the fire of his brand,
And still I can remember, and still I can’t believe,
That was the president, and that was the man.
Yes, the glory that was Lincoln’s never died when he was slain,
That glory shown with Roosevelt again,
And to this list of honor you may list another name,
For these were the presidents, and these were the men.
가사 번역
거짓 복수의 총알이 우리를 또 한번 때렸다.
성난 바다가 모래를 강타했듯이
그리고 그것은 마치 친구가 없는 세계가 그 자체로 친구를 잃은 것처럼 보였다
그건 대통령이었고 그 사람이었어
나는 아직도 그를 거기에 웃고 군중에서 흔들며 볼 수 있습니다
그는 밴드의 음악을 통해 운전
그리고 더 이상 시간이 허용되지 않을 것조차 모르고
대통령도,남자도
여기에 공유 할 메모리가 있습니다.
명령의 갑작스런 조기 종료
하지만 당신과 내 일부가 그의 무덤에 묻혔지
그건 대통령이었고 그 사람이었어
슬픔이 너무 심해져서 지도자를 위한 게 아니라
내가 결코 이해하지 못할 더 큰 것들이 있습니다
어떻게 사람이 그렇게 삶으로 가득 찼는지,심지어 죽음이 가득한지 조차 몰랐다.
그건 대통령이었고 그 사람이었어
그가 할 수 있는 모든 것들과 그가 할 수 있는 모든 것
고생 반역자의 손에 의해 입증되었다
다른 죽음이 많은 사람들의 마음을 아프게 할 수 있었기에
그건 대통령이었고 그 사람이었어
네,링컨이 살해당했을 때 결코 죽지 않은 영광이었습니다
그것은 시간과 시간이 지남에 따라 다시 수행되었습니다
그리고 명예의 목록에 다른 이름을 추가 할 수 있습니다
그건 대통령이었고 그 사람이었어
그건 대통령이었고 그 사람이었어
여기에 코디 길레스피 린치에 의해 제공되는 노래의 이전 버전입니다
남태평양,남태평양 해안,
전설은 모래 위에 쓰여졌다,
한 평화의 남자가 전쟁 한가운데서 태어나서,
대통령이였고,그 사람이었어요.
옛날의 지혜와 어린 것의 비전과,
이 땅에 한 가지 도전이 주어졌다,
그리고 평화의 우리의 꿈은 영재,황금 혀로 말 하였다,
대통령이였고,그 사람이었어요.
자유 혁명은 럼블과 포효를 준 때,
이 세상은 그가 어떤 편에 서 있는지 보여 주었다,
백 년 만에 처음으로 문을 열었어요,
대통령이였고,그 사람이었어요.
배고픈 세상이 스스로 먹일 방법을 찾고 있을 때,
평화 봉사단은 그의 계획으로 제안되었다,
바람이 불어 어디든지 그리고 지금이 지식의 씨앗은 이동합니다,
대통령이였고,그 사람이었어요.
그가 할 수 있는 모든 것 그리고 그가 할 수 있는 모든 것,
오염된 반역자의 손에 의해 입증되었습니다.,
다른 죽음이 많은 사람들의 마음을 아프게 할 수 있었기에,
대통령이였고,그 사람이었어요.
모든 슬픔에 끝이 없고 슬퍼할 시간도없고,
그래서 깊은 그의 브랜드의 화재였다,
그리고 아직도 나는 기억할 수 있고,아직도 나는 믿을 수 없다,
대통령이였고,그 사람이었어요.
네,링컨이 살해당했을 때 결코 죽지 않은 영광이었습니다,
그 영광은 다시 루즈 벨트와 함께 표시,
그리고 명예의 목록에 당신은 다른 이름을 나열 할 수 있습니다,
이 대통령이었고,이 사람들이었다.