Philharmonia Orchestra — The Rio Grande 가사 및 번역
이 페이지에는 Philharmonia Orchestra의 노래 "The Rio Grande"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
By the Rio Grande
They dance no sarabande
On level banks like lawns above the glassy, lolling tide;
Nor sing they forlorn madrigals
Whose sad note stirs the sleeping gales
Till they wake among the trees and shake the boughs
And fright the nightingales;
But they dance in the city, down the public squares
On the marble pavers with each colour laid in shares
At the open church doors loud with light within
At the bell’s huge tolling
By the river music, gurgling, thin
Through the soft Brazilian air
The Comendador and Alguacil are there
On horseback, hid with feathers, loud and shrill
Blowing orders on their trumpets like a bird’s sharp bill
Through boughs, like a bitter wind, calling
They shine like steady starlight while those other sparks are failing
In burnished armour, with their plumes of fire
Tireless while all others tire
The noisy streets are empty and hushed is the town
To where, in the square, they dance and the band is playing;
Such a space of silence through the town to the river
That the water murmurs loud —
Above the band and crowd together;
And the strains of the sarabande
More lively than a madrigal
Go hand in hand
Like the river and its waterfall
As the great Rio Grande rolls down to the sea
Loud is the marimba’s note
Above these half -salt waves
And louder still the tympanum
The plectrum, and the kettle-drum
Sullen and menacing
Do these brazen voices ring
They ride outside
Above the salt-sea's tide
Till the ships at anchor there
Hear this enchantment
Of the soft Brazilian air
By those Southern winds wafted
Slow and gentle
Their fierceness tempered
By the air that flows between
가사 번역
리오 그란데 옆에
그들은 어떤 사라반데 춤을
잔디 위의 잔디와 같은 수준의 은행에,롤ᆯ링 조수;
노래도 안 해
그 슬픈 메모는 잠자는 처녀를 흔들고
그들이 나무들 사이에서 깨어나서 기침을 흔들 때까지
그리고 나이팅게일 공포;
그러나 그들은 도시,공공 광장 아래로 춤을
주식에 놓인 각 색깔을 가진 대리석 포장 기계에
열린 교회 문 내에서 빛으로 큰 소리로
벨의 거대한 톨링에
강 음악,앙앙,얇은
부드러운 브라질 공기를 통해
코미도르와 알구아실이 있습니다
말을 타고 깃털,큰 소리로 숨 깁니다
새의 날카로운 법안 같은 그들의 트럼펫에 주문을 불고
기침을 통해서,쓴 바람 같이,부르기
그 다른 불꽃이 실패하는 동안 그들은 꾸준한 별빛 같이 빛납니다
그들의 깃털과 함께 빛나는 갑옷에서
지칠 줄 모르는 동안 다른 모든 타이어
시끄러운 거리가 비어 있고 조용한 마을입니다
광장에서 춤추고 밴드 공연하는 곳;
이 강을 통해 침묵의 이러한 공간
물소리가 크게 울려요. —
밴드와 군중 함께 위;
그리고 사라반드의 균주
마드리갈보다 더 활기찬
손에 손을 이동
강과 그 폭포처럼
위대한 리오 그란데가 바다로 굴러가면서
큰 소리로 마림바의 메모입니다
이 반 소금 파도 위
그리고 더 크게 여전히 점근
Plectrum 및 주전자 드럼
설렌과 위협
이 뻔뻔한 목소리 반지 만들기
그들은 밖에 타고
소금 바다의 조수 위
함선들이 정박할 때까지
이 마법 듣기
연약한 브라질 공기의
그 남쪽 바람에 의해 흔들리는
느리고 부드러운
부드럽게 하는 그들의 맹렬함
사이 흐르는 공기에 의하여