Pierangelo Bertoli — Rosso Colore 가사 및 번역
이 페이지에는 Pierangelo Bertoli의 노래 "Rosso Colore"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
dal paese dove sono a lavorare,
dove son stato cacciato da un governo spaventoso
che non mi forniva i mezzi per campare;
ho passato la frontiera con un peso in fondo al cuore
e una voglia prepotente di tornare,
di tornare nel paese dove son venuto al mondo,
dove lascio tante cose da cambiare.
E mi son venute in mente le avventure del passato,
tante donne, tanti uomini e bambini,
e le lotte che ho vissuto per il posto di lavoro,
i sorrisi degli amici e dei vicini;
e mi sono ricordato quando giovani e felici
andavamo lungo il fiume per nuotare,
e Marino il pensionato ci parlava con pazienza,
aiutandoci e insegnandoci a pescare.
Caro amico, ti ricordi quando andavo a lavorare,
e pensavo di potermi già sposare,
e Marisa risparmiava per comprarsi il suo corredo,
e mia madre l’aiutava a preparare;
ed invece di sposarci tra gli amici ed i parenti,
l’ho sposata l’anno dopo per procura,
perché chiusero la fabbrica e ci tolsero il lavoro
e ci resero la vita molto dura.
Noi ci unimmo e poi scendemmo per le strade per lottare,
per respingere l’attacco del padrone;
arrivati da lontano, poliziotti e celerini
caricarono le donne col bastone;
respingemmo i loro attacchi con la forza popolare,
ma, convinti da corrotti delegati,
ci facemmo intrappolare da discorsi vuoti e falsi,
e da quelli che eran stati comperati.
E mi viene da pensare che la lotta col padrone
è una lotta tra l’amore e l’egoismo,
è una lotta con il ricco, che non ama che i suoi soldi,
ed il popolo che vuole l’altruismo;
e non contan le parole che si possono inventare,
se ti guardi intorno scopri il loro giuoco:
con la bocca ti raccontano che vogliono il tuo bene,
con le mani ti regalan ferro e fuoco.
Caro amico, per favore, tu salutami gli amici,
ed il popolo, che è tutta la mia gente;
sono loro il vero cuore, che mi preme ricordare,
che rimpiango e che mi ha amato veramente;
verrà un giorno nel futuro che potremo ritornare,
e staremo finalmente al nostro posto,
finiremo di patire, non dovremo più emigrare
perché un tale ce lo impone ad ogni costo.
E salutami tua madre, dai un abbraccio a tua sorella,
chissà come sarà grande e signorina;
e lo so, sarà bellissima come son le nostre donne,
sanno vivere con forza che trascina;
ma — le hai mai guardate bene? — ti sorridono col cuore,
negli sgardi non nascondono timore,
dove sono però uniche è sul posto di lavoro,
son con gli uomini e si battono con loro.
Ho pensato tante volte che c'è un senso a tutto questo,
quest’amore non ci cade giù dal cielo;
ma parlando della vita, e pensando al mio paese,
mi è sembrato come fosse tolto un velo,
e mi pare di sapere, e finalmente di capire,
nella vita ogni cosa ha un suo colore,
e l’azzurro sta nel cielo, ed il verde sta nei prati,
ed il rosso è il colore dell’amore,
e l’azzurro (ecc.)
가사 번역
내가 일하는 나라에서,
내가 무서운 정부에 의해 쫓겨난 곳
그가 내게 살 수 있는 수단을 제공하지 않았다는 것;
나는 내 마음의 맨 아래에 짐을 국경을 넘어
그리고 반환 할 위압적 인 욕망,
내가 세상에 온 나라로 돌아가기 위해서,
내가 많은 것들을 바꿀 수 있도록 남겨 두는 곳.
그리고 나는 과거의 모험을 기억했다,
많은 여자,많은 남자 및 아이들,
그리고 내가 일을 위해 경험 한 투쟁,
친구와 이웃의 미소;
그리고 나는 젊고 행복 할 때 기억
수영하러 강으로 내려갔어요,
그리고 연금 마리노가 참을성있게 우리에게 말했다,
낚시하는 법도 가르쳐주고
친애하는 친구,내가 일하러 갔을 때 기억 나니?,
난 이미 결혼할 수 있을 줄 알았어,
그리고 마리사는 그녀의 키트를 구입 저장,
그리고 어머니는 그녀를 준비하는 데 도움;
그리고 친구와 친척 사이에 결혼하는 대신,
내년에 프록시로 결혼했어,
그들이 공장을 폐쇄하고 우리의 일을 멀리했기 때문에
그리고 그들은 우리의 삶을 매우 어렵게 만들었습니다.
우리는 함께 합류 한 다음 우리는 싸움을 거리로 갔다,
스승님의 공격을 격퇴하기 위해;
멀리서 도착,경찰 및 셀레 리니
여자들을 막대기로 장전했어;
우리는 인기있는 힘에 의해 공격을 격퇴,
그러나 부패한 대표자들에 의해 확신,
우리는 빈 거짓 연설에 의해 갇혀 있었다,
그리고 구입 한 그들로부터.
그리고 나는 마스터와 투쟁 생각
그것은 사랑과 이기심 사이의 투쟁입니다,
그것은 단지 그의 돈을 사랑하는 부자와 투쟁,
그리고 이타주의를 원하는 사람들;
그리고 발명 될 수있는 단어는 중요하지 않습니다,
당신이 주변에 보면 자신의 게임을 발견:
그들의 입으로 그들은 그들이 당신의 좋은 을 원하는 것을 당신에게,
그들의 손으로 그들은 당신에게 철과 불을 준다.
친애하는 친구,제발,당신은 내 친구를 맞이,
그리고 내 모든 사람들 인 사람들;
그들은 진짜 마음입니다.,
내가 후회하고 그가 정말로 나를 사랑했다는 것을;
앞으로 우리가 돌아올 수 있는 날이 올 것이다,
그리고 우리는 마침내 우리 자리에있을 것입니다,
우리는 더 이상 이민 할 필요가 없습니다,고통을 중지합니다
왜냐하면 어떤 남자가 우리에게 모든 비용을 부과하기 때문입니다.
그리고 엄마한테 인사하고 여동생에게 안아주렴,
누가 될 것입니다 얼마나 큰 미스 알고;
우리 여자들만큼 아름다울 거야,
그들은 드래그 강제로 사는 방법을 알고;
그러나 당신은 그들을 잘 본 적이 있습니까? -그들은 자신의 마음으로 미소,
눈에 그들은 두려움을 숨길 수 없습니다,
그들은 독특한 어디 비록 직장에서,
그들은 남자와 함께 그들과 함께 싸울.
나는이 모든 감각은 것을 여러 번 생각,
이 사랑은 하늘에서 떨어지지 않는다;
그러나 삶에 대해 이야기하고,내 나라에 대해 생각,
베일이 벗겨진것 같았어요,
그리고 나는 알고,마지막으로 을 이해하는 것 같다,
인생에서 모든 것은 자신의 색상을 가지고,
푸른 하늘과 녹색은 초원에 있고,
그리고 빨간색은 사랑의 색깔입니다,
그리고 파란색(등.)