Pierre Perret — Le Trophée 가사 및 번역
이 페이지에는 Pierre Perret의 노래 "Le Trophée"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je viens ce soir pour ma récompense
J’avais dit-on des chances infimes
Modestement j’ai eu je le pense
Un coup de génie en tournant ce film
Je remercie l'équipe toute entière
Et le chauffeur de ma limousine
Les gars du son et ceux de la lumière
Et Marie-Jo qui a fait le casting
Je remercie l’auteur ma femme et mon agent
Et ma maman qui m’a fait si intelligent
Je n’oublie pas mon metteur en scène
Qui était cassé du matin au soir
Ni les baisers de la star italienne
Qui aimait mieux l’ail que les carambars
Les essayages de la costumière
Qui essayait tout jusqu'à mon divan
Je remercie ma doublure lumière
Qui se les gelait dans le mauvais temps
Je remercie la scripte le chef opérateur
La maquilleuse et bien sûr la main du masseur
Je remercie la femme de ménage
Qui me dégottait mes barbituriques
Le producteur qui trouvait dommage
Que les scènes de viol manquent de comique
Merci encore de l’aide si précieuse
De l’assistant qui gardait mon chien
Et du soutien dans les heures creuses
De la monteuse qui montait si bien
Je remercie Carmen la gardienne Andalouse
Et sa belle-s ur qui posait si bien les ventouses
Je remercie l’habileté certaine
Du stomato qui a fait mes fausses dents
Celle du cadreur qui a eu tant de peine
A faire entrer ma tête dedans
Je remercie mon attaché de presse
Et le public qui m’ont dit génial
Même le critique qui écrit sans tendresse
Que je serai mieux dans le rôle du cheval
Merci aux photographes aux membres du jury
Et au coiffeur qui m’appelait toujours mon chéri
Ce beau trophée enfin je le partage
Avec mon psy qui est mort d'épuisement
Ma partenaire fumace qu’au montage
On ai sucré la moitié de ses plans
Je serai ingrat d’en profiter seul
Et j’attribue leur part de gâteau
Aux nominés qui font tous la gueule
Aux cascadeurs qui sont à l’hosto
Je remercie encore ma femme et mon agent
Et ma maman qui m’a fait si intelligent
가사 번역
오늘 밤에 보상받으러 갈 거야
나는 분 기회 말했다
겸손하게 나는 그렇게 생각있어
이 영화를 촬영하여 천재의 스트로크
나는 팀 전체 감사
그리고 내 리무진의 드라이버
소리 사람과 빛 사람
그리고 마리조가 캐스팅 한 사람
나는 저자에게 나의 아내 및 나의 대리인을 감사한다
엄마가 날 그렇게 똑똑하게 만들었어
내 감독을 잊지 않아
아침부터 밤까지 깨졌어
이탈리아 스타의 키스도
캐럼바보다 마늘을 좋아하는 사람
의상 디자이너의 피팅
누가 내 소파에 모든 것을 시도
나는 나의 가벼운 안대기에 감사한다
누가 나쁜 날씨에 그들을 동결
나는 스크립트 최고 운영자에게 감사
메이크업 아티스트 물론 안마사의 손
나는 하녀 감사
누가 내 야만인을 얻었다
손상을 발견 생산자
강간 장면이 만화 부족
그래서 가치있는 도움을 다시 한번 감사합니다
내 개를 지켜준 비서로부터
그리고 오프 시간에 지원
너무 잘 탔던 등산가로부터
카르멘이 안달루시아 관리인께 감사드려요
그리고 그의 처남은 컵에 너무 좋았다
나는 특정 기술을 감사
내 이빨을 만든 위장에서
너무 많은 고통을 가진 간부의
내 머리를
내 기자 비서에게 감사
그리고 나에게 멋진 말했다 관객
부드러움없이 쓰기 심지어 비평가
내가 말 역할에서 더 잘 될 것이라고
사진작가들 덕분에 배심원 분들께
미용사에게 항상 내 사랑을 불러줬지
내가 마침내 공유하는이 아름다운 트로피
고갈로 사망 한 내 정신과
내 파트너는 편집에서만 흡연합니다
그의 계획의 절반을 달게 했어요
나는 그것을 혼자서 즐기게 배은망덕하게 할 것이다
그리고 나는 그들의 케이크 몫을 할당한다
호들갑 떠는 후보생들에게
호스토 속 스턴트맨에게
나는 나의 아내 및 대리인을 다시 감사한다
엄마가 날 그렇게 똑똑하게 만들었어