Pulp — Catcliffe Shakedown 가사 및 번역
이 페이지에는 Pulp의 노래 "Catcliffe Shakedown"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Straight down the Parkway follow your nose to a place where nobody wants to go It’s a fare and a half; they’re having a larf
Everybody’s broken or they’re a dwarf
Mirror mirror on the wall who is the ace-est of them all?
The Catcliffe girl who gets out before her 18th birthday
There’s a little old man by the side of the road
Just where he came from nobody knows
He’s so picturesque
a physical wreck
a dirty old bloke with no self-respect
Ow!
Oh god!
You’d better leave town
before you get caught in the Catcliffe Shakedown
Yeah
It’s a step to the left; a step to the right
You do the Catcliffe Shakedown with all of your might
Oh, baby, shakedown shakedown shakedown
Pudgy 12 year-olds in Union Jack shorts addicted to coffee-whitener and
frankfurters. And those boys who said «Mister we just want your car 'cos we’re
taking a girl to the reservoir"are outside the pub. Fine figures of men;
exercising and dieting just doesn’t suit them.
Have a meal in a glass
we’re having a laugh
just come over here and your face we will smash Oh!
Oh god!
You’d better leave town
before you get caught in the Catcliffe Shakedown
Yeah
Shakedown
Shakedown
Shakedown
Oh no, it’s not that bad really: Not if you’ve been living in Bosnia for the
last year. Homebrew is still big news round these parts — no airing cupboard
should be without it. They were going to open an airport — can you imagine it?
«Whilst in the area why not stock up on string or try some of our duty-free
Parkin?"Oh yeah. Let’s go.
See the rainbow high above the viaduct,
glowing with all the colours of a bottle of spilt milk
Oh, it’s so beautiful, but I don’t know what it means
Oh, rainbow high above — what exactly are you advertising?
And our idea of sophisticated humour is setting fire to our farts with
disposable lighters. Why not try our delicious lager-style drink with a chocolate-flavoured candy-covered biscuit? «Look at those buttercups over there
mummy!""Hold one under your chin.""What's butter mummy?""Oh, it’s just a different make of margarine»
See the rainbow high above the viaduct,
glowing with all the colours of a bottle of spilt milk
Oh, it’s so beautiful, but I don’t know what it means
Oh, rainbow high above — what exactly are you advertising?
The film now cuts to reveal who is watching this docudrama. A middle class
couple sit in wonder as the titles roll. «All nicotine stains and beer-bellies
in this programme were real.»
But upstairs in his room, amongst the Airfix planes, is a small boy.
He sits in the dark, listening for the sound of the train that crosses the
viaduct at four o’clock every morning. The train that carries the dismembered
remains, the dismembered remains of Matchstick Men and Matchstick Cats & Dogs,
and it’s coming, and it’s coming, coming… Oh yeah.
«What you looking at?»
«I don’t know — label’s fell off»
«I'm going aht»
«Am I so beautiful you can’t stop looking at me?»
«Am I so beautiful?»
«You don’t scare me»
«I'll take you all on»
«You and whose army?»
«Me — me and my fist-y»
Catcliffe you don’t intimidate me, your Parkway and your shopping centre,
your Panda Pops and pottery, your motorway junction, overwhelming stench of failure. Lives that never left first base, stunted by vapours from the cooling
towers And I will do everything, everything in my power to get way from you.
Oh yeah
가사 번역
바로 아래로 파크웨이 당신의 코를 따르는 곳은 아무도 가고 싶은 그것의 요금과 반;그들은 하 larf
다 망가졌거나 난쟁이일 뿐이야
벽에 거울 거울 그들 모두의 에이스-est 는 누구?
그녀의 18 생일 전에 나오는 카페 여자
길 옆에 늙은이가 있어
그는 아무도 몰라에서 온 바로 그 곳
그는 너무 그림이다
물리적 난파선
더러운 늙은 놈이 자족하지 않고
아우!
맙소사!
당신은 더 나은 마을을 떠날 것
당신이 카페 개편에 잡힐 전에
그래,그래
그것은 왼쪽 단계;오른쪽 단계
당신은 당신의 모든 힘을 가진 엉망진창을
자기야,갈기갈기 갈기갈기 갈기갈기 갈기갈기
푸디 12 세의 노조 잭 반바지에 중독된 커피 화이트너와
프랑크푸터 그리고"아저씨 우리는 당신의 차를 원한다"고 말한 그 소년 우리는
여자를 저수지로 데려가서 술집 밖에 있어요 남자의 좋은 인물;
운동과 다이어트는 그들에 적합하지 않습니다.
한 잔씩 드세요.
웃으면서
그냥 여기 와서 당신의 얼굴은 우리가 오 분쇄합니다!
맙소사!
당신은 더 나은 마을을 떠날 것
당신이 카페 개편에 잡힐 전에
그래,그래
갈취
갈취
갈취
오,아니,정말 그렇게 나쁘지 않다:당신이 에 대한 보스니아에 살고 한 경우
작년에 브루 여전히 큰 뉴스 라운드 이러한 부분-아니 공기 찬장
그것 없이는 안됩니다. 그들은 공항을 열 거라고—당신은 그것을 상상할 수 있습니까?
"지역에있는 동안 왜 문자열에 최대 재고 또는 우리의 면세점의 일부를 시도 하지
파킨?"오,그래. 가자.
보 이 무지개 높 상 이 육교,
유출 우유 한 병의 모든 색상으로 빛나는
너무 아름답긴 한데 무슨 뜻인지 모르겠어
아,위의 무지개 높은-정확히 당신은 무엇을 광고하고 있습니까?
그리고 정교한 유머의 우리의 아이디어는 우리의 방귀에 불을을 가진 놓고 있습니다
일회용 라이터. 왜 초콜릿 맛이 나는 사탕 덮인 비스킷으로 맛있는 라거 스타일의 음료를 시도하지 않습니까? "저기 버터컵 좀 봐"
엄마!""턱 아래 하나를 잡아.""버터 미라는 무엇입니까?""아,마가린의 단지 다른 메이크입니다»
보 이 무지개 높 상 이 육교,
유출 우유 한 병의 모든 색상으로 빛나는
너무 아름답긴 한데 무슨 뜻인지 모르겠어
아,위의 무지개 높은-정확히 당신은 무엇을 광고하고 있습니까?
이 영화는 지금이 다큐 드라마를 시청 누가 공개 잘라냅니다. 중산층
부부는 제목이 롤 궁금 앉아. "모든 니코틴 얼룩과 맥주-배
이 프로그램에서 진짜.»
하지만 위층에 에어픽스 비행기들 사이에 작은 소년이 있어
어둠 속에 앉아 기차 소리를 듣고
매일 아침 4 시 방향 육교입니다 내림차순으로 가는 기차
남아,성냥개비 남자와 성냥개비 고양이&개들의 사지가 절단된 유적,
그리고 그것은오고있다,그리고 그것은오고있다...
"당신은 무엇을 찾고?»
"난 몰라-라벨이 떨어져있어»
"나는 앗 갈거야»
"나는 너무 아름답습니까 당신은 나를 보는 것을 멈출 수 없다?»
"나는 너무 아름답습니까?»
"당신은 나를 놀라게하지 않습니다»
"나는 모두 당신을 데려 갈 것이다»
"당신과 누구의 군대?»
"나와 내 주먹»
캐클리프 너는 나를 협박하지 않는다,너의 파크 웨이와 쇼핑 센터,
너의 팬더 팝과 도자기,고속도로 교차로,압도적 인 실패 냄새. 첫 번째 기지를 떠난 적이 없는 생명들은 냉각에 의한 증기로 인해
타워와 나는 모든 것을 할 것입니다,내 힘에 모든 것을 당신에게서 방법을 얻을 수 있습니다.
오,그래