Pulp — Inside Susan 가사 및 번역
이 페이지에는 Pulp의 노래 "Inside Susan"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Susan catches the bus into town at ten-thirty a.m.
She sits on the back seat.
She looks at the man in front’s head and thinks
how his fat wrinkled neck is like a large carrot sticking out
from the collar of his shirt.
She adds up the numbers on her bus ticket to see if they make twenty-one,
but they don’t. Maybe she shouldn’t bother going to school at all, then.
Her friends will be in the yard with their arms folded on their chests,
shielding their breasts to try and make them look bigger,
whilst the boys will be too busy playing football to notice.
The bus is waiting on the High Street when suddenly it begins to rain
torrentially and it sounds like someone has emptied
about a million packets of dried peas on top of the roof of the bus.
«What if it just keeps raining,» she thinks to herself,
«and it was just like being in an aquarium except it was all the shoppers
and office-workers that were floating passed the window instead of fish?»
She’s still thinking about this when the bus goes passed Caroline Lee’s house
where there was a party last week.
There were some German exchange students there who were very mature;
they all ended up jumping out of the bedroom window.
One of them tried to get her to kiss him on the stairs, so she kicked him.
Later she was sick because she drunk too much cider.
Caroline was drunk as well;
she was pretending she was married to a tall boy in glasses,
and she had to wear a polo-neck for three days afterwards
to cover up the love-bite on her neck.
By now the bus is going passed the market.
Outside is a man who spends all day forcing felt-tip pens into people’s hands
and then trying to make them pay for them.
She used to work in the pet shop,
but she got sacked for talking to boys when she was supposed to be working.
She wasn’t too bothered though, she hated the smell of the rabbits anyway.
«Maybe this bus won’t stop,» she thinks,
«and I’ll stay on it until I’m old enough to go into pubs on my own.
Or it could drive me to a town where people with black hair drink
Special Brew and I can make lots
of money by charging fat old men five pounds a time to look up my skirt.
Oh, they’ll be queuing up to take me out to dinner…
«I suppose you think she’s just a silly girl with stupid ideas,
but I remember her in those days.
They talk about people with a fire within and all that stuff,
well, she had that alright.
It’s just that no-one dared to jump into her fire;
they would have been consumed. Instead,
they put her in a corner and let her heat up the room,
warming their hands and backsides in front of her,
and then slagging her off around town.
No-one ever really got inside Susan, and,
and, she always ended up getting off the bus at the terminus
and then walking home.
가사 번역
수잔은 오전 10 시 30 분에 버스를 타
그녀는 뒷 좌석에 앉아 있습니다.
그녀는 앞 머리에있는 남자를 보고 생각한다
어떻게 뚱뚱한 주름 목 큰 당근 튀어 나와 같다
그의 셔츠의 칼라에서.
버스 표에 숫자까지 올려서,
학교 다니는데 신경 안쓸지도 몰라
그녀의 친구들은 마당에있을 것이고,그들의 팔은 가슴에 접혀있을 것입니다,
가슴을 막아서 더 크게 보이게 하는 거야,
소년은 알 축구 너무 바쁜 재생 될 것입니다 동안.
이 버스는 갑자기 비가 시작 하이 스트리트에서 기다리고 있습니다
집중적으로 그리고 누군가가 비운 것처럼 들린다
버스의 지붕 위에 말린 완두콩의 약 백만 패킷.
"비가 계속 오면 어쩌지?",
"그리고 그것은 단지 수족관에있는 것 같았다 그것은 모든 쇼핑객이었다 제외하고
그리고 사무실 노동자 대신 물고기의 창을 통과 부동했다?»
버스가 캐롤라인 리의 집을 지나갈 때 아직도 생각하고 있어요
지난주에 파티가 있었던 곳이죠
매우 성숙한 있었다 독일 교환 학생들이 있었다;
그들은 모두 침실 창 밖으로 점프 끝났다.
그들 중 한 명이 계단에서 키스를하려고 했어요 그래서 그녀는 그를 걷어 찼어요
나중에 그녀는 너무 많은 사과주를 마셔서 아팠습니다.
캐롤라인도 취했었어;
키 큰 남자랑 결혼한 척 한 거야,
그리고 그녀는 3 일 후 폴로 목을 착용했다
그녀의 목에 물린 사랑을 은폐하기 위해.
지금쯤이면 버스가 시장을 지나가게 될 거야
외부 사람들의 손에 펠트 팁 펜을 강제로 하루 종일 보낸다 사람입니다
그리고 그들을 위해 돈을 지불하려고합니다.
애완동물 가게에서 일했었는데,
일해야 할 때 애들이랑 얘기하느라 해고당했어
그녀는 너무 귀찮지 않았지만 어쨌든 토끼 냄새를 싫어했습니다.
"어쩌면이 버스가 멈추지 않을 것"이라고 그녀는 생각한다,
"그리고 나는 내 자신의 술집으로 갈 나이가 될 때까지 그것에 머물 것이다.
또는 그것은 검은 머리 술을 가진 사람들이 마을에 나를 드라이브 수 있습니다
특별한 양조주와 나는 많은 것을 만들 수있다
지방 늙은이들에게 내 치마를 다섯 파운드나 올려다 주는 돈 말이야
오,그들은 나를 저녁 식사에 데려가기 위해 대기하고있을 것입니다…
"나는 당신이 그녀가 바보 같은 아이디어를 가진 단지 바보 소녀라고 생각 같아요,
그러나 나는 그 시절에 그녀를 기억한다.
그 안에 불을 피운 사람들과 그 모든 것들에 대해 이야기합니다,
그 애는 괜찮았어요
그 누구도 감히 그녀의 불에 뛰어들 수는 없어.;
그들은 소비되었을 것입니다. 대신,
그들은 그녀를 코너로 몰아 넣고 그녀가 방을 가열하게합니다,
그녀의 앞에 그들의 손과 단점을 온난화,
그리고 마을 주변에서 그녀를 때려 눕히고.
아무도 수잔 안에 들어가지 못했어,
그리고,그녀는 항상 종착역 버스에서 내렸습니다
그리고 집에 걸어.