Punch Brothers — Another New World 가사 및 번역
이 페이지에는 Punch Brothers의 노래 "Another New World"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The leading lights of the age all wondered among themselves what I would do next,
After all that I’d found, in my circles around the world, was there anything
left?
«Gentlemen,"I said, «I've studied the maps, and if what I am thinking is right,
There’s another new world, at the top of the world, for whoever can break
through the ice,»
I looked 'round the room, in that way I once had, and I saw that they wanted
belief,
So I said, «All I’ve got are my guts and my God,"then I paused, «and the Annabel Lee.»
Oh, the Annabel Lee, I saw their eyes shine, the most beautiful ship in the sea,
My Nina, my Pinta, my Santa María, my beautiful Annabel Lee…
That spring we set sail, and the crowd waved from shore, and on board the
sailors waved caps,
But I’d never had family, just the Annabel Lee, so I never had cause to look
back.
I just studied the charts, set the course north, and towards dark I drifted
toward sleep,
And I dreamed of the fine, deep harbor I’d find past the ice, for my Annabel
Lee.
After that it got colder, and the world got quiet. It was never quite day or quite night.
And the sea turned the color of sky turned the color of sea turned the color of ice.
-- two versions:
(Tarrytown, 4/5/09:)
After that all around us was vastness, one glassy desert of arsenic white,
And the waves that once lifted us, shifted instead into drifts against
Annabel’s sides.
And the crew gathered closer, at first for the comfort, but each morning would
bring a new set
Of tracks in the snow, leading over the edge of the world, til I was the only
one left.
(San Francisco, 2/26/09:)
And as the going got slower, colder and colder, my crew drifted closer to me,
At first for the comfort, but then it was more like the icebergs rammed Annabel
Lee
As the floes shrieked her hull, the shouting began, and a mast snapped off in the wind,
And I woke up much later, my crew disappeared, and they never were heard from
again
After that it gets cloudy, but it feels like I laid there for days,
or maybe for months
But Annabel held me, the two of us happy, just to think back on all we had done.
I told her of the other new worlds we’d discover as she gave up her body to me,
As I chopped up her mainsail for timber, I told her of all that we still had to see.
As the ice turned her moorings to nine-tails and the wind lashed her sides in the cold,
I burned her to keep me alive every night in the loving embrace of her hold.
I can’t call it rescue, what brought me back here to this old world to drink
and decline,
Pretend that the search for another new world was well worth the burning of mine.
But sometimes at night, in my dreams, comes the singing of some unheard
tropical bird,
And I smile in my sleep, thinking Annabel Lee’s finally made it to the top of the world.
Yeah, sometimes at night in my dreams comes the singing of some unheard
tropical bird,
And I smile in my sleep, thinking Annabel Lee’s finally found another new world.
가사 번역
나이의 선도적 인 빛은 모두 내가 다음에 무엇을 할 것인지 스스로 궁금해했습니다,
내가 발견했던 그 모든 것,전 세계의 내 원에서,거기에 아무것도 없었다
왼쪽?
"여러분,"나는 말했다,"나는 공부하지도,만약 내가 무슨 생각이 옳,
또 다른 새로운 세계가 있어요,세상의 맨 위에,누가 깰 수 있건
얼음을 통해,»
나는 방을 둘러 보았다,그 방법으로 나는 한 번했다,나는 그들이 원하는 것을 보았다
신념,
그래서 나는"내 배짱과 나의 하나님,"내가 가진 모든 일시 정지,"그리고 애너벨 리 말했다.»
아,애너벨 리,나는 그들의 눈이 빛나는 것을 보았다,바다에서 가장 아름다운 배,
나의 니나,나의 핀타,나의 산타 마리아,나의 아름다운 애너벨 리…
그 봄 우리는 항해를 설정하고,군중은 해안에서 흔들었다,보드에
선원은 모자를 흔들었다,
하지만 난 가족이 없었어 애너벨 리만
다시.
난 그냥 차트를 공부 북쪽으로 코스를 설정하고 어두운 방향으로 나는 표류
잠을 향해,
꿈꿔왔던 그 아름다운 깊은 항구 얼음 너머로 내 애너벨에게
리
그 후에는 추운 얻고,세계는 조용 얻었다. 그것은 꽤 하루 또는 꽤 밤이 아니었다.
그리고 바다는 하늘의 색을 돌았 다 바다의 색이 얼음의 색을 바뀌 었습니다.
--두 가지 버전:
(태리타운,4/5/09:)
그 후 우리 주위의 모든 광대했다,비소 흰색 유리 사막,
그리고 한 번 우리를 들어 파도,에 대해 표류 대신 이동
애너벨의 측면.
승조원들은 처음엔 편안함을 위해 가까이 모였지만 매일 아침은
새 세트 가져오기
눈 속 트랙을 떠올려 세상의 끝부분을 가로지르는 것은
하나는 떠났다.
(샌프란시스코,2/26/09:)
가는 느린 춥고 추운 얻을로 그리고,내 승무원은 나에게 가까이 표류,
처음엔 위안이 되었지만,빙산들은 애너벨을 떠올렸다
리
낭비는 그녀의 선체를 활짝 피어날 때,소리가 시작하고,돛대는 바람에 떨어져 스냅,
그리고 나는 훨씬 나중에 일어 났고,내 승무원은 사라졌으며,그들은 결코 듣지 못했습니다
다시
그 후 흐린 도착,하지만 난 일 동안 거기에 누워 것 같은 느낌이 든다,
아니면 몇 달 동안
하지만 애나벨이 날 안아 줬고,우리 둘이서 행복하게 지냈어 우리가 했던 모든 일을 다시 생각해보려고
나는 그녀가 나에게 그녀의 몸을 포기하고 우리가 발견 할 수있는 다른 새로운 세계에 대해 그녀에게 말했다,
목재에 갈기갈기뼈를 갈아 잘랐을 때
얼음이 9 개의 꼬리로 그녀의 무어를 돌리고 바람이 감기에 있는 그녀의 측을 번쩍이기 때문에,
나는 그녀의 보류에 대한 사랑의 포옹 매일 밤 나를 살아 유지하기 위해 그녀를 태워.
구급이라고 할 순 없어.술 마시려고 이 구세상으로 돌아온 게 뭐였지?
그리고 쇠퇴,
다른 새로운 세상을 찾는 게 내 불타버릴 가치가 있다고 생각해
하지만 가끔은 밤에 꿈에서 어떤 전례가 없는 노래를 불러오기도 한다
열대 새,
그리고 나는 애너벨 리 마침내 세계의 정상에 그것을 만든 생각,내 잠에서 미소.
그래,가끔 밤엔 꿈속에서 노래 부르기도 해
열대 새,
그리고 애너벨 리의 또 다른 새로운 세계를 발견 생각,내 잠에서 미소.