Radical Face — Family Portrait 가사 및 번역
이 페이지에는 Radical Face의 노래 "Family Portrait"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
So we start with my father as a boy barely spoke a word of english fell in love from a distance he watched her working from the back fence
He learned some words and some clever turns of phrase from his father’s
book of poets, she wasn’t taken in that instant, but grew impressed with
his persistence.
They met each other out by moonlight, made love in the nearby woods, then
her folks became suspicious when her cycle broke and (?). They stole
away without their goodbyes, got married in a foreign town, made their way
as best as they could. Found jobs and settled down. And then time moved on.
I was born in a river of blood on sheets from the wedding day. The room was
dark and the stench was thick my father couldn’t stand the smell of it.
Mama died in the night cause the nearest doctor couldn’t stem the blood
loss. Father cried out on the back porch. My sister held me at the
neighbor’s house. Oh my there was a storm then, there was a flood of a different kind. Father’s eyes were often vacant, but his hands were rarely
quiet. Sister learned to take her hits well, both from life and the
physical kind, but I was never one to lie down, despite who picked the
fight. So we designed our hells.
Father turned into a drinker, a dark bastard with a wooden heart. Sister
learned to be a mother, before she ever played another part. And I became a little terror, I lashed out at whatever’s around. Took some time before I settled, to find a mind that was somewhat sound. And like it always does,
time rushed on.
Six years later father died in the very same bedroom. Many said it was the
grief that did it, I have to say it’s cause he hung himself. To be honest
neither sister nor myself ever much regret his passing. But I admit it was
a nice thing, to always know that we could feed ourselves.
가사 번역
그래서 우리가 시작 나의 아버지와 가진 소년 시절 거의 말씀으로 영어의 사랑에 빠진 거리에서 그가 지켜 그녀의 작업에서 다시 울타리
그는 그의 아버지에게서 어구의 몇몇 낱말 그리고 몇몇 영리한 회전을 배웠다
시인의 책,그녀는 그 순간에 촬영되지 않은,하지만 감동 성장
그의 끈기.
달빛으로 서로 만났고 인근 숲에서 사랑에 빠졌죠
그녀의 사이클이 파산하고(?). 그들은 훔친
작별인사도 없이 외국에 가서 결혼해서
그들이 할 수 있는 한 최선을 다합니다. 일자리를 찾아 정착했다. 그리고 시간에 이동.
결혼식날 시트에서 피는 강에서 태어났어요 이 방은
어둡고 악취가 두꺼워 아버지가 냄새를 견딜 수 없었습니다.
엄마는 밤에 돌아가셨어 가장 가까운 의사가 피를 막지 못해서
손실. 아버지는 현관에서 울었다. 내 여동생이 나를
이웃집 오,내 다음 폭풍이 있었다,다른 종류의 홍수가 있었다. 아버지의 눈은 종종 비어 있었다,그러나 그의 손은 거의 없었다
조용. 자매는 삶과 그 둘 다 잘 그녀의 히트를 취할 것을 배웠다
물리적 종류,하지만 난 누워서 한 적이 없었다,누가 선택에도 불구하고
싸움. 그래서 우리는 우리의 지옥 설계.
아버지는 술꾼으로 변했고,어둠의 서자로 나무 심장으로 변했어요. 자매
그녀가 다른 역할을 하기 전에,어머니가 되는 것을 배웠다. 그리고 나는 조금 공포가되었고,나는 주변에 무엇이 있든지 밖으로 내 보였다. 내가 정착하기 전에 약간의 시간이 걸렸다,다소 소리이었다 마음을 찾을 수 있습니다. 그리고 항상 같이,
시간은 돌진했다.
6 년 후 아버지는 매우 같은 침실에서 사망했다. 많은 사람들이 그것이 말했다
그렇게 된 슬픔,나는 그가 자신을 매달아 때문이라고 말해야한다. 솔직히 말해서
자매도 나 자신도 그의 통과를 후회하지 않습니다. 그러나 나는 그것이 인정한다
좋은 점은,항상 우리가 자신을 먹을 수 있다는 것을 알고.