Ramblin' Jack Elliott — Pretty Boy Floyd 가사 및 번역
이 페이지에는 Ramblin' Jack Elliott의 노래 "Pretty Boy Floyd"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
If you’ll gather 'round me, children
A story I will tell
'Bout Pretty Boy Floyd, an outlaw
Oklahoma knew him well
It was in the town of Shawnee
A Saturday afternoon
His wife beside him in his wagon
As into town they rode
There a deputy sheriff approached him
In a manner rather rude
Vulgar words of anger
An' his wife she overheard
Pretty Boy grabbed a log chain
And the deputy grabbed his gun
In the fight that followed
He laid that deputy down
Then he took to the trees and timber
Along the river shore
Hiding on the river bottom
And he never come back no more
Yes, he took to the trees and timber
To live a life of shame
Every crime in Oklahoma
Was added to his name
But a many a starvin' farmer
The same old story told
How the outlaw paid their mortgage
And saved their little homes
Others tell you 'bout a stranger
That come to beg a meal
Underneath his napkin
Left a thousand-dollar bill
It was in Oklahoma City
It was on a Christmas Day
There was a whole car load of groceries
Come with a note to say
«Well, you say that I’m an outlaw
You say that I’m a thief
Here’s a Christmas dinner
For the families on relief»
Yes, as through this world I’ve wandered
I’ve seen lots of funny men
Some will rob you with a six-gun
And some with a fountain pen
And as through your life you travel
Yes, as through your life you roam
You won’t never see an outlaw
Drive a family from their home
가사 번역
날 모아서 모이면,얘들아
내가 말할 이야기
예쁜 소년 플로이드,무법자
오클라호마는 그를 잘 알고 있었다
쇼니 마을에 있었어
토요일 오후
그의 아내 옆에 그의 수레
그들이 탔던 마을
거기에 보안관이 그에게 접근했다
오히려 무례한 방식으로
분노의 저속한 단어
그의 아내가 엿들었어요
예쁜 소년 로그 체인을 잡고
부보안관이 총을 가져갔어요
그 싸움에서
부보안관을 쓰러뜨렸어
그리고 그는 나무와 목재로 갔다
강 해안을 따라
강바닥에 숨어
그리고 그는 더 이상 돌아 오지 않습니다
예,그는 나무와 목재에 갔다
부끄러운 삶을 살기 위해
오클라호마의 모든 범죄
그의 이름에 추가되었습니다
하지만 많은 스타빈 농부
같은 오래된 이야기는 말했다
무법자는 모기지를 지불 방법
그리고 그들의 작은 가정을 저장
다른 사람들은 당신에게 낯선 사람의 시합 말해
즉 식사를 구걸 올
냅킨 밑에
왼쪽 천 달러 법안
오클라호마 시티에 있었어
그것은 크리스마스 날에 있었다
식료품류 차 한 대가
할 말이 있어
"글쎄,당신은 내가 무법자라고 말한다
날 도둑놈이라고?
여기 크리스마스 저녁 식사가 있습니다
안심할 가족들을 위해»
예,이 세계를 통해 나는 방황했습니다
나는 재미있는 사람들을 많이 보았다
어떤 이들은 총 6 개로 널 강탈할 것이다.
그리고 일부는 만년필
그리고 당신의 인생을 통해 당신은 여행
예,당신의 삶을 통해 당신은 로밍
너는 절대 무법자를 보지 못할 것이다.
그들의 집에서 가족 드라이브