Randy Newman — Harps and Angels 가사 및 번역
이 페이지에는 Randy Newman의 노래 "Harps and Angels"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
I caught something made me so sick
That I thought that I would die
And I almost did too
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
It was arrhythmic and out of tune
I lost my equilibrium
And fell face down upon the ground
As I lay there on that cold pavement
A tear ran down my face
'Cause I thought I was dying
You boys know I’m not a religious man
But I sent a prayer out just in case
You never know
Lo and behold almost immediately
I had reason to believe my prayer had been heard in a very special place
'Cause I heard this sound
Ooooh
Yes
Ooooh
Yes, it was harps and angels
Harps and angels coming near
I was too sick to roll over and see them
But I could hear them singing ever so beautifully in my ear
Then the sound began to subside
And they sounded like background singers
And a voice come down from the heavens above
It was a voice full of anger from the Old Testament
And a voice full of love from the New One
And the street lit up like it was the middle of the day
And I lay there quiet and listened to what that voice had to say
He said, «You ain’t been a good man
You ain’t been a bad man
But you’ve been pretty bad
Lucky for you this ain’t your time
Someone very dear to me has made another clerical error
And we’re here on a bit of a wild goose chase
But I want to tell you a few things
That’ll hold you in good stead when it is your time
So you better listen close
I’m only going to say this once
When they lay you on the table
Better keep your business clean
'Fore they lay you on the table
Better keep your business clean
Don’t want no back stabbing, ass grabbing
You know exactly what I mean
Alright girls — we’re outta here»
Ooooh
«Encore. Encore.»
Ooooh
«Tres bien
Encore»
And off they went into the night
Almost immediately I felt better
And I come round to see you boys
'Cause you know we ain’t living right
And while it was fresh
I wanted to tell you what he told me He said, «When they lay you on the table
Better keep your business clean
When they lay you on the table
Better keep your business clean
Else there won’t be no harps and angels coming for you
It’ll be trombones, kettle drums, pitchforks and tambourines»
Sing it like they did for me one time
Ooooh — yes
Ooooh — beautiful
Wish I spoke French
So actually the main thing about this story is for me There really is an afterlife
And I hope to see all of you there
Let’s go get a drink
가사 번역
최근에 아무도 날 못 봤어
나는 왜 당신을 말할 것이다
최근에 아무도 날 못 봤어
나는 왜 당신을 말할 것이다
내가 뭔가를 잡은 나를 너무 아프게
나는 내가 죽을 것이라고 생각
그리고 나는 거의 너무했다
먼저 무릎이 떨리기 시작
내 마음은 파운드 시작
먼저 무릎이 떨리기 시작
내 마음은 파운드 시작
그것은 부정맥 및 조정 불능이었다
평형을 잃었어
그리고 땅에 아래로 얼굴을 떨어졌다
내가 그 차가운 포장 도로에 누워있다
눈물이 내 얼굴을 아래로 달렸다
내가 죽어가는 줄 알았거든
내가 종교적인 사람이 아니라는 거 알지?
하지만 혹시 모르니까 기도를 드렸어요
너는 결코 알지 못한다
보라,거의 즉시 보라
나는 나의 기도가 아주 특별한 장소에서 들린ㄴ다는 것을 믿을 이유가 있었다
이 소리를 들었거든
우오
예
우오
네,하프와 천사였습니다
하프와 천사 가까이 온다
나는 그들을 굴러 와서 볼 너무 아팠다
그러나 나는 그들이 내 귀에 너무 아름답게 노래를들을 수 있었다
그런 다음 소리가 가라하기 시작했다
그리고 그들은 배경 가수 같이 소리가 났습니다
그리고 목소리가 하늘에서 내려오네
구약 성경에서 분노로 가득 찬 목소리였어요
그리고 새로운 하나의 사랑 가득 음성
그리고 길거리에 불이 켜져있었죠 마치 한순간처럼
그리고 나는 조용히 거기에 누워 그 목소리가 무슨 말을 들었다
그는 말했다,"당신은 좋은 사람이 아니었다
넌 나쁜 사람이 아니었어
하지만 당신은 꽤 나쁜 봤는데
당신을 위해 운이 당신의 시간이 아니다
나에게 아주 사랑하는 누군가가 또 다른 사무 오류가 발생했습니다
그리고 우리는 야생 거위 쫓아 왔습니다
하지만 몇 가지 말씀드리고 싶은 게 있어요
그것은 당신의 시간 때 좋은 대신 당신을 개최합니다
그래서 당신은 더 나은 가까이 듣고
한 번만 말할게
그들은 테이블에 당신을 누워 때
더 나은 당신의 사업을 청결한 유지하십시오
그들이 널 테이블에 앉히기 전에
더 나은 당신의 사업을 청결한 유지하십시오
등 찌르고 싶지 않아,엉덩이 잡아
당신은 내가 무슨 뜻인지 정확히 알고
좋아,여자—우리는 여기있어»
우오
"앙코르. 앙코르»
우오
"트레스 비엔
앙코르»
그리고 그들은 밤에 갔다 떨어져
거의 즉시 나는 더 느꼈다
그리고 난 너희들을 보러 왔다
우리가 제대로 살고 있지 않다는 거 알잖아
그리고 그것은 신선한 동안
그분이 말씀하신 걸 말해주고 싶었어요
더 나은 당신의 사업을 청결한 유지하십시오
그들은 테이블에 당신을 누워 때
더 나은 당신의 사업을 청결한 유지하십시오
그렇지 않으면 하프와 천사가 당신을 위해 오는 것은 없을 것입니다
트로본,주전자 드럼,갈퀴 및 탬버린이 될 것입니다»
한 번 나를 위해 한 것처럼 노래
우오-예
우오-아름다운
나는 프랑스어를 소원
그래서 실제로 이 이야기에 대한 가장 중요한 것은 나를 위해 정말로 내세가 있다는 것입니다
그리고 나는 거기에 모두 볼 수 있도록 노력하겠습니다
술 한 잔 하러 가자