Ravi Shankar — Vandanaa Trayee 가사 및 번역
이 페이지에는 Ravi Shankar의 노래 "Vandanaa Trayee"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
1. sve vak ra tun da ma haa kaa ya ko ti sur y a sam a pra bha.
nir vigh nam ku ru me de va shu ke kaar ye shu sar va daa.
2. sve vak ra tun da ma haa kaa ya ko ti sur y a sam a pra bha.
nir vigh nam ku ru me de va shu ke kaar ye shu sar va daa.
3. sve vak ra tun da ma haa kaa ya ko ti sur y a sam a pra bha.
nir vigh nam ku ru me de va shu ke kaar ye shu sar va daa.
4. sve vak ra tun da ma haa kaa ya ko ti sur y a sam a pra bha.
nir vigh nam ku ru me de va shu ke kaar ye shu sar va daa.
Om Yaa kun den du tu shaar a haar a dha va laa.
Yaa shu bhra vas traa vi taa.
Yaa vee naa va ra dan da man dit kat a raa.
Yaa shve ta pad maa sa naa.
Om Gu rur brahm aa gu rur vish nuh.
Gu rur de vo ma hesh va rah.
Gu rur saak shaat pa ram brah ma.
Tas mai shri gu rur dev na mah.
Om
(Verse not included in recorded chant)
Yaa brahm aa chyut a shank ar a pra bhri ti bhir
De vais sad aa poo jit aa Saa maam paa tu sar as va tee bha ga va tee
Nish shesh a jaa dyaa pa haa.
May that Goddess — Bhagavati — the blessed Saraswati presiding deity of learning and remover of our lethargy, laziness and ignorance, kindly protect us.
She is pure and white like the Jasnmine, the full moon and the garland-like
formation of dewdrops. She is dresed in a spotless robe.
She has in her hand the auspicious instrument Vina. She is seated on a white
lotus. She is the one who is always respected by Brahma the creator,
Vishnu the preserver, Shankara the Annihilator and other Gods.
The Guru is none other than the creator, Lord Brahma; he verily is Lord Vishnu,
the preserver, and he truly is Mahesvara, the destroyer. He is the supreme
Brahman himself. To such a Guru I offer my salutations.
가사 번역
1. sve vak 라 툰 다 마하 카아 야 코 티 수르 샘 아 프라 bha.
니르 비 남 구 루 미 드 바 슈 케 카아르 예 슈 사르 바 다아.
2. sve vak 라 툰 다 마하 카아 야 코 티 수르 샘 아 프라 bha.
니르 비 남 구 루 미 드 바 슈 케 카아르 예 슈 사르 바 다아.
3. sve vak 라 툰 다 마하 카아 야 코 티 수르 샘 아 프라 bha.
니르 비 남 구 루 미 드 바 슈 케 카아르 예 슈 사르 바 다아.
4. sve vak 라 툰 다 마하 카아 야 코 티 수르 샘 아 프라 bha.
니르 비 남 구 루 미 드 바 슈 케 카아르 예 슈 사르 바 다아.
옴 야아 군 덴 두 투 샤아 하아 아 하아 바 라아.
야아 슈 브라 바스 트라아 6 타아.
야아 비 나아 바 라 댄 다 맨 디트 캣 라아.
야아 쉬브 타 패드 마아 사 나아.
옴구 루르 브람스 아에아 구 루르 비쉬 누
구 루르 드 보 마 헤시 바 라.
구 루르 사크 샷 파 램 브라 마.
타스 마이 슈리 구 루르 데브 나 마.
Om
(녹음 된 노래에는 포함되어 있지 않은 구절)
Yaa 브람스 aa chyut a 섕크 ar a pra 우리는 리 티 비르
드 vais sad aa poo 지트 aa 사아 마아 마아 투 사르 as va 티 bha 가 바 티
니샤는 자다 댜아 파 하아
할 수 있는 여신—Bhagavati—축복 Saraswati 주재 신의 학습 및 제거제 우리의 무기력,무지와 게으름,친절하게 보호합니다.
그녀는 야스민,보름달,화환과 같은 순수하고 흰색입니다
이슬실의 대형. 그녀는 흠잡을 데없는 가운을 입었습니다.
그녀는 그녀의 손에 길조로운 악기의 비나. 그녀는 흰색 에 앉아
로터스 그녀는 항상 브라마에게 존경받는 창조자에요,
비슈누 프리서버,샹카라 소멸자와 다른 신들.
지도자는 창조자 브라흐마주 외에 이 외에는 없다;그는 진실로 비슈누 경이다,
그는 정말 파괴자 인 Mahesvara 입니다. 그는 최고
브라만 자신이요 이러한 전문가에 나는 내 인사를 제공합니다.