Réda Caire — Envoi de fleurs 가사 및 번역
이 페이지에는 Réda Caire의 노래 "Envoi de fleurs"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Pour vous obliger de penser à moi
D’y penser souvent, d’y penser encore
Voici quelques fleurs, bien modeste envoi
De très humbles fleurs qui viennent d'éclore.
Ce ne sont pas là de nobles bouquets
Signés de la main de savants fleuristes
Liés par des noeuds de rubans coquets
Bouquets précieux, chefs-d'oeuvre d’artistes.
Ce sont d’humbles fleurs, presque fleurs des champs,
Mais ce sont des fleurs simples et sincères
Des fleurs sans orgueil aux libres penchants
Des fleurs de poète à deux sous pas chères.
J’aurais mieux aimé de riches bijoux
Que ce souvenir vraiment trop champêtre
Bagues, bracelets, féminins joujoux
J’aurais mieux aimé… vous aussi, peut-être.
Mais du moins ces fleurs, ce modeste envoi,
Ces très humbles fleurs qui viennent d'éclore
Vous diront tout bas de penser à moi
D’y penser souvent, d’y penser encore
가사 번역
날 생각하게 하려고
그것에 대해 자주 생각하고,그것에 대해 다시 생각하십시오
여기에 겸손한 전송하지만,일부 꽃입니다
방금 부화 한 매우 겸손한 꽃입니다.
이 꽃다발은 고귀한 꽃다발이 아닙니다
배운 꽃집의 손에 의해 서명
꼬리 치는 리본의 매듭에 의해 묶어
소중한 꽃다발,예술가의 걸작.
이들은 겸손한 꽃,필드의 거의 꽃입니다,
그러나 이들은 간단하고 진실한 꽃입니다
긍지 없는 꽃에서 자유로운 성향에
싼 2-한푼도 시인 꽃.
나는 부유 한 보석을 더 좋아했을 것이다
이 메모리 정말 너무 국가
반지,팔찌,여성 장난감
내가 좋아했을 것이다... 당신도,아마.
그러나 적어도 이러한 꽃,이 겸손한 전송,
방금 부화 한 이 매우 겸손한 꽃들
다들 날 생각하라고 할 거야
그것에 대해 자주 생각하고,그것에 대해 다시 생각하십시오