Reinhard Mey — 51er Kapitän 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "51er Kapitän"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ich seh' noch, wie mein Vater aussteigt aus dem 6 Uhr 20 Vorortszug
Mit der abgewetzten Aktenmappe und dem grauen Mantel, den er trug.
Jeden Abend stand ich da am Bahnhof, ich war grade neun oder zehn,
Und ich war stolz, den staub’gen Siedlungsweg lang neben ihm zu gehn.
Und dann musst' er mir jeden Abend die immer gleiche Geschichte erzähl'n:
Wie einmal alles mit uns werden würde, und da durfte kein Wort fehl’n.
Und immer vor der Haustür musst' er sagen: «Eines Tages wirst du sehn.
Da werden wir beide hier vorfahr’n in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Und die Sitze sind aus rotem Leder und der Himmel ist wie ein Dom,
Und der Lack glänzt in der Sonne, und überall funkelt Chrom.
Die Motorhaube nimmt kein Ende und die Kühlerfigur blitzt,
Und du glaubst, du würdest schweben, wenn du hinterm Lenkrad sitzt!"
Ich hatte eine schwarze Trainingshose und mein Vater besaß ein Paar Schuh',
Aber wenn er so erzählte, dann fehlte nicht mehr viel dazu,
Und wenn ich meine Augen schloss, dann konnte ich uns wirklich sehn:
Meinen Vater und mich vor der Haustür in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Nun, es kamen andre Zeiten, es ging voran und irgendwann
Kam mein Vater dann tatsächlich eines Abends mit einem Auto an:
Es war ein steinalter Olympia, bei dem immer der Gaszug riss,
Bei dem nie die Heizung ausging, im Grunde war das ein Totalbeschiss.
Meinen Vater aber war er gut genug, das war genau seine Art,
An sich selber immer rumzuknausern, an uns hat er nie gespart.
Mir jede Chance im Leben geben, mich einmal auf dem Treppchen zu sehn,
Das war es: der totale Luxus war sein schneeweißer 51er Kapitän.
Er hat nie mehr davon gesprochen, doch ich weiß, er hat davon geträumt.
Vielleicht war das so ein Symbol für eine Chance, die man versäumt.
Heut würd' ich ihm gern einen schenken, ich weiß sogar, wo einer steht:
Rotes Leder, Weißwandreifen, und sogar das Radio geht.
Mein Vater ist vor ein paar Jahr’n gestorben, es hat nicht hingehau’n diesmal,
Nicht einmal auf seiner letzten Fahrt, da war’s ein schwarzer Admiral.
Aber wenn es einen Himmel geben sollte, dann werd' ich ihn endlich sehn:
Denn dann holt mein Alter Herr mich ab in einem schneeweißen 51er Kapitän!
가사 번역
난 아직도 아빠가 6 시 20 분 교외 열차에서 나오는 걸 봤어
서류가방이랑 회색 코트를 입고 있었어요
내가 역에 서 매일 저녁,난 그냥 아홉 또는 열이었다,
그리고 난 자랑스러웠어 그와 함께 정착지의 먼지를 걸어.
매일 밤 똑같은 이야기를 해줘야 해:
어떻게 한 번 모든 것이 우리와 함께 될 것이며,잘못된 단어가 없었다.
그리고 항상 문앞에 그는 말을해야합니다:"어느 날 당신이 볼 수 있습니다.
우리는 모두 여기에 백설 공주 51 선장에 조상이기 때문에!
그리고 좌석은 붉은 가죽 이고 하늘은 대성당 같이 입니다,
그리고 페인트는 태양 빛,크롬은 사방 반짝.
두건은 끝 및 방열기 마스코트 섬광을 가지고 가지 않습니다,
그리고 당신은 당신이 바퀴 뒤에있을 때 떠있을 것이라고 생각합니다!"
나는 검은 트랙 바지를 가지고 있었고 아버지는 신발 한 켤레를 소유했습니다.,
그가 그렇게 말한다면,많은 누락되지 않았다,
그리고 눈을 감고 난 후에,나는 정말로 우리를 볼 수 있었다:
아버지와 내가 백설공주의 정문 51 대위!
음,다른 시간이 있었다,그것은 가서 언젠가
아버지가 어느날 저녁에 차를 타고 오셨어?:
올림피아는 석기시대였어요 가스 열차가 항상 찢겼죠,
난방이 다 떨어지지 않은 곳 기본적으로 그건 완전히 개소리야
내 아버지,하지만 그는 충분히 좋았다,정확히 그의 유형이었다,
항상 자기 자신을 웅얼거리고,그는 우리를 구하지 않았다.
나에게 삶의 모든 기회를 줘 연단에 한 번 나를 볼 수,
그것이 그 것이었다:총 사치품은 그의 백설공주 51 대위 였습니다.
그는 다시는 그것에 대해 이야기하지 않았다,그러나 나는 그가 그것을 꿈 알고있다.
어쩌면 그건 당신이 놓친 기회의 같은 상징이었다.
오늘 나는 그에게 하나를 제공하고 싶습니다,나는 심지어 하나의 스탠드 위치를 알고:
레드 가죽,화이트 월 타이어,심지어 라디오 간다.
아버지는 몇 년 전에 사망,이 시간을 작동하지 않았다,
마지막 여행에도 흑인 제독이 있었습니다
하지만 천국이 있어야 한다면,마침내 보게 될 거야:
왜냐하면 나의 오래된 주인은 나를 백설공주 51 명의 선장에 집어 들었다!