Reinhard Mey — Der Bruder 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Der Bruder"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ich komm' raus aus dem khlen Fastfood-Restaurant, am frhen Nachmittag in Gottes eig’nem Land, zwischen Cottondale und Springfield irgendwo am Highway
Wie ein Faustschlag kommt die Hitze, und kein Windhauch regt sich, die
Cola-Dose in meiner Hand beschlgt, und das grosse, grne Mietauto da vorne
Auf dem Parkplatz, das ist mein’s.
Drei Tage hab' ich noch, das heisst: drei
Tage nur, 'ne Woche Urlaub — viel zu kurz fr so eine Tour, du bleibst immer
An der Oberflche, tiefer siehst du einfach nicht.
Ich lass' mich hinters Steuer fall’n, lass' den Motor an, die Knpfchen geh’n
von ganz alleine
Runter, und dann faucht die Klimaanlage mir den Alabama-Sommer vom Gesicht.
Und als ich aufseh', steht da dieser Mann neben mir, ein Schwarzer, und er Legt die Hand auf meine Tr, legt seine Hand auf den Trgriff aus blitzendem
Chrom,
Und er hlt ein bekritzeltes Stck Papier an die grngetnte
Seitenscheibe, und ich kann mit Mhe nur ein Wort entziffern: irgendwas wie
«home».
Total daneben und ziemlich abgerissen sieht er aus: «Pass auf,
Gleich holt er seine 44er-Magnum raus», genau wie ich es im Kino tausendmal
Gesehen hab'.
Er lchelt mde, und seine Zhne schimmern weiss, aus seinen
Haaren und von seinem Gesicht perlt der Schweiss in glnzenden Rinnsalen in Sein zerschliss’nes T-Shirt hinab.
Und mein Polster ist weich und das Six-Pack zur Hand, und der Motor suselt
Wie ein Morgendwind im Stand,
Und das Leder ist glatt und khl an meiner Haut.
Du hast ein Auto, das ist dreimal so lang wie dick, du bist allein,
Und du hast Zeit, du meidest seinen Blick, hast du Angst oder was,
Oder denkst du, dass er dir die Cola klaut?
Und ich schttle den Kopf: «Wirklich, Mann, tut mir leid!», das Thermometer
Steht auf 104 Grad Fahrenheit, die Reifen quietschen beim Rangier’n auf dem
Weichen, klebrigen Asphalt.
Und ich seh' ihn auf dem glhend heissen
Parkplatz steh’n, ich kann ganz deutlich dieses traurige Lcheln seh’n, und
Im Rckspiegel die grosse, unschlssige, gottverlassene Gestalt.
Die Strasse zieht sich im flirrenden Licht vor mir hin, mir geht diese
Begegnung einfach
Nicht aus dem Sinn, wie er fragend in der abgeriss’nen Latzhose vor mir
Stand.
Und du malst dir gleich 'nen ganzen Horrorfilm aus — ein Feldarbeiter
War das, wollte nichts als nach Haus, und du lsst den Menschenbruder
Einfach steh’n am Strassenrand!
«Hast ihm das Fenster nicht mal einen Spaltbreit aufgemacht, du hast nur
Weggeseh’n, nur weggeseh’n!» grummelt der V8, und die Aircondition zischt:
«Ein schner Menschenfreund bist du!», und die Reifen summen: «Hat man so Was schon geseh’n: lsst den Bruder auf dem sonnenglhenden Parkplatz
Steh’n!», und die Fugen in der Fahrbahn rumpeln: «So kommst du nicht zur
Ruh'!»
Die nchste Ausfahrt raus und wenden und den Weg zurck, 'ne halbe Stunde
Weg, und mit 'nem kleinen bisschen Glck ist er noch da, und ich schwr’s,
Dann fahr' ich ihn hin, wohin immer er will.
Lass ihn nur da sein, nur 'ne
Viertelstunde noch, nur drei Minuten, geh nicht weg, Mann, ich fahr' dich
Doch — und da endlich liegt der Parkplatz, und er ist verwaist und still.
Manchmal glaub' ich, ihn zu seh’n da am Strassenrand, manchmal knnt' ich
Schwr’n, ich hab' ihn wiedererkannt: Ist es nicht der, der die Wsche holt
Und dir das Essen bringt?
Ist es nicht der, der deinen Wagen durch die
Waschanlage fhrt, im Hotel die Messinggriffe putzt, die Hecke schert? Der
Zum Piano in der Bar fr angetrunk’ne Nadelstreifen Gospel singt?
Immer der, der auf der falschen Stadtseite wohnt, immer den hrteren Job und
Immer schlechter entlohnt, immer der, den man einfach mit «du» anspricht,
Immer der mit dem zerschlissenen Overall, immer wach, immer Alarm, immer und
berall, immer der mit dem enttuschten Lcheln im Gesicht!
가사 번역
나에서 멋진 패스트 푸드 레스토랑에서는 초 오후에 하나님의 나라,사 커튼데일 스프링필드에 어딘가 고속도로
주먹의 타격처럼 열이 온다,바람의 어떤 호흡이 흔들고 없습니다,
코카인은 내 손에 조깅 수 있으며,앞에 거기에 큰,녹색 렌트카
주차장에 내 거야
나는 아직도 사흘,즉:세
일 만,일주일 휴가-그러한 투어의 경우 너무 짧아서 항상 머무를 수 있습니다
표면에,깊은 당신은 단지 볼 수 없습니다.
나는 휠 가을 뒤에 자신을 보자,엔진을 켜 보자,버튼 이동'
그 자체로
아래로,그리고 에어컨은 내 얼굴 떨어져 알라바마 여름 히스.
그리고 내가 눈을 뜨면,내 옆에 흑인과 내 트렁크에 손을 얹고,번개의 손잡이에 손을 얹는다,
크롬,
그리고 그는 grngetnte 에 낙서 종이 조각을 LDS
사이드 창,그리고 Mhe 로 한 단어 만 해독 할 수 있습니다.
"집".
완전히 잘못하고 아주 찢어 보인다:"조심,
그는 내가 영화에서 천 번했던 것처럼",그의 44 매그넘 을 꺼내하려고합니다
나는 보았다.
그는 미소와 그의 천은 흰색에서 빛납니다
머리와 그의 얼굴에서 반짝 땀은 그의 너덜너덜한 티셔츠에 아래로 흘러.
그리고 내 쿠션은 부드럽고 손에 여섯 팩,엔진은 윙윙된다
아침 바람처럼,
그리고 가죽은 부드럽고 내 피부에 khl 입니다.
딕만큼 3 배나 많은 차를 갖고 있잖아,
그리고 당신은 시간을 가지고,당신은 그의 시선을 피하기,당신은 두려워하거나 무엇인가,
아니면 그가 당신의 콜라를 훔쳤다고 생각하나요?
그리고 나는 내 머리를 흔들:"정말,남자,미안 해요!"온도계
화씨 104 도에 서,에 조롱 할 때 타이어는 삐걱 거리다
부드럽고 끈적 끈적한 아스팔트.
그리고 나는 빛나는 뜨거운 에 그를 참조하십시오
주차 스탠드,이 슬픈 미소를 분명히 볼 수 있습니다
큰,퍼지,황폐 한 모습을 거울에서.
내 앞에 반짝이는 빛이 펼쳐진 거리,이 거리
간단한 만남
신경 쓰지 마,내 앞에서 뜯어진 덩가레스한테 부탁했듯이
스탠드.
그리고 당신은 자신에게 전체 공포 영화를 그리고있어—현장 노동자
그건,집만 빼고 아무것도 원한 게 아니었고,넌 인간 형제를 내버려뒀어.
그냥 길가에 서!
"심지어 창을 간격 폭을 열지 않았다,당신은 단지
멀리 봐,그냥 멀리 봐!"V8 을 불평하고,에어컨 히스:
"당신은 진짜 박애주 의자입니다!",그리고 타이어 콧노래:"이 같은 것을 본 적이:맑은 주차장에서 형제를 보자
일어서!",그리고 도로 럼블에서 관절:"그래서 당신은 에 오지 않는다
휴식!»
다음 출구는 밖으로 돌고 돌아 오는 길,'네 반 시간
사라,그리고 약간의 행운과 함께 그는 여전히,나는 맹세,
그럼 어디든 데려다 줄게
그냥 가게 내버려둬
15 분 더,3 분만이라도,가지 마,내가 운전할게
그러나-그리고 마지막으로 주차장이,그는 고아와 조용합니다.
가끔 길가에 있는 사람을 보면 가끔 그럴 수 있어요
스완,그를 알아봤어요 유골을 태우는 사람이 아닌가요?
그리고 음식을 가져와?
이 차를 통해 드라이브 그 사람이 아닙니까
세차장 fhrt 는 호텔의 황동 핸들을 청소,울타리를 가위? 는
핀스트라이프 복음이 노래하는 술집의 피아노로?
항상 마을 반대편에 사는 사람 항상 hrteren 직업과
항상 더 나쁜 지불,항상 하나 당신은 단순히"당신과 함께 해결" ,
항상 너덜너덜 한 점프 슈트를 가진 사람은,항상 깨어 있고,항상 경고하고,항상
어디에나,그의 얼굴에 항상 깔끔한 미소를 가진 사람!