Reinhard Mey — Der Marder 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Der Marder"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Es ist mitten in der Nacht, ich werde plötzlich wach
Hey, was ist das für ein nächtlicher Krach im Dach?
Was ist das für ein Gekratze, was ist das für ein Gescharr‘ da?
Ich nehm die Taschenlampe und das Nudelholz
Robbe durch das Dachgebälk bis ran an das Gebolz
Da steht er vor mir und ich lieg vor Schrecken starr da:
Er bäumt sich auf im grellen Taschenlampenschein
Zeigt mir die Krallen und zwei blanke Äugelein
«Ey Alter, bleib ganz cool», sagt er, «ich bin ein Marder
Und grad dabei, in deinen Dachstuhl einzuzieh‘n
Mit meinen Kindern Kevin, Sandro und Jacqueline
Malte, Melanie und meiner lieben Frau Ricarda
Du hast so‘n schönes warmes Dach auf deinem Haus
Und überall hängst du den großen Tierfreund raus
Jetzt kannst du allen zeigen: Du bist wirklich einer!
Und die Statistik hat es messerscharf erkannt:
Es kommt auf 1000 Einwohner in diesem Land
Ein Marder, tja, und ich bin nun mal deiner
Wir haben uns dich extra ausgesucht
Bewußt Winterquartier bei dir gebucht
Wir sind ab heut bis Ende Februar da
Und denk daran, wir sind dir schutzbefohl‘n —
Und nicht den Kammerjäger hol‘n!
Du bist mein Mensch und ich ab jetzt dein Marder!
Paß auf mich auf, Mensch, als Marder hab ich‘s tierisch schwer:
So ziemlich die ganze Menschheit ist hinter mir her
Und alle Autofahrer, weil ich mich an ihre Heiligtümer wage. Ich sage:
Mal ein Benzinschlauch, auch schon mal ein Kabelbaum, ein Traum
Von einem Draht in einem schönen, warmen Motorraum
Aber ich frage dich, was ist denn schon ein Keilriemen, den ich durchnage
Gegen Euch mit eurem CO2-Ausstoß?
Hör mal, wer von uns macht denn hier das Ozonloch groß?
Wer ist der wahre Schädling von uns, wer stellt hier die wirkliche Gefahr dar?
Wer verpestet hier die Luft und welcher Schuft verteert den Strand?
Wer schickt denn hier die Castortransporte durch das Land?
Und wer ist wiedermal an allem Schuld? Na klar, der Marder!
Wem gehört das ganze hier, dir oder mir?
Wer von uns war überhaupt als erster hier?
Nur, daß du aufrecht gehst hat noch gar nichts zu bedeuten
Ich will auch gar nicht lange mit dir diskutier‘n
Nur so viel: Du kannst dir wirklich gratulier‘n
Wir Marder kommen nämlich nur zu netten Leuten!
Und du könntest tatsächlich einer von uns sein
Mit deinen blanken, schwarzen Knopfäuglein
Mit deinen flinken Fingerchen hast du echt was vom Marder
Mit deinem vorwitzigen Schneidezahn
Dem kurzen Fell, dem spitzen Riechorgan
Bist du wie einer von uns, nur eben einen kleinen Tuck reinharder!"
Rausekeln kann ich ihn nach diesen Worten ja wohl schlecht
Und wo er recht hat, tja, da hat er recht
Und so wohnt er bei mir mit seiner Frau und seinen Kindern
Wir nennen es ein Mensch-Tier-Wohnprojekt
Wir begegnen einander mit Respekt
Zwischen Dach und Haus, Bremsschläuchen und Zylindern
Und wenn du mich demnächst einmal besuchst
Und beim festlichen Candelight-Dinner fluchst:
«Was ist das auf dem Teller für ein Haar da?»
Dann denk, daß du eine Glückspilzin bist:
Der Teller, von dem du grade ißt
Gehört nämlich eigentlich meinem Marder!
Und bleibst du über Nacht bei mir
Fühl dich geborgen in meinem Arm, denn das Tier
Ist ein Schutzengel und immer unsichtbar da:
Und wenn es über uns rumort und kracht
Küss ich dich zärtlich: Gute Nacht!
Schlaf ruhig ein, denn über allem wacht der Marder!
Schlaf ruhig ein
Du kannst ganz sicher sein
Wir sind nicht allein
Über uns zwein
Da wacht mein
Marder!
가사 번역
한밤중에 갑자기 일어나
저기,옥상에서 야간소음은 뭐야?
왜 이렇게 다친 거야?
나는 손전등과 롤링 핀을
지붕 빔을 통해 인감 목재에 달렸다
내 앞에 서서 공포에 떨며:
그는 손전등 의 플래시 에서 배회
발톱과 두 개의 밝은 눈을 보여줘
'얌마,얌전히 있어'
그리고 당신의 지붕 트러스로 다만 움직이기 위하여 대략
내 아이들과 함께,케빈,샌드로,재클린
드류,멜라니,그리고 리카다라는 내 아내
당신은 당신의 집에 같은 좋은 따뜻한 지붕이
그리고 모든 곳에서 당신은 큰 동물 친구를 놀고
지금 당신은 모두를 표시 할 수 있습니다:당신은 정말 하나입니다!
그리고 통계는 면도칼 날카로운 감지:
이 나라의 1000 주민에게 온다
마튼,글쎄,난 당신거야
우리는,당신 여분 선택했습니다
당신과 함께 예약 된 겨울 숙소를 알고 있습니다
우리는 2 월 말까지 오늘부터 거기에 있습니다
그리고 기억,우리는 당신의 보호자입니다 —
그리고 해충 구제를 얻을하지 않습니다!
당신은 내 사람이고 나는 지금부터 당신의 마텐입니다!
잘 보살펴줘,마튼으로서 정말 힘들었어:
거의 모든 인류가 나를 쫓고 있다
그리고 모든 운전자는,내가 그들의 보호 구역에 벤처 때문이다. 나는 말한다:
때로는 연료 호스,때로는 하네스,꿈
좋은,따뜻한 엔진 구획에 와이어
하지만 난 당신을 물어,내가 통해 갉아 먹고있어 V-벨트는 무엇인가
당신의 이산화탄소 배출량에 당신에 대해?
누가 오존홀을 크게 만드는거야?
우리의 진짜 해충은 누구입니까,진짜 위험은 누구입니까?
누가 여기에 공기를 오염시키고 어떤 불한당이하는 해변을 변색하고 있습니까?
누가 피마자를 보내 이 나라를 가로질러?
누가 다시 모든 것을 비난하는 것입니다? 물론,마르텐!
여긴 누가 주인이죠?당신이나 나?
우리 중 누가 먼저 왔었지?
똑바로 걸어도 아무 의미도 없어
당신과 오래 싸우긴 싫어요
만 너무 많은:당신이 정말로 자신을 축하 할 수 있습니다
우리 마틴은 좋은 사람들에게만 온다!
그리고 당신은 실제로 우리 중 하나가 될 수 있습니다
맨손으로,검은 색 버튼-눈
당신의 민첩한 손가락으로 당신은 정말 마텐의 뭔가가
당신의 건방진 선수와 함께
짧은 모피,뾰족한 코
당신은 우리 중 하나처럼 순수하게 열심히 단지 작은 턱!"
이 단어들에 따르면 내가 다시 돌아올 수 없다는걸 떠나기조차 시작했지,그래
그가 바로 어디 그리고,음,그는 옳다
그래서 그는 나와 함께,아내와 그의 아이들과 함께 살고 있습니다,
우리는 그것을 인간 동물 주택 프로젝트라고합니다
우린 서로를 존중해
지붕과 집 사이,브레이크 호스 및 실린더
그리고 당신이 저를 빨리 방문하는 경우에
그리고 축제 촛불 저녁 식사에 맹세:
"거기 머리에 대 한 접시에 무엇입니까?»
그럼 당신은 운이 좋은 여자라고 생각:
당신이 먹는 접시
내 마튼 거야!
그리고 당신은 하룻밤 나와 함께 머물 것입니다
내 팔에 안전 느낌,짐승을 위해
수호 천사가 항상 보이지 않습니까:
그리고 그것은 우르르 울리고 우리 위에 충돌 할 때
부드럽게 키스:"좋은 밤!"
마튼이 모든 걸 감시하기 때문에 잠이나 자!
조용히 잠
당신은 절대적으로 확신 할 수 있습니다
우리는 혼자가 아닙니다
우리에 대해 두
내 이후
마튼!