Reinhard Mey — Die Homestory 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Die Homestory"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ich hielt den Hörer noch in der Hand
Und als ich noch starr vor Schrecken stand
Wurde mir erst bewusst, ich hatte soeben
Mein Einverständnis für eine Homestory gegeben
Noch klangen unheilschwer die Worte in mir:
«Wir kommen dann am Dienstag, um viertel vor vier
Wir halten Sie auch gar nicht auf, nach anderthalb Stunden
Ist alles im Kasten, wir sind wieder verschwunden
Wir machen ein paar Fotos von Ihnen, und dann
Erzähl'n Sie mir, wie das alles begann.»
Der Dienstag kam, und um die Mittagszeit
Klingelte es, sie waren zu zweit
Eine Dame mit dem Blick des Löffeljournalisten
Ein Fotograf, beladen mit Koffern und Kisten
«Wir sind wohl etwas früh, bitte stör'n Sie sich nicht
Hm, da schnuppert hier ja ganz wie mein Lieblingsgericht
Ich setz' mich zu Ihnen, Sie können unterdessen
In aller Ruhe zu Ende essen.»
Ich fragte, ob sie auch was wollten, beide nahmen an
«Nun erzähl'n Sie mal, wie das alles begann.»
«Tja, das war so», sagte ich; «Stopp mal» rief
Die Dame, «Herr Schlottke, na los das ist doch ein Motiv
Sie könnten schon mal das Licht auspacken.»
Herr Schlottke kaute noch auf beiden Backen
Begann Stativ und Lampen zu installier’n
Ohne dabei seinen Teller aus den Augen zu verlier’n
«Also, gut seh’n Sie nicht aus», sprach die Dame, «vielleicht schminken
Sie sich noch ein wenig, während wir Kaffee trinken
Und vielleicht zieh’n Sie sich auch ein bisschen netter an
Danach erzähl'n Sie mir, wie das alles begann.»
Als ich wiederkam, war der Cognac niedergemacht
Meine Frau hatte zum dritten Male Kaffee gebracht
Der Fotograf nicht faul, in der Rechten ein Stück Kuchen
Begann für's Licht eine zweite Steckdose zu suchen
Von der ersten, die er fand, zeugte nur ein schwarzes Loch
Aus dem es ungeheuer nach verbranntem Kabel roch
Und gleich danach schlug er behende
Für die Lampen ein paar Nägel in Türen und Wände
«Auf ein paar Löcher», sprach die Dame, «kommt's ja wohl nicht an
Und nun erzähl'n Sie doch mal, wie das alles begann.»
«Tja, also.», «Richtig» rief sie, «das sagten Sie schon!
Ach verzeih’n Sie, dürft' ich mal an Ihr Telefon?
Ich müsste schnell für morgen zwei Termine umbuchen
Vielleicht könnten Sie schon mal die Vorwahl von Madrid raussuchen.»
Im Wohnzimmer schrie der Fotograf
Der beim Nageln auf der Leiter seinen Zeigefinger traf
Im Fallen muss der den Vorhang noch ergriffen haben
Denn er lag am Boden, von Gardinen begraben
Die Dame sprach: «Ich ruf noch rasch zuhause an
Und dann erzähl'n Sie mir, wie das alles begann.»
Der Fotograf hatte sich außer Gefecht gesetzt
Und ich hoffte insgeheim: Vielleicht gehen Sie jetzt
Dabei hatt' ich nur den alten Grundsatz ganz vergessen:
Ein Journalist geht niemals vor dem Abendessen!
Und da saßen sie auch schon, die Serviette vor dem Bauch
«So ein Arbeitstag macht hungrig, ganz schön durstig macht er auch
Und wenn Sie zufällig an der Küche vorbeikommen
Ich hätt' gern noch etwas von der Vorspeise genommen
Und nach dem Nachtisch setzen wir uns rasch nach nebenan
Und Sie erzähl'n mir dann, wie das alles begann.»
Als die Dame aufstand, torkelte sie bereits leicht
Und hätte fast noch das Sofa erreicht
Zerbrach dabei jedoch eine antike Vase und lallte:
«Na, is' ja nich' so schlimm, war ja sowieso 'ne alte.»
Ein äußerst heft’ger Schluckauf begann sie zu quäl'n
Zwischendurch versuchte sie, von ihrer Kindheit zu erzähl'n
Der Fotograf war, wie erwartet, sinnlos betrunken
Im Sessel röchelnd in Tiefschlaf versunken
Die Dame sah mich mit glas’gen Walrossaugen an
Und rülpste: «Nu erzähl'n Sie mal, wie das alles begann.»
Ich stand auf und trug schon mal die Scherben hinaus
Löschte leis' den Zigarettenbrand im Sofakissen aus
Begann die Speisereste vom Teppich zu räumen
Rief ein Taxi und weckte meine zwei aus ihren Träumen
Die Redakteurin flüsterte, nach einem Blick zur Uhr:
«Genug getan für heute, blinder Eifer schadet nur
Die Story ist ja schon so gut wie fertig, keine Sorgen
Und Fotos kann ich mir auch aus dem Archiv besorgen.»
Vier Wochen später las ich in der Illustrierten dann
Völlig sprachlos, wie das alles begann
가사 번역
나는 아직도 내 손에 단말기를 개최
그리고 난 여전히 공포에 강해 서있을 때
나는 단지 내가 단지
농가에 대한 나의 동의
내 안의 말은 여전히 불길한 소리였다:
"우리는 4 분기 화요일에 도착할 것입니다
우리는 한 시간 반 후,전혀 당신을 멈추지 않을 것입니다
상자안에 있는 모든 것이,우리 다시 사라진거야?
우리는 그(것)들의 몇몇 사진을 가지고 가고,그 후에
어떻게 시작됐는지 말해봐»
화요일이 와서 정오 무렵
그것을 울렸다,그들은 두 있었다
한 여자 한 숟가락 기자의 모습
여행가방과 상자가 담긴 사진작가
"우리는 조금 일찍 아마,자신을 방해하지 마십시오
흠,내가 좋아하는 요리처럼 여기 냄새가 난다
나는 당신과 함께 앉아,당신은 그 사이에 할 수 있습니다
평화 롭고 조용한 식사를 마무리하십시오.»
나는 그들이 아무것도 원하는 경우,둘 다 받아 들였다
"이제 모든 것이 어떻게 시작되었는지 그들에게 말해.»
"글쎄,그건 그렇게했다"나는 말했다;"그만!"
그 여자,"슐롯케 씨,왜 이래요?
빛을 풀 수 있습니다.»
슐롯케 씨는 두 뺨을 여전히 씹고 있었다
삼각대와 램프를 설치하는 것을 시작되었습니다
그의 접시의 시력을 잃지 않고
"글쎄,그들은 잘 보이지 않는다"고 숙녀는 말했다.
우리가 커피를 마시는 동안 자신을 조금
그리고 어쩌면 그들은 조금 더 좋게 옷을 입을지도 모른다
그 후,모든 시작 방법을 말해.»
내가 돌아왔을 때 코냑은 쓰러졌다
내 아내는 세 번째 시간 동안 커피를 가져왔다
사진 작가 케이크 오른쪽 조각에 게으른 없습니다
빛을 위한 두번째 출구를 찾기 시작했습니다
그가 발견 한 첫 번째에서 만 블랙홀은
에서 그것은 타는 케이블의 엄청난 냄새가 났습니다
그리고 바로 그 후 그는 쳤다
문과 벽에 있는 램프를 위해 약간 못
"몇 구멍에,"숙녀는"그것은 중요하지 않습니다"고 말했다
그리고 지금 모든 것이 어떻게 시작했는지 그들에게 말해.»
"음,그래서."그건 바로,"그녀는 울었다"고 말한 것입니다!
아,내가 휴대 전화를 사용할 수 있습니다,용서?
나는 빨리 내일이 날짜를 재 예약해야 할 것이다
어쩌면 당신은 마드리드의 지역 코드를 검색 할 수 있습니다.»
거실에서 사진사가 비명을 질렀어요
누가 사다리에 못을 박는 동안 자신의 검지 손가락을 명중
떨어지는 동안,그는 여전히 커튼을 압수해야합니다
그는 바닥에 누워 들어,커튼에 의해 매장
그녀는 말했다,"나는 곧 집에 전화 할게
그리고 모든 시작 방법을 말해.»
사진작가는 스스로 행동에서 벗어났어
그리고 나는 비밀리에 희망:어쩌면 당신은 지금 갈거야
나는 단지 완전히 이전 원리를 잊어 버린:
기자는 저녁 먹기 전에 결코 떠나지 않습니다!
그리고 거기에 그들은 이미 위장 앞에 냅킨을 앉아 있었다
"이러한 작업 날은 또한 당신이 매우 목마른하게,당신이 배고픈 있습니다
그리고 만약 당신이 부엌을 통과 하는 일이
전채요리 좀 먹고 싶네요
그리고 디저트 후에 우리는 빨리 옆에 앉습니다
그리고 그녀는 모든 시작 방법을 알려줍니다.»
여자가 일어 났을 때,그녀는 약간 비틀 거렸다
그리고 거의 소파에 도달
그러나,골동품 꽃병,파산 및 박차를 가했다:
"글쎄,그 나쁘지 않다,어쨌든 오래된 것이었다.»
히컵의 매우 헤프트는 그녀를 괴롭 히기 시작했다
그 사이에,그녀는 그녀의 어린 시절에 대해 이야기하려고했습니다
예상대로 사진 작가는 감각적인 술에 취해,했다
안락의자에서,깊은 잠에서 우르릉거리기
숙녀는 글라스겐 해마 눈으로 나를 바라 보았다
그리고 트림:"이제 모든 것이 어떻게 시작되었는지 그들에게 말해.»
난 일어나서 파편들을 처리했지
소파 쿠션에 담배 불 소멸
카펫에서 남은 음식을 치우기 시작했어요
택시 불러서 꿈에서 깼어요
에디터는 시계를 한 눈에 후 속삭였다:
"오늘은 충분히 할 맹인 열정은 상처
이야기는 거의 완료,걱정
그리고 나는 또한 아카이브에서 사진을 얻을 수 있습니다.»
4 주 후 나는 그림에 읽기
완전히 말문이,어떻게 모든 시작