Reinhard Mey — Drei Jahre Und Ein Tag 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Drei Jahre Und Ein Tag"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sie waren Schreiner, Maurer, Steinmetz, Schmied und Zimmermann
Bald tausend Jahre her, dass ihre Wanderschaft begann
Silberschmied, Böttcher, Kupferstecher, aus bitterster Not
Zogen sie in die Fremde und sie suchten Lohn und Brot
Das Dorf so arm, das Land zu karg, keiner der Arbeit hat
Vater und Mutter kriegen die vielen Mäuler nicht satt
Sie schulterten ihr Bündel, nahmen ihren Wanderstab
Und gingen in die Welt, dorthin, wo’s Arbeit für sie gab
Nichts als den Stenz, nichts als die Kluft, nichts als am Leib das Hemd
Nicht einen roten Heller, immer hungrig, immer fremd
Nur ein kostbares Hab und Gut auf ihrer Wanderschaft:
Das Geschick ihrer Hände, ihren Mut und ihre Kraft
Wir alle seins Brüder
Wir alle seins gleich!
Ein Leben auf der Straße in Schnee oder Regenflut
In staub’ger Werkstatt oder im Gebälk zur Mittagsglut
Auf schwankendem Gerüst, im steilen Dach, im Glockenturm
Und weiterzieh’n in Kälte, in Nässe, Nacht und Sturm
Zu lernen, wie man anderswo die Kathedralen baut
Die Balken zimmert, Schiefer deckt oder den Stein behaut
Glück, wenn es eine Scheune gab als Herberge zur Nacht
Doch oft durchnässt im kühlen Morgentau im Gras erwacht
Und ihre Hände schufen die Burg zu Eisenach
Die Celler Fachwerkgiebel, das Innsbrucker Gold’ne Dach!
Und manch Geselle brachte der Welt ein Meisterstück dar:
Dürer sein Nashorn und Riemenschneider seinen Altar
Wir alle seins Brüder
Wir alle seins gleich!
Magerer Lohn, karges Quartier, und selten satt vom Schmaus
Drei Jahr und einen Tag und niemals näher an zuhaus
Als diese dreißig Meilen, aus dem Heimatkreis verbannt
Daß einen nicht die Sehnsucht, nicht das Heimweh übermannt!
Ihr Werkzeug, die Habseligkeiten, was ihr Eigen ist
Paßt in ein Leintuch, das im Quadrat eine Elle mißt
Und doch hat der entbehrungsreiche Weg sie reich gemacht
Hat Schätze an Erfahrung und Kunstfertigkeit gebracht
Und Reichtümer an Freiheit von drei Jahren auf der Walz
Allein an irdischen Gütern bleibt ihnen bestenfalls
Der goldne Ring im Ohr und der ist nicht da, um zu prahl’n
Nein, um damit wenn’s sein muß, ihr Begräbnis zu bezahl’n
Wir alle seins Brüder
Wir alle seins gleich!
Sie sind Schreiner, Maurer, Steinmetz, sie sind Schmied, und Zimmermann
Heut wie vor tausend Jahren treten sie die Reise an:
Der schwarze Hut, der Ring im Ohr, die Kluft aus alter Zeit
Am Hemd die schwarze, blaue, graue, rote Ehrbarkeit
Ein Weg voller Entsagung, Leben ohne Überfluß
In Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit, ein freier Entschluß
Und ihre Hände bau’n den Reichstag und das Stelenfeld
Das neue World Trade Center, Brücken in die ganze Welt
Ihr seht sie auf der Rüstung, auf dem First und in den Sparr’n
Und wartend an der Straße, um ein Stück mit Euch zu fahr’n
Dann, brave Christen, ehe ihr vorbeifahrt, denkt daran:
Der Herr, zu dem ihr betet, war auch ein Zimmermann!
Und sagt der nicht: «Was ihr dem Wandrer an der Autobahn
Dem geringsten meiner Brüder tut, das habt ihr mir getan!»
Drum, brave Christen, ehe ihr vorbeifahrt, haltet an:
Der Herr, zu dem ihr betet, war auch ein Zimmermann!
Wir alle seins Brüder
Wir alle seins gleich!
가사 번역
그들은 목수,석공,석공,대장장이와 목수 였습니다
거의 천 년 전에 그들의 방황이 시작되었습니다
Silversith,Böttcher,쓴 필요에서 조판공,
그들은 임금과 빵을 찾고,해외 갔다,
이 마을은 너무 가난하고,너무 불모의 땅이며,그 누구도
아버지와 어머니는 많은 입 의 피곤 하지 않습니다
그들은 그들의 묶음을 짊어지고,그들의 지팡이를 가지고 갔다
그리고 그들을 위해 일이 있었다 세계에 갔다
스텐츠만 빼고 간격만 빼고 몸에 있는 셔츠 외에는 아무것도 없어
아니 붉은 빛,항상 배고픈,항상 외국
당신의 여행에 단지 귀중한 소유:
그녀의 손,용기와 그녀의 힘의 기술
우리는 모두 그의 형제입니다
우린 모두 똑같아!
눈이 내리는 길에서의 삶 또는 비의 홍수
스타우브거 워크샵 또는 정오 빛을 위한 빔
벨 타워에 흔들리는 발판,가파른 지붕,에
그리고 차고,젖은,밤 폭풍에서 위에 움직이십시오
다른 곳에서 성당을 건설 하는 방법을 배울 수 있습니다
목 빔,슬레이트 커버 또는 돌을 다듬은
밤에 호스텔로 헛간이 있다면 운이 좋았죠
하지만 종종 잔디의 멋진 아침 이슬에 담가 깨어 난다
그리고 그들의 손은 아이제나치의 요새를했다,
반 목조 게이블 인스브루커 골드 지붕!
그리고 어떤 여르네이멘은 세계 최고의 걸작을 선보였다:
뒤러 그의 코뿔소와 벨트 커터 그의 제단
우리는 모두 그의 형제입니다
우린 모두 똑같아!
빈민가 임금,빈민가 숙소,그리고 거의 축제를 먹이지 않습니다
3 년,하루,그리고 집에 결코 가까이
이 30 마일,홈 서클에서 추방
그리움,아니 향수병 하나가 극복!
당신의 공구,당신의 용품은,당신 자신인 무엇
사각 한 칸을 측정하는 시트에 맞음
그리고 아직 민영의 방법은 그들을 부자로 만들었습니다
경험과 예술성의 보물을 가져왔다
그리고 롤에 3 년 자유의 재물
만 지상 상품에 그들은 기껏 남아
귀의 황금 반지 그리고 그것은 자랑이 아니다
아니,장례식을 치뤄야 한다면
우리는 모두 그의 형제입니다
우린 모두 똑같아!
그들은 목수,석공,석공이며,대장장이와 목수입니다
천 년 전 오늘 그들은 여행을 시작:
검은 모자,귀 속의 반지,옛날부터의 간격
셔츠에 검은색,파란색,회색,빨간색 존중
포기,풍요 로움 없는 삶으로 가득 찬 방법
자유,평등,형제애,자유로운 결정
그리고 당신의 손은 Stelae 의 Reichstag 및 분야를 건설합니다
새로운 세계 무역 센터,전 세계 교량
방탄복 위에서 첫 번째와 서까래에서
그리고 당신과 함께 조금 드라이브 도로에서 기다리고
그럼,좋은 그리스도인들,당신이 지나가기 전에,기억하십시오:
또한 목수 기도 누구에 주 님!
'고속도로 옆 방랑자에게 무슨 짓을 한 거야?'
내 형제들 중 적어도 이렇게 해줘,넌 내게 그런 짓을 했어.»
그래서,좋은 기독교인,당신이 통과하기 전에,그만:
또한 목수 기도 누구에 주 님!
우리는 모두 그의 형제입니다
우린 모두 똑같아!