Reinhard Mey — Dunkler Rum 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Dunkler Rum"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Am Himmel zieh’n zwei weiße Streifen —
Ich spür' meine Gedanken fortschweifen
Aus dem Telefonat: Also, was sagt' ich grad'?
Oh, die Brandung geht hoch und es weht der Passat
Und ich liege vor Madagaskar
Und der Ozean ist türkis und glasklar
Schlappe 5 000 Meil’n von zu Hause fort
Und ich habe nur eins an Bord:
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand'
Und ich hab' noch für jedes 'ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, Mai bion contentt
15 Mann sitzen auf meiner Kiste
Unter anderm auf der Gästeliste:
Auch Herr Dr. von B., Wirtschaftsprüfer a.D.,
Einst ein Vorstandsmitglied der Glücktritter AG
Der springt auch längst nicht mehr durch den Reifen
Schluß mit Köfferchen und Nadelstreifen
Und Bruder Balthasar aus der Rotlichtbar
Ein bekehrter Missionar
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon’ti vieux musicien allemand»
Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, moi bien content!
Ich lebe in Frieden mit allen
Paradiesvögeln, Geckos und Quallen
So viel Schönheit und Licht
Strahl’n aus jedem Gesicht
Daß die Ankerkette zur Wirklichkeit bricht
Was ich je an Problemen hatte
Verschaukl' ich in der Hängematte
Und alles wird einfach und alles wird leicht
Und was ich an Gütern hab', reicht:
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand»
Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, moi bien content!
Um den Hals trage ich Blumenketten
Ich bin glücklich und nicht mehr zu retten
Der Zivilisation bin ich endlich entfloh’n
Doch mein Fax piept und jemand flucht ins Telefon:
«Hallo, hör' mal, du Einfaltspinsel
Ehrlich Mann, du bist reif für die Insel!
Manchmal glaub' ich echt, du bist schon nicht mehr ganz da!»
Und ich seufze versonnen: «Ja…»
가사 번역
하늘에 두 개의 흰색 줄무늬 그리기 —
나는 내 생각이 표류 생각합니다
전화 통화에서:그래서'난 그냥'무슨 말을합니까?
오,파도가 올라가서 파사트가 불면
마다가스카르 앞에서
바다는 청록색과 맑은
집에서 5 000 마일을 이길
그리고 나는 단지 보드에 하나 있습니다:
다크 럼에서 배출 용기
애들이 날'미스터'라고 불러»
또는"르 봉'티비에루 뮤지션 알레만드'
그리고 나는 여전히 모든 일에 대한 내 손에 표시가 있습니다
마찬가지로,남해 섬의 리브 벡에 앤 리브 벡
오오이 마이 비온 콘텐트
15 내 상자에 앉아 남자
손님 목록에 다른 사람의 사이에서:
그리고 본 B. 박사,위츠카프스프리퍼입니다,
일단 성공적인 기사 AG 의 이사회 멤버
그는 또한 더 이상 후프를 통해 점프하지 않습니다
케이스 및 핀 스트라이프 마무리
그리고 붉은 불빛 바에서 발타사르 형제
변환 된 선교사
다크 럼에서 배출 용기
애들이 날'미스터'라고 불러»
"르 봉티비에루 뮤지션 알레만드"»
그리고 나는 여전히 모든 일에 대한 내 손에 표시가 있습니다
마찬가지로,남해 섬의 리브 벡에 앤 리브 벡
오오이,모이 비엔 내용!
나는 모든 평화에 살고
조류 오브 파라다이스,도마뱀,해파리
너무 많은 아름다움과 빛
모든 얼굴에서 빔'
그 앵커 체인은 현실에 휴식
내가 가진 어떤 문제
난 해먹에서 자
그리고 모든 것이 단순 해지고 모든 것이 쉬워집니다
그리고 내가 가지고 있는 무슨 상품이 이젠 그만입니다:
다크 럼에서 배출 용기
애들이 날'미스터'라고 불러»
"르 봉 티비에루 뮤지션 알레만드"»
그리고 나는 여전히 모든 일에 대한 내 손에 표시가 있습니다
마찬가지로,남해 섬의 리브 벡에 앤 리브 벡
오오이,모이 비엔 내용!
내 목 주위에 나는 꽃 체인을 착용
나는 행복하고 더 이상 저장할 수 없습니다
나는 마침내 문명을 탈출했다
하지만 내 팩스 경고음 누군가가 전화로 탈출:
"안녕,이 얼간이 자식아.
정직한 사람,당신은 섬에 대한 익은!
때때로 나는 정말로 당신이 더 이상 거기에 없다고 생각합니다!»
그리고 나는 열심히 한숨을 쉬었다.…»