Reinhard Mey — Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragformulars 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragformulars"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mein Verhältnis zu Behörden war nicht immer ungetrübt, was allein nur daran lag,
daßman nicht kann, was man nicht übt.
Heute geh' ich weltmännisch auf allen Ämtern ein und aus, schließlich bin ich
auf den Dienstwegen schon so gut wie zu Haus.
Seit dem Tag an dem die Aktenhauptverwertungsstelle Nord
mich per Einschreiben aufforderte: «Schicken sie uns sofort …»
Einen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars, zur Betätigung der Nichtigkeit
des Durchschriftexemplars
dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt.
Bis zu jenem Tag wußt' ich noch nicht mal, daßes sowas gab,
doch wer gibt das schon gern von sich zu, so kramt' ich was ich hab'
an Papier’n und Dokumenten aus dem alten Pappkarton, Parkausweis,
Freischwimmerzeugnis, Röntgenbild und Wäschebon.
Damit ging ich auf ein Amt, aus all den Türen sucht' ich mir
die sympatischste heraus und klopfte an: «Tag, gibt es hier …»
Einen Antrag …
Tja, sagte der Herr am Schreibtisch, alles was sie wollen, nur
ich bin hier nur die Vertretung, der Sachbearbeiter ist zur Kur.
Allenfalls könnte ich ihnen, wenn ihnen das etwas nützt,
die Broschüre überlassen, wie man sich vor Karies schützt.
Aber fragen sie mal den Pförtner, man sagt, der kennt sich hier aus,
und das tat ich dann: «Ach bitte, wo bekommt man hier im Haus …»
eine Antragsformulierung, die die Nichtigkeit erklärt, für die Vorlage der
Gültigkeit, ne halt, das war verkehrt,
deren Gültigkeitsbehörde im Erteilungszustand liegt, naja sie wissen schon,
so’n Zettel, wissen sie, wo man den kriegt?
Da sind sie hier ganz und gar verkehrt, am besten ist, sie gehn
zum Verlegungsdienst für den Bezirksbereich, Parkstraße Zehn.
In die Abwertungsabteilung für den Formularausschuß, bloßbeeil'n sie sich ein
bischen, denn um Zwei Uhr ist da Schluß.
Dort bestell’n sie dann dem Pförtner einen schönen Grußvon mir
und dann kriegen sie im zweiten Stock, rechts, Zimmer Hundertvier
Einen Antrag …
In der Parkstarße Zehn sagte mir der Pförtner Ach, zu dumm,
die auf Hundertvier stell’n seit zwei Wochen auf Computer um.
Und die Nebendienststelle, die sonst Härtefälle betreut
ist seit Elf Uhr zu, die feiern da ein Jubiläum heut.
Frau Schliebrowski ist auf Urlaub, tja, da bleibt ihnen wohl nur
es im Neubau zu probier’n, vielleicht hat da die Registratur
Einen Antrag …
Ich klopfte, trat ein und ich spürte rote Punkte im Gesicht
eine Frau kochte grad Kaffee, sie beachtete mich nicht.
Dann trank sie genüßlich schlürfend, ich stand dumm lächelnd im Raum,
schließlich putzte sie ausgiebig einen fetten Gummibaum.
Ich räusperte mich nocheinmal, dann schrie ich plötzlich schrill,
warf mich trommelnd auf den Boden und ich röchelte «Ich will …»
Meinen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars
zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars
dessen Gültigkeit, ach wissen sie, sie rost’ge Gabel sie,
nageln sie sich ihr ScheißFormular gefälligst selbst vor’s Knie.
Schluchzend robbt' ich aus der Tür, blieb zuckend liegen, freundlich hob
mich der Aktenbote auf seinen Aktenkarren und er schob
mich behutsam durch die Flure, spendete mir Trost und Mut
«Wir zwei roll’n jetzt zum Betriebsarzt, dort wird alles wieder gut !
Ich geb' nur noch schnell 'nen Karton Vordrucke bei der Hauspost auf,
würden sie mal kurz aufstehen, sie sitzen nämlich gerade drauf»
das ist ein Posten alter Formulare, die geh’n ans Oberverwaltungsamt zurück,
da sollen die jetzt eingestampft werden,
das sind diese völlig überflüssigen
Anträge auf Erteilung …
가사 번역
당국과의 관계는 항상 사실이 아니었다,이는 단지 때문에,
당신은 당신이 연습하지 않는 일을 할 수 없습니다.
오늘 나는 세상적인 방법으로 모든 사무실 안으로 그리고 밖으로 간다,결국 나는 이다
집만큼 좋은 공식 노선에.
는 날 이후있는 주요 서류 사무실 북쪽
등록 된 편지에 의해 나에게 물었다:"즉시 우리를 보내 …»
무용의 운동에 대한 신청 양식 부여에 대한 응용 프로그램
사본 중
누구의 유효성 인증서는 참조 권한에서 온다
유능한 그랜트 사무실에 제출한 거
그 날까지 나는 그런 일이 있다는 것을 몰랐다,
하지만 누가 그것을 인정 좋아,그래서 난 뒤적 거리다'내가 무엇을'
오래 된 판지 상자에서 종이 및 문서에 주차 허가,
야외 수영 증명서,엑스레이 및 세탁 영수증.
내가 찾아다니는 모든 문 밖으로 사무실에 갔는데
가장 공감 밖으로 노크:"일,여기에있다 …»
신청 …
책상에 있던 신사분께서 원하시는 대로
난 여기 유일한 대표야 서기가 치료제야
기껏해야 내가 도와줄 수 있어,
카리로부터 자신을 보호하는 방법에 대한 브로셔를 둡니다.
그러나 문지기 물어,그들은 그가 여기 주위에 자신의 방법을 알고 말한다,
그리고 내가 무슨 짓을했는지:"오,제발,당신은 집에 여기 어떻게해야합니까 …»
의 제출에 대한 무용을 선언 신청서
유효성,네 정지,그건 잘못,
누구의 타당성 권한이 그랜트 상태에,글쎄 당신은 알고있다,
이 메모,당신은 그것을 얻을 위치를 알 수 있습니까?
당신이 여기에서 완전히 잘못 되었기 때문에,그것은 당신이가는 것이 가장 좋습니다
지구 지역에 대한 전송 서비스의 경우,파크 스트라 세 제한.
양식 위원회의 감가 상각 부서에서,당신은 그냥 서둘러
조금요,2 시에 끝이 있거든요
거기 당신은 내게 문어에게 좋은 인사말을 주문
그리고 2 층에 올라가서
신청 …
에서 공원 스타 젠은 도어맨 나에게 말했다 오,너무 바보,
1 백 4 명은 2 주 동안 컴퓨터로 옮겨졌어
그리고 그렇지 않으면 고난의 경우를 감독 지사
11 시 이후로 닫혔는데 오늘 기념일을 축하하는 날이죠
여자-투-닫기 browski 휴가를 잘,당신은 아마 그냥
어쩌면 레지스트리 때문에,새로운 건물에 그것을 시도
신청 …
나는 노크 입력 내 얼굴에 빨간 점을 느꼈다
여자가 커피를 요리했다,그녀는 나에게 관심을 지불하지 않았다.
그런 다음 그녀는 내가 방에 바보 미소 서,맛 소리내어 마셨다,
마지막으로,그녀는 지방 고무 나무를 광범위하게 청소했습니다.
나는 다시 내 목을 지워,갑자기 쉬라일리 비명을 질렀다,
나를 바닥에 드럼 던져 나는"내가 원하는 …»
신청 양식에 대한 내 응용 프로그램
사본의 무용 확인
누구의 타당성,오,당신이 알고,그들은 당신을 포크'녹,
무릎 앞에서 좆같은 자세를 못잡아
흐느낌 나는 문 밖으로 강탈,꿈틀 남아,친절 해제
나 자신의 파일 카트에 파일 메신저 그는 밀었다
복도를 통해 부드럽게 나에게 편안함과 용기를 주었다
"우리 두 롤'지금 회사의 의사,모든 것이 잘 될 것입니다!
난 그냥 집 포스트에 넨 판지 양식을 제공합니다,
당신이 그것에 앉아 있기 때문에 당신은 잠시 일어 서서 것»
뒤는 관리 사무소로 가는 오래된 양식 게시물입니다 ,
그들이 지금 각인 될 것이기 때문에,
이것들은 완전히 불필요합니다
부여 신청 …