Reinhard Mey — Elternabend 가사 및 번역
이 페이지에는 Reinhard Mey의 노래 "Elternabend"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Nichts ist so erlabend wie ein Elternabend.
Und gar nichts macht mich strahlender als die Aussicht im Kalender.
Nichts ist so gewaltsam nett und unterhaltsam,
Und wer das nicht kennt, der hat sein Dasein echt verpennt.
Es macht froh, zu fragen, schn ist’s, was zu sagen.
Klassenzimmerluft erhitzen, auf zu kleinen Sthlen sitzen,
Interesse kundtun, man setzt sich ins Halbrund nun,
Und einer schreibt ein Protokoll, so wie es sein soll: voll!
Eine Tagesordnung habend, kommt der Elternabend
Zu Punkt eins, ein wenig spter: Die Wahl der Eltemvertreter.
Jetzt heit es, sich ducken, sich tot stell’n, nicht aufmucken,
Bis es einen ndern getroffen hat. Puh, das ging ja noch mal glatt!
Anwesenheitsliste: Dae und Vermite.
Die Hand unterm Tisch wandern lassen, in alte Pausenbrote fassen.
Reden, schwafeln, stammeln, fr die Klassenkasse sammeln.
Und alle fassen den Beschlu, da was geschehen mu.
Dann wird es hochtrabend auf dem Elternabend:
Der Lehrkrper erklrt die Logik und den Sinn der Pdagogik.
Hier ein Kichern, da ein Ghnen, da pult einer in den Zhnen,
Alles schlft und einer spricht, genau wie einst im Unterricht!
Das Beste kommt zum Ende: nmlich die Eltemspende.
Dann der Hhepunkt «Verschiedenes, Unnt’ges, Unterbliebenes».
Und einer sagt ganz richtig: «Wir Eltern sind sehr wichtig!»
Da spart keiner mit Applaus, und dann ist der Elternabend aus.
Nichts ist so erlabend, wie ein Elternabend.
Das Schnste am Kinderhaben ist abends in die Schule traben.
Wenn ich mit Freizeit meine Zeit vergeude, zehr' ich noch lange von der Freude
Und von der Hoffnung, die mir keiner nimmt:
Der nchste Elternabend kommt bestimmt!
가사 번역
부모님의 저녁처럼 무례한 행동은 없어요
달력보다 더 빛나는 건 없어요
아무것도 너무 강제로 좋은 재미 없다,
이 모르는 사람,정말 자신의 존재를 놓쳤다.
그것은 당신이 잘,무슨 말을 물어 행복합니다.
열 교실 공기는,의자에 너무 작은 앉습니다,
관심,당신은 지금 반원에 앉아,
이 있어야로 그리고 하나는 프로토콜을 기록:전체!
의제를 갖는 부모의 저녁이 온다
는 조금 나중에,하나를 가리 키려면:석회화의 선택.
이제 오리,죽은 스탠드,위로 보지 않는 시간이다,
그것은 변화를 칠 때까지. 휴,다시 원활하게 갔다!
출석 명부:대와 영국.
손이 테이블 아래에 방황하자,오래된 휴식 빵에 파악.
이야기,잡담,스태머,클래스 펀드를 수집합니다.
그리고 모든 결정,무슨 일이 일어날 지 걸릴.
그런 다음 부모의 저녁에 고 나선 될 것입니다:
교사는 Pdagogics 의 논리 그리고 의미를 설명합니다.
여기 웃음이있다,Ghnen 이 있기 때문에 치아에 콘솔,
모든 미끄러 하나는 수업 시간에 한 번처럼 말한다!
가장 좋은 끝이 온다:즉,Eltemspende.
그런 다음 절정"기타,Unnt'gs,생략".
그리고 하나는 아주 정확하게 말한다:"우리 부모는 매우 중요합니다!»
아무도 박수 갈채는 못 받아요 그리고 부모님 저녁은 끝났어요
부모님과 같은 저녁은 너무 어리 석다.
아이를 갖는 가장 고요함은 저녁에 학교에 트로팅한다.
나는 레저 내 시간을 낭비 할 때,나는 여전히 오랜 시간 동안 기쁨을 소비한다
아무도 내게서 뺏어가지 않기를 바라며:
다음 부모의 저녁은 확실히오고있다!